× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно ли что-нибудь объяснять?

Как объяснить?

Пальцы её нервно постукивали по клавиатуре, а ноги болтались в воздухе.

Внезапно на лодыжке вспыхнуло тепло — чья-то рука сжала её.

Ни Бутянь чуть не вскрикнула от испуга. Опустив взгляд, она встретилась глазами с уже знакомым взором.

Гу Цынянь незаметно вышел из-за угла рядом с ней и, легко подняв руку, ухватил её за голень.

Он чуть приподнял бровь, и в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Сквозь ткань одежды его ладонь передавала ей тепло, будто прижигая кожу. Щёки Ни Бутянь вновь залились румянцем. От стыда и раздражения она пнула его ногой.

Гу Цынянь чуть отступил правой ногой и отпустил её. Опершись одной рукой на перила, он легко перемахнул через них и уселся рядом.

В тишине и просторе дворцового двора они сидели бок о бок, и Ни Бутянь вдруг показалось, что воздух вокруг стал разрежённым.

Гу Цынянь опёрся на перила, подперев щёку ладонью, и откровенно уставился на неё.

Ни Бутянь нервно сглотнула и незаметно отвернулась.

Она отворачивалась — он поворачивался вслед, сохраняя серьёзное выражение лица, но уголки губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки.

Ни Бутянь, не выдержав, резко обернулась и попыталась прикрыть ему глаза ладонью:

— Не смотри.

Едва её рука протянулась, как он крепко сжал её за запястье.

Гу Цынянь смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла ясная, насмешливая искра:

— Чего ты прячешься?

Ни Бутянь скрипнула зубами, вырвала руку и отодвинулась подальше:

— Кто прячется?

Он невозмутимо наблюдал за ней, словно устав от игры в прятки:

— Ни Бутянь, бегство — постыдно.

— …Но полезно, — тихо пробормотала она.

— Ха, — рассмеялся Гу Цынянь. — Но зависит от того, позволю ли я тебе сбежать.

— …Этот человек всегда такой несправедливый.

Небо было высоким, облака — редкими. Зимний солнечный день дарил тёплый, но прохладный свет. Ни Бутянь выдохнула, наблюдая, как изо рта вырывается лёгкий белый пар, и глубоко вдохнула.

— Гу Цынянь, — серьёзно произнесла она, обращаясь к нему по имени. — Ты серьёзно?

— Похож ли я на того, кто тратит время впустую?

Она, конечно, знала, что нет. Именно потому, что он не из тех, кто интересуется чужими делами, ей и было так тревожно.

— Я не сомневаюсь в твоей искренности, — сказала она, облизнув губы и подбирая слова. — Я читала о тебе интервью. Ты тогда говорил, что во время съёмок так глубоко входишь в роль, что потом требуется время, чтобы выйти из образа.

— Так, может, то, что ты чувствуешь ко мне, — просто следствие игры?

— Возможно, тебе интересна не я, а Цинхэ.

Ни Бутянь выпалила всё разом и лишь потом с облегчением выдохнула. Её ресницы трепетали, как крылья бабочки, и она не смела взглянуть ему в глаза.

Долгая пауза.

Гу Цынянь фыркнул, его низкий, бархатистый голос мягко прокатился у неё в ушах:

— Ни Бутянь.

Он произнёс её имя медленно, чётко, по слогам:

— Мне было девятнадцать, когда я давал то интервью.

— …

— Ты сомневаешься в моей профессиональной зрелости… или в себе?

— …

— Или, может, это ты слишком глубоко вошла в роль и боишься ответить мне?

— …

Каждое его слово точно попадало в цель, заставляя её молчать.

— Пах! — раздался лёгкий щелчок, нарушивший тишину.

Ни Бутянь инстинктивно подняла голову и заметила мелькнувшую тень.

— Кто-то есть! — шепнула она, тревожно глядя на Гу Цыняня.

Лицо Гу Цыняня мгновенно стало ледяным.

— Иди обратно, — коротко бросил он и, оттолкнувшись от перил, прыгнул вниз, чтобы преследовать незваного гостя.

Автор примечает:

Сяо Кэ, лауреат премии «Золотой феникс» говорит, что твой ник вульгарен, но ему нравится (я так думаю =v=).

Благодарю ангелочков, которые с 08.02.2020, 22:39:34 по 09.02.2020, 20:45:10 бросали мне гранаты или поливали питательным раствором!

Благодарю за гранаты: Цинцин Жичэнь и Дайфу — по одному.

Благодарю за питательный раствор: Сяо Мэйэр — одну бутылочку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Солнце клонилось к закату, и уединённые ворота дворца уже окутали холодные тени.

Гу Цынянь оглянулся, убедился, что Ни Бутянь уже надела шапку и поспешила прочь тем же поворотом, откуда пришла, и только тогда двинулся в погоню.

Его длинные ноги быстро преодолели расстояние до ворот, но длинная дворцовая дорога была пуста — лишь несколько сухих листьев кружились на ветру.

И следа не осталось.

Гу Цынянь остановился, на мгновение задумался и развернулся.

Сбоку от ворот имелась узкая потайная дверь, за которой начинался тесный проход между глухими стенами. Гу Цынянь бесшумно подошёл к двери и пинком распахнул её.

За дверью кто-то вздрогнул и встал.

Гу Цынянь вошёл внутрь, хмурый, как грозовая туча.

Этот узкий проход с другой стороны был глухим. При подготовке к съёмкам Гу Цынянь вместе с Янь Ло уже осматривал это место и именно из-за тесноты прохода они отказались от съёмок у этих ворот. Поэтому здесь почти никто не бывал.

Теперь же за дверью, дрожа от страха, стояла девушка с фотоаппаратом в руках. Без макияжа, с простым хвостом — на вид ей было лет шестнадцать-семнадцать.

Она отступила на два шага, прижавшись спиной к стене, и смотрела на него с жалобной мольбой в глазах.

— Я… я не хотела…

Гу Цынянь протянул руку:

— Давай.

Девушка крепко сжала фотоаппарат, пальцы побелели от напряжения, но не шевелилась.

Глаза Гу Цыняня стали ещё холоднее — как замёрзшее озеро зимой. Голос прозвучал низко и твёрдо:

— Давай.

Без гнева, но с такой властью, что девушка побледнела, крепко стиснула губы и дрожащей рукой протянула ему камеру.

Гу Цынянь открыл альбом — экран был заполнен снимками его и Ни Бутянь. Он удалил все фотографии и спросил:

— Есть резервные копии?

Она только что была поймана — откуда ей успеть сделать резервную копию? Девушка честно покачала головой:

— Нет.

Гу Цынянь вернул ей фотоаппарат и холодно посмотрел сверху вниз.

Его черты лица вживую оказались ещё резче и выразительнее, чем на экране — каждая линия будто высечена резцом. Возможно, из-за близкого расстояния, а может, из-за узости прохода и давящей атмосферы древнего дворца, он сейчас казался настоящей ледяной горой, внушающей трепет.

Молчание резало, как лезвие льда. Девушка, впервые столкнувшаяся с подобным, уже была на грани слёз. Она втянула голову в плечи и прошептала:

— Я фанатка сестры Ни и ваша тоже… Я… я не хотела подглядывать…

Просто повезло: впервые пробралась на съёмочную площадку и сразу увидела двух кумиров. Только теперь не знала, считать ли это удачей или бедой.

Гу Цынянь промолчал, лишь внимательно разглядывал её. Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, он наконец холодно спросил:

— Ты всё услышала, когда мы репетировали сцену?

А? Репетировали? Разве это не было признанием, которое отвергли?

Девушка не осмеливалась ни говорить, ни задавать вопросы. Сначала она энергично закивала, как курица, клевавшая зёрна, а через пару секунд вдруг сообразила и замотала головой, как бубен.

Гу Цынянь нахмурился от нетерпения.

— Репетиция — часть закрытого процесса съёмок. Неважно, сколько ты услышала или увидела, — ни слова не должно выйти наружу. Иначе я подам на тебя в суд. Ты же фанатка сестры Ни — не хочешь же ей навредить?

— Нет-нет-нет! Обещаю молчать! — заверила она. — Я ничего не слышала и ничего не видела!

Гу Цынянь слегка приподнял уголки губ:

— Вот и умница.

