× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Бутянь надела повязку на глаза и проспала до самого приземления самолёта.

Сойдя с трапа, Гу Цынянь надел тёмные очки и, поправляя рукав пальто, стал дожидаться, пока она не догонит его своим неторопливым шагом.

— Мм… Иди вперёд, мне нужно позвонить, — сказала Ни Бутянь.

Гу Цынянь, опустив глаза, набирал сообщение в WeChat. Услышав её слова, он неспешно взглянул на неё и лёгкой усмешкой фыркнул:

— Так боишься, что тебя сфотографируют?

В душе Ни Бутянь мысленно ответила: «Да ладно!»

Каждый день в аэропорту притаилось столько фанатов и камер… Если её случайно заснимут, журналисты и маркетинговые аккаунты тут же начнут раздувать из этого целую сенсацию. А потом в её микроблоге снова поднимется буря обвинений.

Ей совсем не хотелось, чтобы её называли налипшей на знаменитость или обвиняли в том, что она использует славу лауреата премии «Золотой феникс», чтобы раскрутиться.

— Нет, — конечно, Ни Бутянь не могла выложить все свои мысли наружу. Она нарочито вытащила телефон и объяснила: — Просто не успела ответить на звонок агента. Срочное дело — сейчас ей перезвоню.

Гу Цынянь кивнул, ничуть не усомнившись:

— Звони. Я подожду.

Ни Бутянь: «…»

Увидев, как её лицо мгновенно окаменело — будто она хотела скривиться, но сдерживалась изо всех сил, — Гу Цынянь победно усмехнулся. Он поправил оправу очков указательным пальцем, и уголки глаз за чёрными линзами лукаво приподнялись:

— Ладно, я пошёл. Пойду через VIP-выход.

Он развернулся и зашагал — длинные ноги делали широкие шаги, пальто развевалось за спиной. Вскоре он свернул за угол и исчез из виду. Только тогда Ни Бутянь спрятала телефон обратно в сумку, чуть опустив голову, и невольно растянула губы в улыбке.

Сяо Кэ уже давно ждала у выхода вместе с водителем, так что Ни Бутянь без проблем села в машину. Когда автомобиль выезжал из подземного паркинга, она вдалеке заметила группу девушек, окруживших машину с баннерами и светящимися табличками. Те радостно кричали и прыгали — наверное, фанатки какого-то другого актёра.

Этот город был домом для крупнейшего в стране киногородка, и казалось, что за каждым углом кто-то наблюдает.

Машина быстро выехала на скоростную трассу от аэропорта. Ни Бутянь открыла сумочку, чтобы достать телефон и отправить Су Ие сообщение, что всё в порядке.

В салоне не горел свет, было темно. Она смотрела вперёд, а пальцы машинально шарили внутри сумки. Внезапно водитель резко затормозил, и её рука соскользнула — сумка вылетела из неё.

«Бум!» — раздался глухой звук, когда сумка упала к ногам. Сяо Кэ тут же включила потолочный светильник и наклонилась, чтобы поднять её.

— Ой, а это что такое? — заметила она коробочку для подарка, застрявшую в щели между сиденьем и дверью машины. Вытянув руку, она попыталась вытащить её. Застёжка расстегнулась от удара, и, как только её пальцы коснулись дна коробки, оттуда выкатился круглый предмет, покатившись прямо к её ногам.

— Яблоко?

Будто кто-то увидел нечто, что не следовало показывать, лицо Ни Бутянь вспыхнуло. Она быстро выхватила яблоко из рук Сяо Кэ:

— Моё.

— Ну я же и так поняла, что твоё! — Сяо Кэ была совершенно озадачена. — Босс, да ты просто романтик! Кто ещё положит яблоко в такую красивую коробку? Ого, эта упаковка такая классная!

Она смутно припоминала, что видела эту коробку в каком-то журнале — кажется, это коллаборация известного бренда с дизайнером, стоит немалых денег.

В голове мелькнула одна мысль, словно росток, пробивающийся сквозь землю:

— Неужели это подарок?!

«…» — верно!

Ни Бутянь, не поднимая глаз, усердно приводила сумку в порядок, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Откуда у тебя такие богатые фантазии? Кто вообще дарит яблоки в качестве подарка?

Однако она забыла одну важную вещь: богатое воображение — обязательный навык каждой фанатки. Сяо Кэ почесала подбородок, и её глаза забегали:

— Тогда кто же?

Ни Бутянь: «…»

Я же отрицаю сам факт, а не прошу тебя угадывать, кто именно!

— Ага, я поняла! — Сяо Кэ хлопнула в ладоши, будто получила заряд энергии. Оглядевшись на водителя, она приглушённым голосом, будто передавая секретное донесение, наклонилась к Ни Бутянь: — Когда я выходила из отеля, в парковке встретила А Юаня. Он сказал, что едет в аэропорт встречать лауреата премии «Золотой феникс»! Вы выехали почти одновременно, значит, вполне возможно, что вы летели одним рейсом! А сегодня ведь ещё и канун Рождества… Я осмелюсь предположить, что это яблоко — рождественский подарок от нашего любимого актёра!

…Попала в точку.

Ни Бутянь подумала про себя: «Ты бы лучше вообще убрала эти “возможно”, “наверное” и “может быть”…»

Глаза Сяо Кэ загорелись сердечками, и она вновь заволновалась:

— Сладкая сестрёнка, я права? Это точно наш братец? Да? Да? Да?

Ни Бутянь положила яблоко обратно в коробку, коробку — в сумку и, не меняя выражения лица, крепко прижала сумку к себе.

Сяо Кэ продолжала развивать свою теорию:

— …Вы даже отпросились в один и тот же день и вернулись вместе… Неужели вы тайно встречались?!

«…А почему бы вам не сказать сразу, что мы тайно поженились?» — Ни Бутянь закрыла глаза, её лицо выражало всё, что невозможно выразить словами.

Фантазия фанаток, собирающих пары, действительно поражала воображение.

— Ах, нет, это уже слишком! — Сяо Кэ замахала руками в попытке оправдаться. — Я, конечно, фанатею от вашей парочки, но всё же сохраняю базовый здравый смысл!

Ни Бутянь: «Ха-ха».

Сяо Кэ немного помолчала, размышляя про себя, и решила, что, наверное, перегнула палку.

Ведь нормальный человек разве стал бы класть обычное яблоко в такую дорогую коробку люксового бренда?

Машина съехала с эстакады и въехала в город.

Ни Бутянь убрала телефон и, краем глаза взглянув на подарочную коробку в сумке, после недолгих колебаний сказала:

— Давай заедем в торговый центр. Купишь кое-что для меня.

— Конечно! — весело отозвалась Сяо Кэ.

Машина замедлила ход. Вокруг царила праздничная рождественская атмосфера.

Сяо Кэ смотрела на огромную ёлку на площади и задумчиво молчала.

Наконец она прочистила горло:

— Хотя это звучит нереально… Но вы с лауреатом премии «Золотой феникс» правда тайно поженились?

«…»

«!!!»

Ни Бутянь сердито уставилась на неё:

— У вас, фанаток парочек, всегда такие гигантские фантазии?

Сяо Кэ смущённо почесала затылок:

— А ты слышала про парочку Волан-де-Морта и Линь Дайюй?

Ни Бутянь: «…»

Сдалась.

******

Ни Бутянь только вошла в номер отеля, как Гу Цынянь уже вернулся с Линь Ипинем из больницы.

Зайдя в комнату, он снял пальто, одной рукой стянул верхнюю одежду и собрался идти принимать душ. В этот момент раздался звук нового письма в почтовом ящике.

Он ведь вовсе не запоминал электронную почту А Юаня — той стюардессе он дал свой личный почтовый адрес.

Теперь же в ящике уже спокойно лежали несколько фотографий.

Он скачал их и сохранил в архив, затем, оставшись без рубашки, подошёл к окну и включил напольный светильник.

При ярком свете он внимательно рассматривал снимки. Через некоторое время большим и указательным пальцами слегка увеличил изображение — на экране осталась только Ни Бутянь.

Женщина стояла в лучах света, её улыбка была прозрачной и чистой, а в глазах будто мерцало сто тысяч звёзд.

Его взгляд стал глубоким и сосредоточенным. Посмотрев ещё немного, он открыл программу для редактирования фото и начал обрезать снимок.

Убрал всех окружающих — оставил лишь двоих, стоящих рядом по центру.

Его и его Сладкую.

******

На следующий день было Рождество. Во второй половине дня съёмочная площадка впервые открывалась для прессы.

Утром снимали сцену в императорском дворце — присутствовали все основные актёры. После обеда начали прибывать представители нескольких согласованных ранее СМИ.

Когда зона для интервью была готова, началась групповая пресс-конференция.

Формат напоминал пресс-брифинг, только обстановка была гораздо более расслабленной. Сначала вопросы касались сценария, процесса съёмок и общих впечатлений, но ближе к концу внимание журналистов стало смещаться с режиссёра на самих актёров.

Без сюрпризов, восемьдесят процентов вопросов были адресованы Гу Цыняню.

Но лауреат премии «Золотой феникс» по обыкновению отвечал сдержанно — все вопросы превращались в простые «да» или «нет».

— Происходило ли на площадке что-нибудь забавное?

Гу Цынянь:

— Нет.

— Каково работать с режиссёром Линь Ипинем впервые?

Гу Цынянь:

— Очень поучительно.

«…»

Журналисты вскоре начали чувствовать себя неуютно, и их улыбки стали натянутыми.

А самый интересный для них инцидент с фанатом-сталкером, проникшим в номер, заранее исключили из списка допустимых тем для обсуждения командой Гу Цыняня.

В это время Ни Бутянь находилась в гримёрке, примеряя образ для последующих сцен. Закончив с причёской, она устроилась в кресле и углубилась в сценарий.

Сяо Кэ спросила:

— Там сейчас интервью. Не пойдём?

Ни Бутянь медленно перевернула страницу:

— Режиссёр не просил меня идти. Подожду здесь.

— Режиссёр ведь и Гуань Хэ тоже не звал, а она уже давным-давно там, — проворчала Сяо Кэ.

Ни Бутянь равнодушно молчала.

Телефон на столе вдруг завибрировал. Гу Цынянь, который в это время должен был отвечать на вопросы журналистов, прислал ей сообщение в WeChat: [Где?]

?

Ни Бутянь подумала немного и ответила: [В гримёрке.]

Тем временем в зоне интервью…

Гуань Хэ улыбалась, как нежный цветок, и мило беседовала с журналистами:

— Режиссёр Линь — человек, которого я очень уважаю. Мне невероятно повезло сотрудничать с ним. За это время я многому научилась у режиссёра, учителя Гу и других коллег. Очень рада и благодарна!

— Ах да, в нашей съёмочной группе царит особая атмосфера тепла и поддержки. Все заботятся друг о друге… И учитель Гу особенно заботится обо мне.

— Маленький секрет: наш лауреат премии «Золотой феникс» на самом деле очень добрый. Несколько ночей назад на съёмках было ужасно холодно, и в студии стоял всего один обогреватель. Я даже простудилась… А потом учитель Гу тихо купил много обогревателей.

— Ах, не говорите глупостей! Конечно, он купил их для всех, а не только для меня! Не шутите так!

«…»

Целое живое представление «О любви к лотосу».

В этот самый момент Гу Цыняня спросили о его впечатлении от Гуань Хэ.

— Гуань Хэ? — Его брови чуть приподнялись, будто он на секунду вспоминал, кто это такой.

Затем спокойно и равнодушно произнёс фразу, полностью опровергнувшую всё, что Гуань Хэ только что так красноречиво рассказывала:

— У нас пока нет совместных сцен. Я её не очень знаю.

Прямо на месте — звонкая пощёчина.

С этими словами он взял телефон и, опустив глаза, набрал: [Иди сюда.]

……

Ни Бутянь как раз обдумывала, как ответить Гу Цыняню, когда в дверь гримёрки постучали.

— Ни Лаоши, режиссёр просит вас пройти на интервью.

Она удивилась:

— Хорошо, сейчас.

Ещё раз взглянув в зеркало, она отложила сценарий и встала.

Сяо Кэ ворчала себе под нос:

— Наконец-то режиссёр вспомнил о вас! А то, если новости выйдут без вас, фанаты Гуань Хэ опять начнут нас троллить.

Телефон в ладони Ни Бутянь слегка нагрелся. Она прикусила губу, и в уголках глаз мелькнула едва уловимая улыбка.

Режиссёр ведь такой занятой — откуда ему знать обо всех этих мелочах?

Она быстро дошла до зоны интервью. Линь Ипиня там не было. Журналисты всё ещё окружали Гу Цыняня, задавая вопросы.

Как раз в этот момент прозвучал вопрос, связанный с ней.

— А как насчёт Ни Бутянь? Говорят, в фильме у вас будет романтическая линия. Как вам работается вместе?

«…»

История словно повторялась. Ни Бутянь невольно замерла, и сердце её тревожно забилось.

Воспоминания о том, как из-за его фразы «Какая ещё сладость?» её высмеяли по всему интернету, внезапно нахлынули.

Наступила пауза.

— Ни Бутянь? — раздался голос Гу Цыняня, в котором слышалась лёгкая насмешка. — Имя не соответствует действительности.

«Ох…»

В зале послышались возгласы удивления. Журналисты мысленно уже сочувствовали Ни Бутянь.

Но тут он покачал головой и тихо рассмеялся:

— В реальности она намного слаще, чем её имя.

http://bllate.org/book/7150/676109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода