Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 22

— Какой же усердный аккаунт! Уже за полночь, а всё равно шлёт уведомления, — зевнула Су Ие и сочувственно добавила: — Видно, везде нелегко.

Ни Бутянь не удержалась от смеха:

— Кто бы спорил? Если повезёт — всё равно останешься в тени, а если не повезёт — окажешься в новостях.

Су Ие с жалостью посмотрела на неё.

Ни Бутянь крепко усвоила урок: закрыв дверь в номер, она дважды проверила, заперта ли она изнутри, и лишь после этого спокойно вошла.

Су Ие поставила чемодан в угол и рухнула на диван:

— Я взяла карточку и сразу сюда пришла, даже в номер вещи не занесла…

Она не договорила — раздался звонок. Взглянув на экран, она беззвучно прошептала губами Ни Бутянь:

— Агент Гу Цыняня.

Агент Гу Цыняня, Ин Жуй, была знаменитым агентом в индустрии — настоящей королевой среди агентов. За годы карьеры она подготовила трёх лауреаток премии «Золотой феникс» и двух лауреатов, а также множество известных актёров. Су Ие боготворила её.

С тех пор как на одном из фуршетов она наглым образом выпросила у неё номер телефона, это был первый звонок от Ин Жуй. От волнения Су Ие не знала, куда деть руки. Она невольно выпрямилась и почтительно сказала:

— Сестра Жуй, здравствуйте, это Су Ие.

Ни Бутянь:

— …

Разве человек, который сам звонит тебе, не знает, кто ты?

Су Ие с досадой хлопнула себя по лбу, опустила голову и внимательно слушала, как Ин Жуй что-то говорила по телефону, словно примерная школьница.

Ин Жуй кратко изложила суть дела и сразу повесила трубку. Су Ие некоторое время приходила в себя, потом передала Ни Бутянь:

— Сестра Жуй сказала, что новостями в сети нам заниматься не нужно — они всё уладят сами. Нам остаётся только спокойно работать.

— Она ещё просила передать тебе извинения от Гу Цыняня и сказала, чтобы ты не переживала и спокойно снималась, — Су Ие закрыла глаза, в голосе звенела радость: — Представляешь, такая сильная женщина, мой кумир, на самом деле такая тёплая в личном общении! Как думаешь, мы теперь пригрелись у сильного плеча?

Ни Бутянь скривила губы и безжалостно лопнула её воздушный пузырь:

— Нет, максимум — подцепили попутку. Больше всего от этого инцидента пострадал имидж Гу Цыняня. Разумеется, Ин Жуй первой делом всё уладит, иначе пострадает национальный имидж лауреата «Золотого феникса» и его популярность у публики.

Ин Жуй обладала широкими связями и превосходными навыками в сфере PR. То, что Су Ие и Ни Бутянь решали бы, обзвонив десятки контактов, для неё было делом одного звонка. Поэтому им лучше не вмешиваться — хотя бы не мешать.

Ни Бутянь усмехнулась, чувствуя себя скучной: слишком многое она видела слишком ясно, и от этого всё теряло вкус.

Су Ие надула губы:

— Хотя бы мечтать приятно. Ты просто пугающе трезвая.

Она встала с дивана, открыла бутылку минеральной воды и сделала глоток, затем вытащила из сумки iPad.

— Раз уж так, давай поговорим о работе.

Су Ие повернула планшет к Ни Бутянь:

— Вот приглашения, которые пришли за последний месяц. Посмотри, нет ли чего-то, что тебе категорически не нравится?

Ни Бутянь внимательно просмотрела список. Большинство предложений — участие в различных шоу: и онлайн, и на центральных каналах, плюс несколько приглашений на новогодние гала-концерты. В разделе сериалов значилось всего три-четыре слабых проекта для онлайн-платформ, а в разделе кино — пусто.

— Ничего не поделаешь, сейчас кинематографический кризис: актёров — тьма, проектов — капля в море, тематика ограничена. Это тенденция. Даже мастера своего дела теперь идут в онлайн-шоу, чтобы не исчезнуть из поля зрения, — пожала плечами Су Ие. — Ничего страшного. Как только наш фильм выйдет в прокат, ресурсы для кино сами потянутся к нам.

Ни Бутянь понимала, что та её утешает. Хорошие кинопроекты — удача, которую не спланируешь. Чаще всего актёры просто не получают шанса, несмотря на талант.

Но ничего страшного. Главное — делать своё дело, а остальное приложится. Многого не ускоришь, остаётся только набираться опыта, шлифовать мастерство и честно выполнять каждую текущую задачу.

Ни Бутянь ещё раз внимательно просмотрела приглашения и ткнула пальцем в два шоу про романтические отношения:

— От романтических реалити-шоу лучше отказаться. Не хочу, чтобы фанатки этих идолов с высокой посещаемостью гонялись за мной и оскорбляли. Уже боюсь.

— Хорошо, — Су Ие почти не задумываясь согласилась, уважая её выбор. — Завтра принесу тебе сценарии этих сериалов, посмотришь, что интересно.

Ни Бутянь кивнула.

Су Ие ушла уже после часу ночи. Ни Бутянь заперла дверь, выключила свет и легла в постель. Достав телефон, она поставила будильник. Только положив его, вдруг вспомнила: она забыла ответить Гу Цыняню в WeChat.

Она открыла чат, уставилась на его сообщение, перечитала его раза три-четыре, потом, кусая губу, наконец открыла клавиатуру.

Пальцы метались по экрану, то стирая, то набирая заново. В итоге она удалила весь тщательно составленный текст и отправила всего два слова:

— Спасибо.

* * *

На следующее утро Ни Бутянь проснулась от бесконечного потока уведомлений в групповом чате съёмочной группы «Тёмная ночь — сильнейшая команда вселенной».

Увидев красную метку «99+» над иконкой WeChat, она машинально открыла Weibo.

Как и ожидалось, хештег #ЗаявлениеГуЦыняня уже прочно занял первую строчку в трендах и стремительно набирал популярность.

Гу Цынянь — лауреат «Золотого феникса» с огромной аудиторией, который редко появляется в соцсетях. Любая его активность легко попадает в тренды. Поэтому взрыв хештега в Weibo не удивил Ни Бутянь.

Удивило другое: в своём заявлении, кратко описав, как фанат-сталкер вломился к нему в номер и как он ночью ездил в участок давать показания, он посвятил целый абзац извинениям перед ней и защите её репутации.

В этом заявлении она предстала как стойкая, профессиональная актриса, которая молча терпит несправедливость, — настоящая белоснежка с безупречной репутацией и талантом.

Это заявление частично вернуло ей симпатии публики. Та часть зрителей, что из-за злого «перекорма вниманием» со стороны Гуань Хэ уже начала от неё отворачиваться, снова вспомнила образ Лу Ии из «Белого коня над звёздной рекой» и вернулась в стан её поклонников.

Под её постом в Weibo теперь сплошь слова поддержки и утешения. Многие из них — от фанатов Гу Цыняня, которые дружелюбно осуществляли контроль комментариев.

Ни Бутянь вернулась к списку трендов: на втором месте был #ЗаявлениеСъёмочнойГруппыТёмнаяНочь, на третьем — её имя.

Дальше шли обсуждения того, насколько отвратительны фанаты-сталкеры.

Таким образом, в это обычное рабочее утро съёмочная группа «Тёмной ночи» полностью захватила первые шесть строчек рейтинга Weibo.

Су Ие прислала сообщение, напомнив Ни Бутянь выступить публично. Та немного подумала и всё же решила репостнуть официальное заявление группы «Тёмная ночь».

Сяо Кэ принесла завтрак. Ни Бутянь пила рисовую кашу и просматривала сообщения в групповом чате.

Прошлой ночью, пока заявление не вышло, все молчали. Теперь же, когда оно взорвало тренды, в чате началась бурная дискуссия.

[Эти бездушные СМИ совсем совесть потеряли — изо рта чёрное делают белым!]

[Как можно болтать о поездке в полицию? Где уважение к правоохранителям? Эти клеветники теперь никуда не денутся!]

[Мы же никому не рассказывали — кто слил информацию? Совсем мешают работать!]

[Конечно, персонал отеля!]

[Без профессиональной этики! Хорошо, что мы уже сменили отель.]

...

Потом обсуждение пошло в другом направлении: все переключились с осуждения СМИ на коллективное нытьё про предыдущий отель.

В общем, это были пустые разговоры, а сама Ни Бутянь, будучи главной участницей событий, так и не проронила ни слова.

Через некоторое время, когда она уже собиралась закрыть чат, появилось сообщение от Сыюй:

[Нравы нынче не те. Кто виноват — тот знает.]

Сыюй: [@НиБутянь, объятия.JPG]

На мгновение все замолчали, а затем, как по команде, начали отправлять Ни Бутянь виртуальные объятия.

...

* * *

После завтрака они отправились на съёмочную площадку.

Едва Ни Бутянь вышла из номера, как увидела, что дверь напротив, через два номера, распахнута. Гу Цынянь, засунув руку в карман, длинными шагами вышел наружу.

Она инстинктивно отступила, собираясь вернуться в комнату. Но мужчина, будто почувствовав её взгляд, остановился, обернулся — и их глаза встретились.

Ни Бутянь смирилась с неизбежным, закрыла дверь и вышла.

Гу Цынянь холодно отвернулся и продолжил идти, даже не думая её ждать.

Ни Бутянь слегка перевела дух.

Она намеренно замедлила шаг, из-за чего Сяо Кэ, рвавшаяся следовать за своим кумиром, то и дело обгоняла её, потом с досадой возвращалась, чтобы подождать.

Так они то шли, то останавливались. Ни Бутянь рассчитывала, что Гу Цынянь уже давно спустился на лифте, и только тогда ускорила шаг, свернула за угол — и остолбенела.

Гу Цынянь небрежно стоял в лифте, опустив глаза на телефон. Двери лифта были широко распахнуты, а А Юань внимательно держал кнопку «открыто», чтобы двери не закрылись и они не остались снаружи...

Увидев Ни Бутянь, Гу Цынянь убрал телефон и чуть приподнял подбородок, спросив без особого тепла:

— Не идёшь?

— Идём, идём, идём! — Сяо Кэ потянула Ни Бутянь за собой. Гу Цынянь бесстрастно отступил в сторону, освобождая проход, но уголки его губ, сжатых в прямую линию, незаметно расслабились.

Лифт молча спускался. В замкнутом пространстве стояла гробовая тишина.

А с Гу Цынянем, действующим как передвижной холодильник, атмосфера и вовсе застыла льдом.

Ни Бутянь прочистила горло, нарушая молчание:

— Спасибо, что в своём заявлении меня поддержал.

Гу Цынянь смотрел прямо перед собой, даже не поворачивая взгляда, и ответил с безразличием:

— Не за что. Я просто изложил факты.

— Как ты не любишь слухи с мужчинами, так и я не люблю, когда меня без причины очерняют.

В тот же миг лифт достиг первого этажа. Он слегка кивнул и вышел, оставив за собой след аристократичной отстранённости — всё тот же недосягаемый лауреат «Золотого феникса».

Ни Бутянь почесала кончик носа и не удержалась от улыбки.

Этот мужчина, который так явно лжёт, будто ему всё равно, — немного мил.

* * *

Поскольку днём были съёмки, Ни Бутянь побоялась заснуть и не стала принимать лекарство, а только пила горячую воду. К концу дня она чувствовала себя как бочка — полная и слегка одурманенная.

К счастью, это не повлияло на работу.

Вечером она закончила рано, и едва сняв грим, в машине уже провалилась в сон. Когда приехали в отель, она всё ещё была в полудрёме.

Глаза слипались, и, прищурившись, она, покачиваясь, вышла из лифта и пошла по длинному коридору, держась за край одежды Сяо Кэ.

Тёплый свет ламп окутывал всё мягким янтарным сиянием, и в этом размытом свете она вдруг увидела у своей двери чью-то фигуру.

Высокая и стройная тень в янтарном свете выглядела особенно привлекательно.

Сяо Кэ первой заметила и ахнула:

— Босс, это же Бу Юй!

Ни Бу Юй?

Ни Бутянь подумала, что ей послышалось. Сегодня пятница, Ни Бу Юй должен быть на занятиях в школе. Как он мог оказаться здесь?

Она машинально покачала головой, но, приглядевшись, увидела знакомое лицо под козырьком кепки — действительно Ни Бу Юй.

Парень лениво прислонился к стене, у его ног лежал рюкзак.

...

Опять прогуливает?

И так открыто?

Гнев Ни Бутянь вспыхнул мгновенно.

Сяо Кэ довела их до двери и молча ушла, опустив глаза. Ни Бутянь открыла дверь картой, вошла, резко обернулась, одной рукой обхватила шею парня и грубо втащила его внутрь, громко хлопнув дверью.

Гу Цынянь как раз вышел из лифта и увидел эту сцену издалека.

Женщина на цыпочках обняла мужчину за шею и без промедления втащила в номер.

Страстно и решительно — совсем не похоже на ту вялую, простуженную актрису, которую он видел днём на площадке.

Он остановился, брови взметнулись вверх, а линия подбородка стала резкой и напряжённой.

Взгляд его мгновенно стал ледяным.

Отлично. Похоже, она уже нашла лучшее лекарство от простуды.

Гу Цынянь фыркнул, вытащил из кармана две коробки с лекарствами и швырнул их в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/7150/676095