× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, — улыбнулась Тан Минь и мягко покачала головой. — Тан-мама не будет тратить твои деньги. Оставь их себе на красивые платья.

Ни Бутянь опустила голову и не могла вымолвить ни слова.

Рядом Тан Минь тихо вздохнула:

— Перед отъездом ещё раз увидеть тебя, увидеть вас всех… мне теперь спокойно.

Слёза скатилась из уголка глаза и бесшумно впиталась в ткань одежды. Хотя она была холодной, казалось, будто это раскалённый уголь, обжигающий душу невыносимой болью.

Тан Минь всегда была аккуратной и доброй, с изящными чертами лица и мягким характером. Казалось, ей хватало сил на всё: каждый день она успевала сделать столько дел, будто энергия её никогда не иссякала. Ни Бутянь забыла главное — время неумолимо, как колесо, катящееся вперёд. Оно раздавливает юность и воспоминания, отправляя людей к старости и смерти.

У Тан Минь был четвёртый, самый тяжёлый этап рака молочной железы. Раковые клетки уже распространились по всему организму. Даже лучшая клиника в мире могла лишь немного отсрочить неизбежное.

Она больше не выдерживала мучений от химиотерапии и хотела уйти достойно.

Ни Бутянь не имела права, да и не могла остановить её. Никто не вправе распоряжаться чужой жизнью. Она понимала: эта встреча, скорее всего, последняя.

В груди будто воткнули нож — боль разрывала на части. Она изо всех сил сдерживала слёзы и, улыбаясь, подняла голову.

Тан Минь внимательно разглядывала её лицо и всё больше радовалась:

— Наша Тяньтянь теперь настоящая звезда! На днях мой внук сказал, что очень хочет твой автограф.

— Я привезла, — Ни Бутянь достала целую стопку фотографий с автографами. — Подписывала всю ночь напролёт. Пусть берёт сколько захочет.

— Отлично! Сейчас передам их его отцу, пусть положит в кабинет. Как вернётся — обрадуется!

……

Ни Бутянь долго разговаривала с Тан Минь и осталась пообедать с ней.

Тан Минь с трудом могла встать, поэтому обедали прямо у её кровати. Ни Бутянь по ложечке кормила её кашей. Та могла есть только жидкую пищу и после нескольких глотков уже не смогла продолжать.

Когда Тан Минь уснула, Ни Бутянь наконец простилась и ушла.

Перед уходом она занесла автографы в кабинет и положила их на письменный стол.

Под стопкой учебников на столе виднелась открытка. Мельком взглянув, Ни Бутянь увидела знакомое лицо.

Выразительные черты, строгие и красивые глаза. Без улыбки он казался холодным и отстранённым, будто держал всех на расстоянии.

Этот человек всего вчера утром с ленивой ухмылкой велел ей перестать «мучить» себя.

Ни Бутянь невольно усмехнулась. Похоже, у этого ребёнка много кумиров — явный фанат со стены.

******

Когда Ни Бутянь спустилась вниз, было почти два часа дня. Тот самый малыш, который утром учился кататься на велосипеде, снова вышел во двор с мамой.

На его велосипеде сбоку прикрутили дополнительное колесо. Мальчик всё ещё не умел ездить, полагался на подмогу и постоянно катался, накренившись вбок. Его молодая мама устроилась на маленьком стульчике рядом, щёлкала семечки и наблюдала. Когда сын вот-вот падал, она кричала:

— Спокойно! Не бойся! Открой глаза!

Но сама не спешила помогать.

К счастью, ребёнок был в защитной экипировке и шлеме, так что падения не причиняли ему боли.

После десятка попыток мальчик наконец освоил повороты на трёхколёсном велосипеде и с гордостью получил от мамы награду — леденец на палочке. Женщина погладила его по голове, похвалила: «Молодец!» — и тут же из-за спины достала ящик с инструментами и на месте сняла вспомогательное колесо.

Мальчик остолбенел, рот раскрылся, и леденец чуть не выпал.

Мама ласково потрепала его по плечу и махнула рукой:

— Вперёд, сынок!

Ни Бутянь, сидя в машине, рассмеялась — так, что слёзы потекли по щекам, хотя губы всё ещё были приподняты в улыбке.

Когда-то и она училась кататься на велосипеде, часто падала и покрывалась синяками. Но ей было всё равно — казалось, достаточно выспаться, и все ссадины сами исчезнут.

В тот день, когда она наконец научилась, она побежала хвастаться Тан-маме. Та в награду дала ей карамельку. Ни Бутянь долго прятала её, не решаясь съесть. Потом от жары конфета растаяла и испачкала весь карман, но даже тогда она не выбросила её.

Позже, когда стало холодно, карамель снова затвердела, обрела форму. Ни Бутянь хранила её полгода, а потом отдала одному плачущему мальчику.

Тот оказался умнее её: в три года уже умел кататься на велосипеде.

И ещё презрительно заметил, что её карамелька уродливая и дешёвая.

В общем, довольно избалованный ребёнок.

Прошлое не знает такта: не спрашивая, хочешь ты вспоминать или нет, оно возвращается, чтобы встретиться с тобой. Ни Бутянь просидела в машине весь день, пока упрямый мальчишка не научился ездить без дополнительного колеса. Только тогда она очнулась от воспоминаний.

Сумерки сгустились. Ребёнок, держа маму за руку, весело прыгал домой. Ни Бутянь подняла глаза на хмурое небо и развернула машину.

В это время дороги были загружены, ворота жилого комплекса Сыбэй узкие, и машины выстроились в очередь.

Ни Бутянь терпеливо пропускала всех и долго выбиралась из двора, пока наконец не выехала на узкий переулок. Возможно, из-за наступающей ночи и смены освещения она вдруг поняла, почему этот переулок показался ей знакомым.

После чтения сценария вся съёмочная группа ужинала именно в том безымянном частном клубе, что глубоко в этом переулке.

Тогда машины не могли проехать, и она вышла здесь, у перекрёстка, и шла пешком. Потом случайно встретила Гу Цыняня.

Ни Бутянь отогнала воспоминания, нажала на газ и ускорилась.

Домой возвращаться не хотелось. Она просто ехала по городу без цели, глядя на суету людей и мерцающие неоновые огни, объезжая круг за кругом.

Домой она вернулась глубокой ночью. Жилой комплекс Сыбэй, словно дворец, спящий в темноте, был тихим и пустынным. Лишь несколько старинных фонарей вдоль дорожек тускло мерцали жёлтоватым, рассеянным светом, подчёркивая ещё большую пустоту и тишину.

Она открыла дверь, включила настенный светильник. В квартире всё осталось по-прежнему. Горничная убиралась: шторы на панорамных окнах были распахнуты, за стеклом — сумрачная даль, где в темноте угадывалось очертание паркового озера. Гостиная была безупречно чистой, просторной и лаконичной, будто здесь никто никогда не жил.

Ни Бутянь прошла через все комнаты, включая свет повсюду, наблюдая, как пустота постепенно заполняется светом. Только тогда она переоделась в домашнюю одежду и пошла на кухню попить воды.

Ища стакан, она неожиданно заметила в винном шкафу несколько бутылок бордо. Она замерла на несколько секунд, вспомнив: это вино она велела Сяо Кэ купить, чтобы преодолеть свою проблему. Но потом сразу уехала на съёмки и совершенно забыла о покупке.

В тишине не было ни звука. Ни Бутянь долго смотрела на алую жидкость, затем открыла шкаф и вынула бутылку.

Она нашла штопор, вытащила пробку, и прохладное вино заструилось в бокал, сверкая янтарными бликами.

Ни Бутянь взяла бокал за ножку и рассеянно покрутила его, представляя, что в нём не алкоголь, а просто густой гранатовый сок. Затем, зажмурившись, поднесла бокал к губам.

Аромат фруктов смешался с лёгким запахом спирта. Ресницы задрожали, зубы непроизвольно сжались.

Будто соревнуясь сама с собой, Ни Бутянь заставила себя открыть глаза и уставилась на тёмно-красную жидкость. Губы осторожно коснулись края бокала.

По мере того как вино медленно приближалось ко рту, сердце начало биться всё быстрее, кожу на голове защипало, руки и ноги стали ледяными и неподвижными.

В тот самый момент, когда жидкость коснулась губ, Ни Бутянь резко отставила бокал и залпом выпила стоящий рядом стакан ледяной воды.

«Ладно, неумение пить вино — не болезнь. Да, это немного мешает работе, но эти неудобства ничтожны по сравнению с профессионализмом. Нет смысла мучить себя ради преодоления какой-то условной преграды».

То, через что не можешь переступить, со временем забывается само. Ни Бутянь, не надо сражаться самой с собой.

Ледяная вода обожгла горло, как осколки льда. Ни Бутянь глубоко вдохнула и взяла телефон, чтобы написать Су Ие в WeChat:

[Подарили несколько бутылок красного вина, а я не пью. Заберёшь, когда будет время?]

******

В то же самое время, в том самом безымянном особняке, спрятанном в глубине переулка,

Гу Цынянь и Янь Ло неторопливо попивали вино в полумраке.

Янь Ло пришёл позже и, увидев свечу перед Гу Цынянем, усмехнулся:

— Почему не включаешь свет? Ты же не любишь темноту.

Гу Цынянь не ответил, протянул ему бокал.

Два бокала мягко чокнулись в темноте, издав звонкий звук. Янь Ло спросил:

— Заходил к своему старику?

Гу Цынянь равнодушно:

— Не был.

— И на совете директоров в позавчерашний день тоже не появился, — добавил Янь Ло, широко раскинувшись в кресле.

Гу Цынянь допил вино до дна и налил себе ещё:

— В съёмках отпуск не дают.

— Да ладно! Ты же босс. Кому ты должен просить отпуск? — фыркнул Янь Ло и чокнулся с ним.

Заметив, что Гу Цынянь мрачен и рассеян, Янь Ло не стал допытываться, а терпеливо сидел рядом, время от времени рассказывая безобидные анекдоты. Гу Цынянь, возможно, и слушал, а может, и нет — он просто продолжал наливать себе вино.

Янь Ло начал волноваться, что тот переберёт, и нарочно завёл разговор на другую тему, чтобы отвлечь. Но что бы он ни говорил, Гу Цынянь оставался таким же безучастным.

«Ладно, рискнём», — решил Янь Ло.

Он достал телефон, открыл Weibo, быстро нашёл нужную страницу и протянул устройство другу:

— Посмотри, забавная штука.

Гу Цынянь лениво приподнял веки, даже не глянув на экран, и лишь криво усмехнулся.

Янь Ло удивлённо наклонил голову:

— Как? Разве ты разлюбил ту девчонку? Так быстро остыл?

Гу Цынянь:

— Какую девчонку?

— Да кого ещё? Твою маленькую Тяньтянь, конечно! — поддразнил Янь Ло.

Гу Цынянь на мгновение замер, вырвал у него телефон и уставился на экран.

Там был сайт, которого он раньше не видел. В левом верхнем углу — квадратная миниатюра: его и Ни Бутянь фото искусно склеили вместе на розовом фоне. Посередине крупными буквами значилось: «Ежегодная сладость».

Рядом с фото белыми буквами повторялось: «Ежегодная сладость», а справа — жёлтая метка: «супертема».

Гу Цынянь поднял глаза:

— Это что такое?

— Супертема! Ты разве не знаешь? — Янь Ло смотрел на него так, будто перед ним деревенский старик без интернета. — Это Super Topic. Фанаты, подписавшиеся на эту тему, могут свободно публиковать посты и обсуждать.

— Почему использовали наши фото? — нахмурился Гу Цынянь. — Они вообще понимают, что такое право на изображение?

«Чёрт возьми…» — Янь Ло с трудом сдержал смех и терпеливо начал объяснять:

— Ты хоть знаешь, кто такие CP-фанаты? Ладно, не знаешь. CP-фанаты — это те, кто любит и представляет пару из двух людей или персонажей вместе. Эту супертему создали фанаты вашей пары, поэтому и использовали ваши фото.

Гу Цынянь бросил на него презрительный взгляд:

— Я знаю, кто такие CP-фанаты.

«Отлично, значит, ты такой умный», — мысленно проворчал Янь Ло.

Гу Цынянь провёл пальцем по экрану:

— А почему «Ежегодная сладость»?

— Это никнейм! CP-фанаты редко называют пару настоящими именами. Обычно берут игру слов. «Ежегодная сладость» — это как раз такой никнейм, придуманный твоими фанатами для вашей пары.

— Понятно, — Гу Цынянь поставил бокал и чуть выпрямился, сухо заметив: — Ты, видимо, очень свободен, раз следишь за таким. Прямо как женщина.

Янь Ло: «Я тебя…»

Гу Цынянь швырнул ему в лицо подушку и достал свой телефон.

Янь Ло прижал подушку к груди:

— Ты чего? Опять будешь штрафовать команду? Да эта пара даже не стала популярной, нормально, что они не заметили… Эй, эй, чёрт!

Рядом этот господин с серьёзным видом открыл Weibo, нашёл супертему и большим пальцем уверенно нажал «+ Подписаться» в левом нижнем углу.

При этом недовольно буркнул:

— Как так мало подписчиков?

Янь Ло скривился:

— Ну конечно. Теперь жди, когда взлетишь в тренды с объяснением, что аккаунт взломали.

Гу Цынянь, не отрываясь от экрана, листал скудные посты и рассеянно бросил:

— Я со второго аккаунта.

Янь Ло: «……»

«Ну ладно, признаю поражение».

Автор хотел сказать:

Появился пёсик-влюблённик.

Расскажу историю: жил-был лауреат премии «Золотой феникс». Он усердно трудился день за днём, пока наконец не стал модератором супертемы своей собственной пары…

Янь Ло был не единственным, кто обнаружил эту супертему.

Пока он там демонстрировал Гу Цыняню «Ежегодную сладость», в общежитии Ни Бу Юй тоже наткнулся на это чудо.

Ни Бу Юй жил в четырёхместной комнате, на самой дальней правой кровати. Его сосед по комнате недавно завёл девушку — заядлую CP-фанатку, которая каждый день впадала в истерику от «химии» пар и так увлекалась, что забывала даже, кто её парень.

http://bllate.org/book/7150/676106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода