× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо вдохнула:

— Тебе так сильно захотелось этого чая?

В голосе звучало недоверие, но она всё же, вздохнув, открутила крышку стакана и протянула его.

— Ага, — ответил Гу Цынянь совершенно спокойно, будто ему и в голову не приходило, что в этом может быть что-то неловкое. — Потом сама поймёшь: у меня вообще много недостатков.

— Например, я обжора.

Ни Бутянь: «…»

Гу Цынянь чуть приподнял подбородок, и его длинная шея с чёткой линией скулы образовали изящную дугу. Он даже не потянулся за стаканом:

— Напои меня.

Ни Бутянь: «…»

Две секунды они молча смотрели друг на друга, пока Ни Бутянь не сдалась под его пристальным взглядом и покорно не поднесла стакан к его губам.

Гу Цынянь удовлетворённо приподнял уголки губ, уже готовясь сделать глоток, как вдруг дверь распахнулась.

В этот миг Ни Бутянь словно увидела, как по его лицу стремительно пробежали три чёрные полосы раздражения, и всё выражение лица мгновенно обрушилось.

Она поспешно отвела руку, выпрямилась и отодвинулась на безопасное расстояние. Только после этого перевела взгляд на вошедшего — и снова смутилась:

— Мистер Янь?

Янь Ло молча окинул их обоих взглядом, а затем на его лице появилась многозначительная улыбка:

— Услышал, что на съёмочной площадке случилось ЧП, специально приехал проведать вас. Никто не пострадал?

— Гу-лаосы спас меня, со мной всё в порядке, — смущённо поднялась Ни Бутянь.

Обменявшись парой вежливых фраз, она сказала:

— Вы поговорите, а я пойду поищу своего ассистента.

И, воспользовавшись предлогом, вышла.

Когда за ней закрылась дверь, Янь Ло без церемоний уселся на стул и бросил букет цветов на тумбочку. Он посмотрел на мужчину в кровати, весь вид которого выражал надутую гордость:

— Так, значит, поймал?

Гу Цынянь лишь слегка приподнял брови:

— Как думаешь?

— Ну ты даёшь! Даже до «мясного плана» додумался, — рассмеялся Янь Ло, хлопнув в ладоши.

Гу Цынянь проигнорировал его.

Спустя некоторое время он спокойно добавил:

— Это не мясной план. Просто случайность. Она сама сказала, что хочет быть со мной, потому что ей нравлюсь.

— Она сама сказала, что хочет быть с тобой?

Янь Ло прекрасно помнил, как Ни Бутянь старалась избегать Гу Цыняня, и теперь просто сдавался перед его наглостью:

— Ладно, ты молодец, ты крут, ты мастер соблазнения.

Затем он фыркнул и продолжил насмехаться:

— Хотя, пожалуй, ты первый лауреат премии «Золотой феникс», которого я знаю, кто самолично регистрируется в супертеме своей пары и становится модератором.

«…»

Он только вчера вечером успешно зарегистрировался…

Лицо Гу Цыняня слегка изменилось. Он с трудом подавил румянец смущения и бросил:

— Подглядывать за чужой личной жизнью — это вообще стыдно или нет?

За все эти годы Янь Ло впервые видел, как тот теряет лицо. Он так расхохотался, что чуть не свалился со стула, полностью растеряв свой имидж всесильного директора.

Поболтав ещё немного, Гу Цынянь спросил:

— Почему вдруг сам приехал?

Он не верил, что такой занятой мистер Янь специально прилетел навестить его.

Как и ожидалось, Янь Ло махнул рукой:

— Да эта Луна опять натворила дел в Наньчэнге, пришлось лететь и убирать за ней последствия.

Настоящее имя Луны — Шэн Ваншу. Она на три года младше Янь Ло и на два года младше Гу Цыняня. Семьи Гу, Янь и Шэн были давними друзьями, и в детстве Шэн Ваншу постоянно бегала за ними хвостиком, словно маленький прицеп. Однако по сравнению с холодным и молчаливым Гу Цынянем она гораздо лучше ладила с Янь Ло.

Гу Цынянь презрительно фыркнул:

— Ты, что ли, стал её родным старшим братом?

— А тебя я тоже считаю родным младшим братом, — беззаботно улыбнулся Янь Ло. — Кто знает, может, скоро станешь моим зятем.

— Не неси чепуху, — резко оборвал его Гу Цынянь. Его губы мгновенно выпрямились, а в глазах появился ледяной холод. Очевидно, тема ему не нравилась.

Янь Ло не стал щадить его чувства:

— Ты же знаешь характер твоего деда. Как собираешься ему всё это объяснить?

На лбу Гу Цыняня проступили тёмные тучи. Его лицо стало мрачным, взгляд — острым и зловещим:

— Моя жизнь никогда не нуждалась в его указаниях. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Вспомнив напряжённые отношения между отцом и сыном, Янь Ло вздохнул и, чтобы не портить настроение другу, сам перевёл разговор на другую тему.

У Янь Ло днём в городе А был совет директоров, поэтому он задержался ненадолго и вскоре уехал.

Ни Бутянь некуда было деться, и она в одиночестве, в маске и кепке, сидела в саду у больницы и наблюдала, как старик помогает своей жене прогуливаться.

Она была так поглощена картиной, что вздрогнула, когда зазвонил телефон. Гу Цынянь прислал сообщение в WeChat.

Гу Цынянь: [Где ты?]

Ни Бутянь ответила: [Внизу.]

Она сделала фото спин двух пожилых людей, идущих рука об руку, и отправила ему: [Смотрю, как они гуляют.]

Через две секунды пришёл ответ:

Гу Цынянь: [А, понял.]

Ни Бутянь: [??]

Она ведь ничего не сказала — что он понял?

Гу Цынянь: [Тянтянь уже мечтает состариться со мной.]

Гу Цынянь: [Хотя мы официально вместе меньше 24 часов, а ты уже хочешь провести со мной всю жизнь.]

Ни Бутянь: [… Улыбаюсь.JPG]

******

Когда Ни Бутянь вернулась в палату, медсестра как раз закончила менять Гу Цыняню последнюю капельницу.

Она старалась сохранять серьёзное выражение лица, будто бы переписка в мессенджере никогда не происходила, и медленно, словно для проформы, начала чистить яблоко.

Гу Цынянь с лёгкой насмешкой смотрел на неё, в глазах играла искорка:

— Стыдишься?

Ни Бутянь:

— Чего стыдиться?

— Хотя твоя идея и довольно импульсивна, — протянул он, — я всё равно тронут.

Ни Бутянь понимала, что он её дразнит, и сделала вид, что не понимает:

— Какая идея?

Она думала, он снова заговорит о совместной старости, и уже приготовилась поставить его на место. Но вместо этого он невозмутимо произнёс:

— Идея сделать мне предложение.

Длинная спираль яблочной кожуры лопнула. Ни Бутянь чуть не выронила нож. В ухо ей тихо доносилось:

— Ты прислала мне фото этой парочки, явно намекая, что хочешь выйти за меня замуж?

«…»

Ни Бутянь глубоко вдохнула и, не говоря ни слова, сунула ему в рот кусок яблока, чтобы заткнуть рот.

— Ты слишком много себе позволяешь, — сказала она, краснея до корней волос, но стараясь сохранить серьёзное выражение лица. — Они вовсе не пара. Это брат и сестра.

«…»

Гу Цынянь взял яблоко и отложил в сторону. Затем пристально посмотрел на неё несколько секунд и вдруг сжал её подбородок. Его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Моя девушка, когда делает серьёзный вид, невероятно мила.

Сердце Ни Бутянь дрогнуло, будто его слегка укусили.

Щекотно, сладко и с лёгкой дрожью.

******

Солнечный свет, скользнув по окну, переместился на ветви деревьев. На одной из них уселась птичка и весело зачирикала.

Ни Бутянь отвела взгляд от окна и вспомнила:

— Я уже попросила Сяо Кэ оформить тебе выписку.

Гу Цынянь кивнул, мысля уже далеко вперёд:

— Значит, тебе сегодня негде ночевать.

Ни Бутянь об этом уже подумала:

— Пусть Сяо Кэ забронирует два номера в отеле поблизости.

Гу Цынянь повернулся к ней:

— Хочешь ночевать в отеле?

Изначально она так и планировала — пусть А Юань остаётся с ним, двум мужчинам будет удобнее. Но сейчас, под его пристальным взглядом, она снова почувствовала себя виноватой.

— Если хочешь, чтобы я осталась с тобой, могу, — сказала она, отводя глаза и указывая за спину. — Я на диване посплю.

— Самому спать в кровати, а девушку отправлять на диван? Какой же я после этого мужчина? — спокойно произнёс Гу Цынянь, будто обсуждал погоду. — Больничная койка большая, на двоих хватит.

Ни Бутянь: «…»

Увидев, как она вся напряглась, Гу Цынянь усмехнулся и щёлкнул её по кончику носа:

— Чего нервничаешь? Опять обо мне мечтаешь?

Ни Бутянь стиснула губы, сдерживая желание укусить его.

Но тут он взял телефон и отправил А Юаню голосовое сообщение:

— Как закончишь эту капельницу, оформи мне выписку.

Её сердце снова смягчилось:

— Врач сказал, что тебе лучше ещё пару дней понаблюдать. Не торопись выписываться.

— Хотя тебе очень хочется лечь со мной в одну постель, — невозмутимо положил он телефон, — я подумал и решил: больничная кровать всё-таки слишком мала. Не хочу, чтобы моя девушка страдала.

Ни Бутянь: «…»

Она уже собиралась ответить ему, как вдруг телефон зазвонил — звонила Су Ие.

Ни Бутянь отошла в угол и ответила. Через несколько минут она вернулась с обеспокоенным лицом:

— Сегодня вечером я, возможно, не смогу остаться в больнице. Мне нужно срочно вернуться в город А на собеседование.

Гу Цынянь спросил:

— Во сколько?

— В семь вечера.

— Тогда успеем, — поднял он на неё взгляд. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка. — Я поеду с тобой.

Ни Бутянь удивилась:

— Не обязательно.

Она внутренне сожалела — неужели её прежние слова показались ему проявлением неуверенности, из-за чего он теперь так усиленно пытается доказать свою преданность словами и поступками?

Она хотела объясниться, но услышала, как он слегка кашлянул и с полным достоинством заявил:

— Я же говорил, у меня много недостатков. Не только обжора… но ещё и очень привязчивый.

Ни Бутянь: «…»

Автор говорит:

Ууууу, я чувствую себя обманутой! Раньше вы каждый день требовали, чтобы я поскорее свела Цыняня и Тянтянь вместе, а теперь, как только я их сблизила, вы перестали оставлять комментарии! Фу! Вы тоже бросили меня в самый ответственный момент? QAQ

В этой главе раздаю красные конверты — скорее возвращайтесь и пишите комментарии!!!

Благодарю ангелочков, которые с 20.02.2020, 21:54:22 по 21.02.2020, 22:52:41 бросали мне гранаты или поливали питательным раствором!

Спасибо за гранаты:

Цзи., Бай Танбао — по одному.

Спасибо за питательный раствор:

Сяо Мэйэр, Ло Си — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Настоящая любовь Ни Бутянь к актёрскому мастерству зародилась в конце первого года её карьеры.

Тогда она сыграла сложного персонажа — злодейку с тяжёлой судьбой, выросшую из грязи. Сначала ей никак не удавалось войти в роль, а потом — выйти из неё. Казалось, в одночасье у неё пробудилось шестое чувство, и прямо перед финальными съёмками, в кульминационной сцене, она вдруг по-настоящему прочувствовала игру — и впервые ощутила радость актёрства.

После завершения съёмок ей понадобилось полгода, чтобы постепенно вернуться в себя. Всё это время она усиленно училась: пересмотрела десятки фильмов о театре и актёрском мастерстве, прочитала массу книг, за свой счёт ходила на курсы и полностью погрузилась в профессию.

С тех пор её игра постепенно обрела глубину и выразительность.

Именно потому, что она нашла дело, которое по-настоящему увлекало её и позволяло забыть обо всём на свете, Ни Бутянь не хотела идти по пути идола с высокой посещаемостью и сниматься годами в одних и тех же дорамах. Она мечтала о трансформации, о том, чтобы прожить на экране как можно больше разных судеб.

К сожалению, пока она состояла в прежней компании, Гуань Хэ постоянно держала её в тени, да и агент не особенно её жаловал, так что возможности не подворачивались. Лишь сейчас, разорвав контракт и открыв собственную студию, она наконец обрела свободу выбирать.

В эти дни Су Ие неустанно искала для неё подходящие сценарии.

Су Ие обладала широкими связями и всегда была в курсе последних новостей. Откуда-то она узнала, что знаменитое произведение лауреата премии Мао Дуня «Пылающая пустошь» планируют экранизировать в виде сериала. Проектом займётся одна из лучших студий страны, не раз удостаивавшаяся наград. Су Ие сразу же подала заявку на роль второй героини Жуань Няньчжэнь от имени Ни Бутянь.

Эта роль — молодой студентки, вернувшейся в родные края после знакомства с новыми идеями и разрываемой внутренними противоречиями. Среди претенденток на неё было много талантливых актрис, и у Ни Бутянь изначально шансов было немного. Однако недавнее попадание в фильм Линь Ипина неожиданно укрепило её позиции.

Профессионализм Линь Ипина и его чутьё на таланты были известны всей индустрии: актёры, которых он отбирал, редко подводили.

Режиссёр «Пылающей пустоши» Пэн Цзэи долго колебался между Ни Бутянь и двумя другими актрисами и сегодня внезапно попросил Су Ие привезти Ни Бутянь на дополнительную встречу.

Этот шанс Ни Бутянь ждала давно. Но, услышав время собеседования, она всё же заколебалась: ведь она уже пообещала Гу Цыняню ухаживать за ним. Помедлив пару секунд, она осторожно спросила:

— Можно перенести на день позже?

http://bllate.org/book/7150/676129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода