× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звучал сладко, но в нём сквозила томная соблазнительность. Ни тени обиды не было в её взгляде. Если бы днём ранее Чжоу Юйхао не получил то сообщение в WeChat, он, пожалуй, и впрямь решил бы, что его обычно молчаливая девушка безропотно примет его связь с Чжэн Сюйин.

— Несколько дней не виделись, а ты словно другая, — сказал он спокойно, хотя внутри его душу разрывала буря. Раньше Хэ Хуань была такой скромницей — неужели из-за этого за целый год их отношений они так и не перешли дальше поцелуев и держания за руки, будто играли в дочки-матери? Да брось! Он занятой человек. Зачем держать кусок мяса, если не можешь его съесть?

— Правда? — Хэ Хуань пригубила немного вина, и когда подняла глаза, в них уже играл соблазнительный блеск. — А тебе нравится, какой я стала?

Сидевшие рядом двое на миг остолбенели.

В душе Хэ Цзяцзя пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей: «Неужели, после попытки самоубийства, ты принарядилась в эту соблазнительную шлюшку только ради того, чтобы вернуть этого мерзавца?»

Чжоу Юйхао слегка нахмурил свои длинные брови, размышляя, что она имеет в виду. Неужели она готова простить его? Он быстро соображал: в соцсетях он не делал официального заявления о своих отношениях с Чжэн Сюйин, а значит, и перед Хэ Хуань признаваться не станет.

— В тот день я перебрал, — произнёс он с видом человека, вынужденного признать очевидное.

Хэ Цзяцзя мысленно плюнула ему в лицо: «Да пошёл ты! Изменник, ещё и вину на алкоголь сваливает. Вот уж действительно открыла для себя что-то новенькое».

— Алкоголь и правда часто всё портит, — улыбнулась Хэ Хуань. От вина её белоснежные щёки порозовели, и в мягком свете она казалась ещё более соблазнительной и прекрасной.

— Прости, — мрачно сказал Чжоу Юйхао. — Я понимаю, что должен был сдержаться, но…

Хэ Хуань смотрела на него с трогательной грустью и вдруг сделала большой глоток вина. Из-за резкого движения бордовая жидкость потекла по уголку губ, стекая вниз по изгибу груди.

В следующее мгновение она вскрикнула, словно испуганная кошка, и это восхитительное восклицание пробудило в Чжоу Юйхао не раскаяние, а жгучее желание.

Он тут же вскочил и взял полотенце, лежавшее рядом, чтобы вытереть ей грудь.

Его взгляд опустился ниже: её стройные белые ноги слегка шевельнулись, будто белая змея, готовая скользнуть мимо, а высокие лакированные туфли плотно облегали её крошечные ступни.

Лицо Хэ Цзяцзя покраснело, и она громко закашлялась несколько раз.

Чжоу Юйхао опомнился и впервые почувствовал, как раздражает его эта Хэ Цзяцзя.

— Господин Чжоу, вы налюбовались? — в глазах Хэ Хуань мелькнул холодный огонёк, когда она увидела, как он замер, и спросила ледяным тоном.

Хэ Цзяцзя была потрясена внезапной переменой подруги. Только придя в себя, она поняла, что Хэ Хуань всё это время преследовала свою цель.

Холодный и строгий тон заставил Чжоу Юйхао почувствовать раздражение. Эта женщина нарочно дразнила его! Он сел обратно, снова обретя прежнее спокойствие.

— Несколько дней не виделись, а актёрское мастерство явно улучшилось.

Хэ Хуань взяла полотенце и аккуратно промокнула одежду.

— Всё-таки четыре года в профессии прошла. Если бы не научилась, пришлось бы снова страдать от твоих проделок.

Поняв, что она притворяется, Чжоу Юйхао не стал тратить время на пустые разговоры.

— Ладно, скажи прямо: сколько тебе нужно? Сто миллионов хватит, чтобы ты замолчала?

— Неужели ведущая звезда агентства «Хуасин» стоит всего сто миллионов? — уголки губ Хэ Хуань изогнулись в саркастической улыбке. — Если я продам эту информацию твоим конкурентам, твои потери будут гораздо выше.

— Хэ Хуань, — холодно уставился на неё Чжоу Юйхао. Он никогда не думал, что его послушная бывшая девушка осмелится шантажировать его. Да, он испытывал к ней лёгкое раскаяние, но это не означало, что он согласится на её угрозы. — Нам обязательно доводить дело до такого?

Хэ Хуань вздохнула с сожалением:

— Раз ты готов заплатить, значит, ситуация ещё не безнадёжна.

Чжоу Юйхао стиснул зубы:

— Сколько же ты хочешь?

Хэ Хуань протянула к нему розовую ладонь с растопыренными пальцами:

— В моих глазах минимальная цена господина Чжоу — пять миллионов.

— Пять миллионов? — в душе Чжоу Юйхао фыркнул. Пять миллионов он мог запросто достать, но за что? — Ты слишком жадна.

Хэ Хуань кивнула:

— И правда, наши чувства не стоят пяти миллионов. Давай сделаем скидку для старых друзей — три миллиона, как тебе?

Хэ Цзяцзя считала, что Хэ Хуань сегодня ведёт себя крайне странно, но теперь, что бы та ни сказала, она была готова поддержать:

— Обычно я не вмешиваюсь, но как сторонний наблюдатель советую господину Чжоу хорошенько подумать.

Чжоу Юйхао поднял голову и презрительно окинул взглядом обеих девушек.

Хэ Хуань усмехнулась:

— Господин Чжоу, не думай, будто я не осмелюсь раскрыть правду. Полгода назад разве не ты слил в СМИ информацию о том, что Цинь Ян за границей участвовал в оргиях?

Тело Чжоу Юйхао напряглось. Она угрожает ему!

Хэ Цзяцзя в изумлении смотрела то на одного, то на другого. Цинь Ян и Чжоу Юйхао — оба ведущие звёзды «Хуасин». Полгода назад СМИ опубликовали видео, где Цинь Ян за границей участвует в оргиях. После этого его образ «доброго парня» рухнул, популярность упала, и все контракты были расторгнуты.

Если верить Хэ Хуань, получается, именно Чжоу Юйхао передал эту информацию журналистам?

— Три миллиона, и это окончательная цена! — холодно усмехнулась Хэ Хуань.

— Хорошо, дай мне реквизиты. Я велю перевести деньги, — Чжоу Юйхао сдержался и сохранил вежливый тон. — Но почему я должен верить, что ты не нарушишь слово?

Хэ Хуань оперлась подбородком на ладонь и томно посмотрела на него:

— Господин Чжоу, сейчас у тебя нет выбора, кроме как поверить мне.

Челюсть Чжоу Юйхао напряглась, всё тело дрожало. Почему раньше он не замечал, что Хэ Хуань способна на такое?

— На самом деле можешь не переживать, — сказала Хэ Хуань. — Получив деньги и удовлетворив месть, я, конечно, сдержу обещание.

Она слегка наклонила голову, выглядя невинной и справедливой, но у Чжоу Юйхао от этого по спине пробежал холодок.

— Как ты ещё хочешь отомстить? — нахмурился он.

Хэ Хуань грациозно встала, её осанка была величественна. Она взяла бокал с вином со стола и с размаху разбила его о голову мужчины.

Не дав ему опомниться, она схватила ещё один бокал — его собственный — и снова ударила. Движения были молниеносны.

Аромат вина разлился по воздуху, насыщенный и пьянящий.

Бокал разлетелся на осколки, один из них порезал кожу на голове Чжоу Юйхао, и тонкая струйка крови медленно потекла по его виску.

Хэ Хуань посмотрела на кровь, стекающую по его лбу, провела по ней пальцем и поднесла к губам.

— Ммм… Прямо винный привкус.

Боль была несильной, но Чжоу Юйхао оцепенел. Он должен был разъяриться, но жест, с которым она облизнула палец, вызвал в нём лишь сожаление.

Сожаление, что никогда раньше не видел её такой соблазнительной.

— Ты… — он вскочил, прижимая ладонь к ране.

— Я удовлетворена, господин Чжоу, — улыбнулась Хэ Хуань и взяла ошарашенную Хэ Цзяцзя за руку. — Как только деньги поступят на мой счёт, я замолчу.

— Желаю вам счастья в браке и скорейшего рождения ребёнка, — бросила она ему на прощание и, не оборачиваясь, вышла из кабинки, её каблуки отстукивали чёткий ритм по коридору.

— А… А Хуань, ты что, только что ударила его? — спросила Хэ Цзяцзя внизу, всё ещё не пришедшая в себя от происходящего.

— Конечно, ударила бокалом, — Хэ Хуань сияла, как цветок. Если бы деньги уже были на руках, она бы взяла бутылку и хорошенько стукнула его, чтобы он навсегда забыл, кто она такая.

Но сейчас она всё-таки живёт в обществе, где действуют законы.

— Что с тобой? — спросила она с улыбкой.

— Н… Ничего, просто… Ты сегодня такая крутая!

Хэ Хуань игриво прищурилась и обняла её за плечи:

— Впредь я всегда буду такой крутой.

Хэ Цзяцзя проводила Хэ Хуань домой. Та сразу отправила Чжоу Юйхао свой банковский счёт через WeChat.

Уже на следующий день на её телефон стали приходить уведомления о поступлении средств.

Вспомнив вчерашний звонок от сестры Ван, Хэ Хуань сначала отправилась с Хэ Цзяцзя по магазинам, потом переоделась и поехала в компанию. В здание медиахолдинга «Тяньдун» она прибыла уже после часу дня.

«Тяньдун» нельзя было назвать крупной компанией, но она занимала целых три этажа в этом здании. Хэ Хуань привычно нажала кнопку лифта, и уже через минуту он остановился на тридцать первом этаже.

Выйдя из лифта, она увидела четыре иероглифа, выведенные чёрной кистью на красном фоне.

Рабочее время уже началось, поэтому Хэ Хуань могла пройти в холл ресепшн без сканирования отпечатка пальца, но администраторша остановила её:

— Здравствуйте, посетителям необходимо зарегистрироваться, — с профессиональной улыбкой сказала девушка за стойкой.

Хэ Хуань сняла шляпку и неторопливо подошла к стойке.

— Сяо Ай, ты правда меня не узнаёшь?

— Вы… кто? — Сяо Ай пристально смотрела на женщину: длинные волнистые волосы, алые губы, словно пламя, и розово-абрикосовое полупрозрачное кружевное платье, идеально подчёркивающее изгибы её фигуры.

Кто она? Кажется, знает меня?

— Я Хэ Хуань, — подмигнула ей Хэ Хуань. — Ты такая шалунья, притворяешься, что не узнаёшь.

Не дожидаясь ответа, она прошла мимо стойки и направилась в офисную зону к своему агенту.

Чжэн Сюйин и Хэ Хуань работали в одной компании, но у них были разные агенты.

Агент Хэ Хуань звали Ван Хуэй. Ей было за сорок, и характер у неё был ни холодный, ни горячий. Под её крылом было четверо артистов, и только Хэ Хуань всё время висела в воздухе, не продвигаясь. Возможно, в ней проснулось материнское чувство, и она снова и снова прощала этой красивой, но вечно послушной девушке.

Правда, Ван Хуэй, проработавшая в шоу-бизнесе полжизни, не любила, когда её подопечные ведут себя как скромницы. Это вызывало у неё внутренний конфликт.

Когда она увидела, как Хэ Хуань, избавившись от прежнего скучного образа, предстала перед ней в соблазнительном и элегантном наряде, её поразило.

— Хэ Хуань? — осторожно окликнула она.

— Сестра Ван, и ты меня не узнаёшь? — Хэ Хуань свободно уселась напротив. — Ты же звонила, чтобы обсудить дела?

Ван Хуэй кивнула, но не могла оторвать взгляда от девушки перед ней: чистые глаза, родинка у внешнего уголка, маленький прямой носик и алые губы, словно огонь. Её тонкие руки лежали на коленях, источая благородство и гордость.

Всего несколько дней — и она будто переродилась. Ван Хуэй невольно подумала: не отдалась ли Хэ Хуань какому-нибудь богатому покровителю?

— С пробами на «Глубинные интриги дворца» вышла небольшая неприятность, — отвела она глаза и стала объяснять ситуацию. — Я договорилась для тебя о роли четвёртой наложницы, но последние два дня не могла с тобой связаться, и роль ушла.

Хэ Хуань слегка нахмурилась, и в её ясных глазах появилась трогательная грусть.

— Сестра Ван, а какая роль сейчас свободна для проб?

Ван Хуэй удивилась. Она была права: хотя Хэ Хуань упустила роль четвёртой наложницы, актриса, которой досталась пятая роль, выбыла из съёмок по состоянию здоровья, и теперь освободилось место.

— Это роль наложницы, покоряющей императора красотой, — сказала она мрачно. Сегодня она вызвала Хэ Хуань именно потому, что этот персонаж совершенно не похож на те роли, что та играла раньше. Она боялась, что эта упрямая девушка снова откажется. В таком случае она просто вычеркнет её из своего списка.

— Съёмки уже начались. Тебе нужно будет поехать на площадку и пройти пробы.

Уголки губ Хэ Хуань изогнулись в цветущей улыбке:

— Конечно, сестра Ван. Если ты считаешь, что я справлюсь, я обязательно постараюсь получить эту роль.

Она помолчала, затем встала и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе, сестра Ван. Раньше я была неразумной. Прошу, прости меня.

Эти слова ошеломили Ван Хуэй. Такое поведение было ей совершенно непривычно.

Хэ Хуань изменилась.

Раньше она была посредственной актрисой, необщительной и упрямой. Ван Хуэй взяла её под крыло исключительно из-за выдающейся внешности и фигуры.

— Ничего страшного, просто впредь слушайся, — искренне сказала она.

Хэ Хуань кивнула с улыбкой:

— Тогда впредь рассчитываю на твою поддержку, сестра Ван.

Ван Хуэй подавила сомнения и протянула ей сценарий:

— Вот сценарий. Хорошенько изучи своего персонажа. Сейчас я свяжусь с съёмочной группой, чтобы тебя приняли на пробы послезавтра.

Хэ Хуань взяла сценарий. Заметив, что Ван Хуэй колеблется, она спросила:

— Сестра Ван, если есть что-то ещё, говори прямо.

Выражение лица Ван Хуэй стало неловким. Она встала из-за стола:

— У меня есть ещё один проект, но… он может оказаться для тебя сложным.

http://bllate.org/book/7151/676194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода