Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 21

В топе новостной ленты — пост от одного маркетингового аккаунта, который одной фразой гениально резюмировал новость: «Полиция глубокой ночью нагрянула в отель и вывела из номера женщину и двух мужчин. По имеющимся данным, женщина — актриса Ни Бутянь, один из мужчин — лауреат премии „Золотой феникс“ Гу Цынянь».

……

!!!

Автор говорит:

Глубокой ночью в одном из отельных номеров некая госпожа Тяньтянь с негодованием восхваляла маркетолога: «Да ты, блин, просто гений! Второй командир! Второй командир! Ладно, даже второго командира ты убил наповал…»

Благодарю ангелочков, которые с 18 января 2020 года, 23:01:04, по 19 января 2020 года, 23:58:30, кидали мне гранаты или лили питательный раствор!

Спасибо за гранату:

Маленький шалун — 1 шт.

Спасибо за мину:

Цинцин Жичэнь — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Wanyeeee — 5 бутылок;

Цяньсянь. — 3 бутылки;

Сяо Мэйэр, Ryou, 37075457, Цзыя! — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тёплый пар из ванной упрямо просачивался сквозь щель под дверью, оседая на кончиках волос и придавая чёрным прядям ещё больше блеска — словно шёлковая ткань, плотно прилегающая к позвоночнику.

Ни Бутянь всё ещё смотрела в телефон, не замечая, как прикусила палец до белых зазубрин.

Экран слегка мигнул, и сверху всплыло уведомление: «Актёры Гу Цынянь и Ни Бутянь вместе с неизвестным мужчиной были задержаны полицией глубокой ночью в отеле».

Хотя это была всего лишь непроверенная светская утка, она почему-то приобрела вид серьёзного общественного репортажа.

Ни Бутянь будто громом поразило — её лицо стало ярче любого красильного чана.

Она вышла из WeChat и открыла Weibo. Новость уже взлетела на десятое место в списке трендов.

— Эй? Оцепенела? Почему молчишь? — раздался голос Су Ие на фоне шума аэропорта и громких объявлений.

Ни Бутянь очнулась, уголки губ дёрнулись, и она горько усмехнулась:

— Да, кажется, действительно оцепенела. Этот тренд слишком абсурден.

— Я только что увидела, как тема только-только появилась внизу списка, а пока я тебе звонила, она уже на десятом месте, — вздохнула Су Ие. — Нет, сейчас уже первая.

— …

Су Ие хлопнула себя по лбу:

— Взорвалась.

Как и ожидалось.

Едва увидев эту дикую новость, Ни Бутянь сразу поняла, чем всё закончится, но не думала, что так быстро. Прошло меньше пяти минут.

Было без четверти полночь — самое время для ночных сов, свободно разгуливающих по просторам интернета. Высокий интерес в этот час не удивлял, но скорость, с которой новость взлетела, как ракета, казалась крайне подозрительной.

Су Ие думала так же:

— Похоже, нам снова купили тренд.

Ни Бутянь кивнула, шлёпаясь на край кровати в тапочках:

— Не знаю, кто стоит за этим, но… — она фыркнула: — Очень уж подло и глупо.

Вчера вечером Линь Ипин лично предупредил персонал отеля и съёмочной группы, что информация о том, как фанат-сталкер проник в номер, строго конфиденциальна. За утечку последуют серьёзные последствия. Но прошёл всего день, а кто-то уже пустил слух на поток.

Су Ие решительно заявила:

— Это точно конкуренты. Даже если кто-то из персонала проговорился, максимум, что он сделает — обсудит с роднёй за ужином. Никому и в голову не придёт сообщить об этом журналистам. Так что почти наверняка это дело рук коллег. Но кто именно…

Это мог быть кто-то вне съёмочной группы, случайно узнавший подробности. Или кто-то из актёров внутри проекта, у кого есть конфликт интересов с главными героями. А может быть…

Су Ие предположила:

— Неужели это наша собственная PR-команда решила устроить пиар на скандале?

Ведь внимание — это популярность, а сегодня в индустрии развлечений ради популярности готовы на всё, какие бы безвкусицы ни творились.

Ни Бутянь опустила глаза, секунду помолчала, глядя на носки тапочек, и сказала:

— Невозможно. Режиссёр Линь терпеть не может подобную дешёвую раскрутку.

К тому же, как продюсер, Гу Цынянь тоже не допустил бы такого.

Ведь он недавно даже с лёгкой иронией напомнил ей не вести себя слишком фамильярно с противоположным полом на публике…

— Пока не будем гадать. Даже если узнаем, кто это сделал, без доказательств ничего не поделаешь.

Покупка трендов для очернения конкурентов — обычное дело. После стольких лет в профессии Ни Бутянь уже привыкла. Даже если прямо увидишь, как кто-то покупает тренд против тебя, при встрече всё равно нужно делать вид, будто ничего не произошло.

Ты никогда не знаешь, кто друг, а кто враг. В этом мире существуют лишь вечные интересы, но не вечные друзья. Ни Бутянь давно это поняла и никому не доверяла всерьёз.

Она прочистила горло и покорно сказала:

— Главное сейчас — решить проблему.

— Верно, — согласилась Су Ие. — Ладно, не буду болтать. Сейчас же позвоню в PR-агентство.

Ни Бутянь кивнула:

— Хорошо. Только не волнуйся сильно и следи за безопасностью в дороге.

Разговор завершился. Она отправила Су Ие в WeChat координаты отеля и номер комнаты, затем выключила экран.

Запрокинувшись на кровать, она закрыла глаза — чувствовала себя уставшей.

Простуда высосала силы из всех конечностей. Нос заложило. Она встала, достала две таблетки и запила их холодной водой, после чего устроилась на диване.

Тема всё ещё висела в трендах, с ярко-красной надписью «ВЗОРВАЛОСЬ», будто кровавые брызги, вызывая раздражение.

— Ни Бутянь… Гу Цынянь… — прошептала она, внезапно рассмеявшись. Это был уже второй раз, когда они попадали в тренды вместе, и оба раза — из-за подобных позорных слухов.

От встречи в нью-йоркскую метель до совместных съёмок — казалось, им вдвоём не случалось ничего хорошего.

Видимо, они просто несовместимы по судьбе.

Но тут ей в голову пришла мысль: а каково сейчас самому Гу Цыняню?

Он же ненавидит, когда лезут в его личную жизнь… Наверное, уже в бешенстве от неё…

Телефон завибрировал на краю дивана, соскользнул и больно ударил Ни Бутянь по лицу, моментально прервав её размышления и вызвав поток слёз и соплей.

Увидев имя звонящего и время на экране, она тут же разозлилась.

— Ни Бу Юй, почему ты ещё не спишь? Завтра ведь занятия!

Она выпалила всё одним духом, будто пыталась излить на него всю накопившуюся злость и беспомощность.

Закончив, она уже приготовилась к его обычным дерзким ответам вроде «прогулял», «не хочу спать» или «посплю на паре» — и снова впасть в уныние.

Но этого не случилось.

Ни Бу Юй помолчал секунду, потом неожиданно мягко спросил:

— Ты уже ложишься?

Такая внезапная покладистость растрогала Ни Бутянь. Злость мгновенно испарилась.

— С тобой всё в порядке? — тихо спросил он.

— Конечно, всё отлично. Ем хорошо, пью хорошо, сплю отлично, — пробормотала она, опуская ресницы.

— Понятно, — его тон стал чуть холоднее, и без предупреждения он переключился в режим строгости: — Так что там с Гу Цынянем? Почему он ночью пришёл к тебе в номер? И кто этот неизвестный мужчина?

Чем дальше он говорил, тем больше раздражался. На секунду замолчав, он вдруг заговорил неестественно:

— Неужели этот Гу воспользовался своим положением продюсера, чтобы… чтобы домогаться до тебя…

Ни Бутянь: «…»

— Ага, так ты наконец поверишь, что между нами нет романтических отношений? — она удивилась и села на диване.

— Не в этом дело, — проворчал Ни Бу Юй. — Скажи честно, он тебя обидел?

— Нет.

— Точно? — он всё ещё сомневался.

— Ни Бу Юй, почему ты вдруг поверил, что между нами ничего нет?

Юноша прочистил горло, его голос стал ниже и суховат:

— Потому что я верю тебе.

Глаза Ни Бутянь смягчились, уголки губ невольно приподнялись:

— Тогда поверь и сейчас. Я говорю — он меня не обижал. На самом деле… — она кашлянула и почесала затылок, — он, кажется, относится ко мне довольно неплохо.

Ни Бу Юй фыркнул:

— Кто без причины проявляет доброту — тот либо мошенник, либо злодей.

Ни Бутянь: «…»

Она никак не могла понять, откуда у этого парня такая врождённая неприязнь к Гу Цыняню.

……

Не выдержав его упорства и боясь, что он начнёт строить свои теории, Ни Бутянь в общих чертах рассказала, что произошло, максимально сгладив острые углы и сделав историю скучной и обыденной.

Но даже так Ни Бу Юй долго и строго читал ей нотации, а потом резко сменил тему и начал яростно ругать Гу Цыняня.

— Никакой мужчина не станет просто так хорошо относиться к женщине. Если вдруг начал — значит, замышляет что-то. Держись от него подальше.

— Если бы не он, ты бы не попала в эту ситуацию и не дала бы повода для сплетен. Такой вот вредный лис, что только тянет других в беду. Держись от него подальше.

……

Перечислял одно за другим, логично и обоснованно, но суть всегда одна: берегись Гу Цыняня, как чумы.

Возможно, из-за долгих «битв» с завучем, Ни Бутянь вдруг показалось, будто её брат сейчас превратился в самого завуча — она будто снова оказалась в школе. Его нравоучения так раздражали, что она просто кивала и бормотала «ага-ага», не слушая ни слова.

Ни Бу Юй наконец удовлетворённо замолчал.

— Завтра у тебя пары, ложись спать! — Ни Бутянь вернула себе сестринский авторитет.

— Ладно.

— Тогда всё, спокойной ночи.

— Спокойной ночи. — Юноша помолчал секунду, и его голос стал мягче: — Сестра… больше не обманывай меня.

— Хорошо, — ответила Ни Бутянь, и в глазах у неё навернулись слёзы. — Не обману.

******

Разговор с Ни Бу Юем полностью развеял её уныние. Ни Бутянь снова открыла Weibo.

Она была готова ко всему — к злобным домыслам, проклятиям и насмешкам. Но, открыв список трендов и пробежавшись по нему взглядом, она удивлённо распахнула глаза и несколько раз провела пальцем по экрану вверх-вниз.

Просмотрев весь список от начала до конца, она убедилась: за время разговора с братом тренд действительно исчез.

В этот момент раздался звонок в дверь. Она вскочила с дивана и побежала открывать. Перед ней стояла Су Ие с улыбкой.

— Чтобы так быстро убрать тренд, наверное, пришлось выложить кучу денег?

Су Ие была в полном недоумении:

— Тренд уже убрали? Мне ещё никто не ответил!

Ни Бутянь: «…»

Су Ие задумалась:

— Такая скорость удаления тренда… Я видела такое только один раз…

— Это Гу Цынянь, — уверенно сказала Су Ие. — Только он способен на такое!

Ни Бутянь: «…»

Хотя это и было утверждение, в нём почему-то чувствовалась странность.

Экран телефона вдруг засветился. Ни Бутянь опустила взгляд и увидела новое сообщение в WeChat.

Гу Цынянь: [Что бы ни случилось — не волнуйся. Я всё улажу.]

Ни Бутянь медленно моргнула, и в уголках глаз, сама того не замечая, забрезжила лёгкая улыбка.

Сердце ровно стучало в груди, будто что-то тихо растаяло внутри и растеклось по всему телу. Давно забытое чувство спокойствия осторожно дало о себе знать.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 19 января 2020 года, 23:58:30, по 21 января 2020 года, 00:13:46, кидали мне гранаты или лили питательный раствор!

Спасибо за гранату:

Цзи. — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Янь Мо, Фань Тайян — по 3 бутылки;

Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Но этот росток спокойствия едва успел показаться — и тут же спрятался обратно.

Су Ие вытянула шею, пытаясь заглянуть в экран:

— Чьё это сообщение? От Гу Цыняня?

— Нет, — Ни Бутянь выключила экран, и на лице её промелькнуло смущение. — Подписка на новостной канал.

http://bllate.org/book/7150/676094