Лицо девушки, ещё мгновение назад бледное от страха, вмиг залилось румянцем.

Гу Цынянь, погрозив и припугнув её, наконец сжалился и немного смягчил тон:

— Учишься? В школе?

Девушка кивнула:

— В одиннадцатом классе.

Он снова нахмурился:

— Почему не на уроках?

— …

— Понимаешь ли ты, к чему это приведёт?

Лицо девушки снова стало тревожным.

Гу Цынянь продолжил, будто вынося приговор:

— Через несколько месяцев съёмки закончатся, мы получим гонорары и уедем отдыхать. А ты… — он сделал паузу. — Провалишь экзамены, окажешься в хвосте класса и дома получишь нагоняй.

— …

— Если не одумаешься, провалишь выпускные, пойдёшь на пересдачу и будешь мучиться.

— …

Вот это угроза!

Девушка, ожидавшая жёстких слов от звезды, облегчённо выдохнула, но тут же опустила голову от стыда.

— Прости, — прошептала она.

Гу Цынянь одобрительно кивнул:

— Ну вот.

Он уже собрался уходить, но у двери вдруг остановился и вернулся.

— Ты правда моя фанатка?

Девушка закивала, как заведённая.

— У тебя есть мои фото?

Она поспешно порылась в сумке и вытащила открытку с его изображением.

Гу Цынянь протянул руку:

— Ручку.

Она дрожащими руками подала ему авторучку.

Он взял, быстро расписался и, слегка помедлив, спросил:

— Ты и правда любишь Ни Бутянь?

Девушка снова закивала:

— Очень!

— Недалёкая, но вкус хороший, — пробормотал он себе под нос и аккуратно дописал рядом со своим именем: «Ни Бутянь».

Два имени оказались рядом. Он удовлетворённо взглянул на результат и протянул открытку обратно, строго сказав:

— Учись хорошо, живи своей жизнью. Зачем тебе жить чужой мечтой?

******

Ни Бутянь нервно расхаживала по площадке, ожидая возвращения Гу Цыняня. Наконец увидела его удаляющуюся фигуру.

Переживая из-за инцидента с папарацци, она не сводила с него глаз.

Он шёл легко и уверенно, будто ничего не произошло. Его лицо было бесстрастным, взгляд — холодным. Он прошёл мимо неё, даже не заметив её тревожного взгляда.

Ни Бутянь: «…»

Линь Ипин, не находивший Гу Цыняня весь день, обрадовался его возвращению и тут же начал собирать команду к съёмкам. Ни Бутянь не могла спросить его при всех, и тревога в груди не утихала.

Её сцены не было, и она вернулась к монитору, пытаясь успокоиться.

На площадке всё было готово, актёры заняли позиции.

Неподалёку стилист делал последние штрихи образу принца Нинского.

Ни Бутянь отвела взгляд от него и посмотрела на экран. В этот момент телефон в её руке вибрировал.

Она опустила глаза и увидела сообщение от Гу Цыняня.

[Я всё уладил. Не волнуйся.]

Если он сказал, что всё в порядке, значит, так и есть. Ни Бутянь даже не заметила, насколько безоговорочно доверяет ему. Пальцы легко застучали по клавиатуре:

[Спасибо тебе.]

Гу Цынянь ответил мгновенно:

[Жаль, что наш разговор прервали.]

Ни Бутянь: «…»

Она неловко потерла нос и подняла глаза. На экране Гу Цынянь неторопливо выходил из тени, уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, и взгляд ненавязчиво скользнул в её сторону.

******

Ни Бутянь больше не отвечала Гу Цыняню.

Съёмки в этот день прошли гладко — у неё и Гу Цыняня не было совместных сцен, и ей удалось избежать неловких моментов.

Вечером, когда все уже разъехались, она была последней, кто снял грим. Выйдя из гримёрки, она увидела, что её микроавтобус и машина Гу Цыняня стоят один за другим у ворот.

Гу Цынянь надевал вязаную шапку и направлялся к машине. Она замедлила шаг, намеренно отставая на несколько метров.

А Юань только что вернулся с какого-то поручения и, увидев Гу Цыняня с другим ассистентом, проворно открыл дверцу, ожидая, пока его босс сядет.

http://bllate.org/book/7150/676114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода