× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цюань, увидев, что она согласилась, скомандовал начинать. Его взгляд приковался к Ци Сюэлань и не отрывался от неё, пока чей-то голос не вывел его из задумчивости:

— Пришла госпожа Лань!

— Сестричка пришла! — с искренней радостью поднялась навстречу Лань Сюэдиэ госпожа Нин. — На улице жарко, смотри, как вспотела.

Она взяла её за руку и нежно промокнула лоб и виски шёлковым платком.

— Сестра, почему у тебя такой уставший вид? — Лань Сюэдиэ, тревожно глядя на неё, легонько прикрыла её ладонь своей. — Неужели плохо спала прошлой ночью?

Ци Сюэлань вдруг нахмурилась — по тыльной стороне левой руки пронзила резкая боль.

— Кхе! — Чэнь Цюань громко выругался. Если бы не то, что Ци Сюэлань — женщина и актриса, он бы уже бросился на неё с бранью.

— Ци Сюэлань, что с тобой происходит? — спросил Линь Пинчжэн, более сдержанный по характеру. — Ты сегодня в третий раз теряешь концентрацию!

Ци Сюэлань не обратила внимания на их лица. Она развернула ладони и осмотрела тыльные стороны. На левой руке виднелась крошечная точка, похожая на кровоподтёк, но рассмотреть толком не удавалось.

— Сюэлань-цзе, с тобой всё в порядке? — спросила Хэ Хуань, заметив её странные движения.

Уголки губ Хэ Хуань слегка приподнялись, в глазах блестела насмешливая победа. Ци Сюэлань бросила на неё злобный взгляд и, понизив голос, прошипела:

— Что ты со мной сделала?

— Ци Сюэлань… — Хэ Хуань моргнула, будто ничего не понимая. — Сюэлань-цзе, о чём ты? Режиссёр зовёт тебя.

Они всё ещё находились на съёмочной площадке, и Чэнь Цюань уже нетерпеливо окликал. Ци Сюэлань с трудом сдержала гнев и направилась к нему.

Хэ Хуань, развернувшись, неспешно прошла к краю площадки и незаметно раскрыла ладонь — из неё выпала обломанная наполовину швейная иголка. Она спокойно бросила её на землю и направила взгляд на Чэнь Цюаня и остальных.

— Режиссёр, я не нарочно, — сказала Ци Сюэлань, опустив голову. Она знала: Хэ Хуань только что подстроила ей подножку, но если сказать об этом вслух, Чэнь Цюань ей не поверит — ведь Хэ Хуань вела себя безупречно.

— Ци Сюэлань, ты вообще умеешь играть? — разозлился Чэнь Цюань. Её срыв был настолько очевиден, что даже осветитель это заметил. Как он мог не злиться?

— Хэ Хуань впервые пробует такую роль, а играет лучше тебя!

Режиссёр в ярости — все замерли, боясь дышать. Лицо Ци Сюэлань то бледнело, то краснело, но она не смела возразить.

— Снимаем ещё раз! — холодно бросил Чэнь Цюань.

После целого ряда повторов сцена во дворе Юйцюньянь наконец прошла с пятой попытки. Главные актёры ушли подправлять макияж, после чего началась полноценная съёмка. Закончив этот эпизод, команда поняла, что уже далеко за полдень.

Хэ Хуань знала: результаты проверки реквизита уже готовы. Чэнь Цюань молчал, вероятно, размышляя, как сгладить ситуацию. Ведь если две актрисы устроят скандал прямо на площадке, это сорвёт весь график съёмок.

Появление Лань Хуа вызвало у Хэ Хуань лёгкое раздражение. Она с трудом сдерживала раздражение всё это время, а теперь, когда съёмка закончилась, решила сразу вернуться в отель.

Она ещё не успела выйти за пределы площадки, как её окликнула Ци Сюэлань.

Та подошла, взяла её под руку и, понизив голос, спросила:

— Ты сейчас уколола меня иголкой?

На лице её играла улыбка, и со стороны казалось, что между ними самые тёплые отношения.

Хэ Хуань внезапно замерла, её глаза расширились от удивления, и она чуть громче обычного воскликнула:

— Сюэлань-цзе, с чего ты взяла? Откуда у меня иголка?

Её реплика привлекла внимание нескольких реквизиторов, которые в этот момент обедали неподалёку. Все недоуменно уставились на женщин.

Ци Сюэлань внутренне вздрогнула, но, улыбнувшись, сказала:

— Ничего, ребята, занимайтесь своим делом.

Хэ Хуань не хотела идти с ней вместе и не желала устраивать сцену прямо сейчас. Воспользовавшись тем, что Ци Сюэлань задумалась, она быстро свернула в сторону комнаты отдыха.

В комнате отдыха многие обедали. Ся Чэнъи не было — наверное, у главного героя особые «привилегии». Зато к ней подошла Чжао Сяоюнь.

— Хочешь поесть? — спросила она, держа в руках ланч-бокс.

Хэ Хуань покачала головой:

— У тебя сегодня ещё съёмки?

— У госпожи Вань ещё не отсняли сцену, так что мне сегодня уйду поздно, — ответила Чжао Сяоюнь. Она играла лишь служанку, и её график зависел от главных актёров.

— Понятно, — Хэ Хуань слегка нахмурилась. Ду Ваньли исполняла роль Дэфэй, наложницы императора Сюаньвэня. У неё с ней не было общих сцен, и они даже не встречались.

Вообще, кроме Ци Сюэлань и Ся Чэнъи, она ещё не видела ни одного из главных актёров.

— Что случилось? — спросила Чжао Сяоюнь, заметив её задумчивость.

— Ничего особенного. Просто хочу прогуляться, — ответила Хэ Хуань. Она не знала окрестностей, поэтому решила попросить компанию.

— Куда хочешь сходить? — спросила Чжао Сяоюнь, набив рот рисом. Её семья жила неподалёку от киностудии Юйшань, так что она отлично знала местность.

— Где тут можно купить маленького зверька? — улыбнулась Хэ Хуань.

— Хочешь завести питомца? — Чжао Сяоюнь убрала остатки еды и вытерла губы. — В тридцати минутах езды отсюда есть маленький городок. Там продаётся всё. Как раз после съёмок отвезу тебя туда.

— Договорились, — кивнула Хэ Хуань и дала ей свой вичат. — Напиши, когда закончишь.

Чжао Сяоюнь добавила её в контакты и тихо спросила:

— Слышала, на площадке говорят, что режиссёр Чэнь сегодня сел прямо на иголку?

Хэ Хуань приподняла бровь. Она не ожидала, что слухи распространятся так быстро. Но чем больше людей узнает об этом, тем лучше — тогда Ци Сюэлань точно окажется в центре скандала.

— Ешь своё, нечего сплетничать, — бросила она, оглядываясь на остальных в комнате отдыха.

— Ты не заметила, что сегодня на тебя все смотрят? — продолжала Чжао Сяоюнь. — С тех пор как в гримёрке случилось то происшествие с браслетом, все хотят знать, кто ты такая.

По её словам, внешность Хэ Хуань поражала даже по меркам киностудии: большие выразительные глаза, изящное белоснежное личико, соблазнительная красота, от которой невозможно отвести взгляд. А ещё — сладкий, чуть хрипловатый голос.

И после инцидента в гримёрной все поняли: эта соблазнительно красивая девушка — ещё и очень решительная. Поэтому за ней наблюдают с любопытством.

— Про браслет кто-то уже разболтал, — добавила Чжао Сяоюнь. — Хотя… может, это всё-таки Ци Сюэлань подстроила? Ведь если бы ты села на то место, пострадала бы ты.

Она не сказала Хэ Хуань, что про браслет уже вчера вечером обсуждали в их чате для массовки, и что сцену в гримёрке кто-то успел заснять.

Хэ Хуань вспомнила, как сегодня утром все смотрели на неё с каким-то странным выражением.

— Не будем гадать, — сказала она. — Подождём, что скажет режиссёр.

— Я уверена, это она, — заявила Чжао Сяоюнь.

Хэ Хуань опустила голову. Она не ожидала, что Ци Сюэлань так разозлится из-за браслета. Хотя даже если бы она сама не распознала его цену, Чжао Сяоюнь вряд ли заплатила бы столько, сколько требовала Ци Сюэлань.

— Ты уже отдала ей деньги? — спросила она.

— Вчера вечером отдала, — вздохнула Чжао Сяоюнь. — Четыре тысячи юаней… сердце кровью обливается. Всё из-за своей неосторожности.

Поболтав немного, Хэ Хуань вернулась в отель. После обеда и душа ей позвонила Ван Хуэй:

— Как ты там, одна в киностудии?

Хэ Хуань уже получала от неё звонок вчера после пробы, но сегодня тон был иной — возможно, Ван Хуэй что-то услышала. Ведь она знакома с заместителем режиссёра этого проекта.

— Ваньцзе, со мной всё отлично, — весело ответила Хэ Хуань. — Всё хорошо, все ко мне очень добры.

Ван Хуэй тихо рассмеялась:

— Режиссёр и продюсеры хвалят твою игру. Как закончишь съёмки, я тебе ассистента подберу. Кстати… насчёт того инвестиционного проекта, о котором я тебе говорила…

Она тяжело вздохнула. Хэ Хуань нахмурилась:

— Ваньцзе, говори прямо. Я всё выдержу.

— Да ладно тебе драматизировать! — засмеялась Ван Хуэй. — Просто инвестор отказался. Но зато у меня для тебя новый сценарий — обсудим, когда вернёшься.

Но Хэ Хуань, обладая повышенной интуицией, почувствовала: Ван Хуэй что-то недоговаривает.

— Ваньцзе, отказ инвестора как-то связан со мной?

Ван Хуэй помолчала — видимо, не ожидала такого вопроса.

— Ну… кто-то другой поспешил занять твоё место за ужином с ним.

— Ну и ладно. Ты же знаешь, мне это не нравилось.

— Кто именно? — Хэ Хуань сжала пальцы. — Чжэн Сюйин?

Она знала, что Ван Хуэй, как агент, могла догадываться о её прошлых отношениях с Чжоу Юйхао, хотя та никогда об этом прямо не говорила. Но прежняя Хэ Хуань вела себя так безалаберно, что, скорее всего, Ван Хуэй уже давно махнула на неё рукой и не воспринимала всерьёз её связь с Чжоу Юйхао.

После долгой паузы Ван Хуэй медленно произнесла:

— Не совсем она. У Лу Жунсюй тоже есть своё слово. В общем, не твоё это дело, нечего лезть.

Хэ Хуань задумалась. Лу Жунсюй — агент Чжэн Сюйин. Она знала: в одной компании не только актёры соперничают, но и агенты ведут свою тайную борьбу.

Она не спрашивала, в какой именно проект вкладывал деньги инвестор, но по тону Ван Хуэй поняла: ресурс был неплохой.

— Ваньцзе, впредь бери все сценарии, которые покажутся тебе подходящими. Я хочу попробовать разные роли.

— Рада, что ты стала такой открытой, — с теплотой сказала Ван Хуэй.

После разговора Хэ Хуань мысленно добавила Чжэн Сюйин в свой «счёт». Она открыла телефон и перенесла все фотографии в облачное хранилище.

Делала она это не из-за любви к Чжоу Юйхао, а лишь чтобы сохранить то, что принадлежало прежней Хэ Хуань.

Остановившись на фото с автографом Ся Чэнъи, она задумалась. Потом открыла микроблог прежней Хэ Хуань, мельком взглянула и закрыла.

Вскоре появился новый аккаунт под ником «Яотао Шансянь» и опубликовал свой первый пост:

[Яотао Шансянь: В этой жизни я непременно удержу тебя в своих руках #фото#]

На снимке была её рука, сжимающая автограф Ся Чэнъи: длинные пальцы, ярко-алый лак — всё выглядело дерзко и соблазнительно.

В прошлой жизни её звали Яотао.

В шесть часов вечера Хэ Хуань получила сообщение от Чжао Сяоюнь и собралась вниз.

Актёров сериала «Буря в глубинах дворца» поселили в одном отеле. Он был огромен, и, следуя указателям, Хэ Хуань свернула за угол — но тут же отпрянула назад.

Прижавшись к стене, она выглянула.

За углом Ци Сюэлань загородила Ся Чэнъи у двери его номера.

На этом этаже жили главные актёры. Лань Сюэдиэ, хоть и не была первой линии, всё же играла важную роль.

От угла до двери Ся Чэнъи было далеко, но Хэ Хуань прекрасно слышала их разговор.

— Сегодня я плохо сыграла, режиссёр недоволен, говорит, что мне надо работать над актёрским мастерством, — томным голосом сказала Ци Сюэлань, глядя на Ся Чэнъи. — Завтра я улетаю по делам, но послезавтра у нас сцена вместе. Не могли бы мы заранее проговорить реплики? Удобно будет?

Хэ Хуань сжала челюсти, слушая этот слащавый голос. По коже пробежали мурашки.

Что она имеет в виду? Хочет репетировать с ним в номере? Испытать «сценарий при свете луны»? Разве она не улетает завтра?

— Мой рейс в девять вечера, я не задержу тебя надолго, Чэнъи, — продолжала Ци Сюэлань сладким голоском.

— Ци-цзе, вы преувеличиваете, — сказал Ся Чэнъи, стоя, засунув руки в карманы и прислонившись к двери. — По-моему, ваша игра сегодня была вполне достойной.

— Просто сегодня не мой день, не стоит так волноваться.

Когда Ся Чэнъи дебютировал, карьера Ци Сюэлань уже была на подъёме. По возрасту и стажу он обязан был называть её «Ци-цзе».

http://bllate.org/book/7151/676202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода