Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 23

Ни Бу Юй был высок, и Ни Бутянь пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до его шеи.

Юноша слегка сгорбился, его худощавая спина натянула хлопковую куртку, а низ болтался, словно на вешалке. Он опустил глаза, вытянул руки в стороны и, раздражённо вздохнув, покорно позволял сестре делать своё дело.

Она втащила его в дверь и уперлась носком в пол — дверь захлопнулась с громким «бах!».

Отпустив его, Ни Бутянь уперла руки в бока и, тяжело дыша, подняла голову:

— Ну же, признавайся: опять прогулял или тебя выгнали?

— …

Ни Бу Юй фыркнул:

— Ты бы хоть раз пожелала мне чего-нибудь хорошего!

Ни Бутянь внимательно всмотрелась в его лицо и постепенно успокоилась.

Видимо, не выгнали. Значит, просто прогулял.

Но ведь он пересёк целый город ради прогула! Это уже не дерзость — это вызов!

Едва угасший гнев вновь вспыхнул. Она сердито спросила:

— И какого чёрта ты здесь?

— Посмотреть на одну глупышку.

Тон Ни Бу Юя тоже не был особенно любезным.

Он поднял с пола рюкзак и швырнул его на стол, затем обернулся и осмотрел лицо Ни Бутянь.

— Почему такой бледный вид? — нахмурился юноша, в его чёрных глазах мелькнул лёгкий гнев.

Ни Бутянь шмыгнула носом:

— Простудилась.

Её губы всё ещё были сжаты в прямую линию, но внутри всё потеплело, будто весенний ветерок пробежал по сердцу и пробудил нежную зелень повсюду.

Ни Бу Юй без церемоний сжал её щёки и повертел сначала в одну сторону, потом в другую:

— Это только простуда? Точно не ранена?

— Ты бы хоть раз пожелал мне чего-нибудь хорошего! — рассмеялась Ни Бутянь и отбила его руку, нарочито повторив его слова.

Ни Бу Юй не улыбнулся. Его губы плотно сжались, выражение лица стало серьёзным, а линия подбородка напряглась.

Они посмотрели друг на друга на секунду, после чего он отвёл взгляд, развернулся и буркнул:

— Неблагодарная.

Похоже, он вздремнул в самолёте — один завиток волос на затылке торчал вверх, создавая милую «антенну». Спина его выглядела немного обиженной.

У Ни Бутянь сжалось сердце:

— Ни Бу Юй, поверь мне. Я правда не ранена и не напугана. Не переживай обо мне.

Ни Бу Юй молчал. Он провёл рукой по затылку, растрепав волосы ещё сильнее. Семнадцатилетний юноша, всегда старающийся казаться взрослым, наконец проявил детскость.

Ни Бутянь заверила:

— Я не вру.

— А в тот раз солгала, — глухо произнёс Ни Бу Юй. — Ты тогда… долго меня обманывала.

Он повернулся к ней. Его взгляд стал тяжёлым, а в глубине чёрных зрачков промелькнула ярость.

Ни Бутянь опустила голову.

— Больше такого не будет, — сказала она, подойдя ближе и положив руку ему на плечо. — Мы же договорились: больше не вспоминать об этом.

— Ладно, — кивнул Ни Бу Юй. — Главное, что с тобой всё в порядке. Я пошёл.

Он нагнулся, поднял рюкзак и, уже спиной к ней, добавил:

— Я не прогуливал.

— Я взял официальный отпуск.

Король прогульщиков вдруг научился оформлять отпуск по правилам?

Ни Бутянь была поражена:

— Как это учителя отпустили тебя прямо перед экзаменами?

— Сказал, что мою сестру обманул какой-то мерзавец, и ей сейчас очень плохо…

Ни Бутянь:

— …

Увидев её растерянность, юноша чуть приподнял уголки губ, и тень раздражения на лице немного рассеялась.

Он потрепал её по голове, закинул рюкзак за спину и, направляясь к двери, махнул рукой через плечо:

— Ладно, я пошёл. Не забудь запереть дверь.

Ни Бутянь ухватилась за край его куртки:

— Куда ты пойдёшь так поздно? Останься до завтра, я попрошу Сяо Кэ заказать тебе номер.

— Ладно, — согласился Ни Бу Юй и снова швырнул рюкзак на пол, будто тот был просто мешком мусора.

Ни Бутянь отвела взгляд, решив не замечать этого:

— Ты ел? Пойдём, сначала поужинаем?

Ни Бу Юй дотронулся до её лба — температуры не было. Он небрежно бросил:

— Закажи доставку.

Ни Бутянь уже листала меню в приложении:

— Тогда закажу тебе стейк.

Ни Бу Юй развалился на диване и показал два пальца:

— Два.

******

Ни Бутянь сделала заказ и отправила сообщение Сяо Кэ, между делом сказав:

— После ужина займёшься домашкой. Я буду следить.

— …

Ни Бу Юй раздражённо провёл рукой по волосам:

— Хочется поджечь все эти контрольные и сжечь дотла.

Едва он это произнёс, в коридоре внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги. Лицо Ни Бутянь изменилось, зрачки расширились.

Это был пожарный сигнализатор.

Они переглянулись. Ни Бутянь фыркнула:

— У тебя, что ли, дар предвидения?

Ни Бу Юй не был настроен шутить. Он схватил её за запястье и решительно потащил к двери.

Ни Бутянь вырвалась, быстро вернулась, подобрала его рюкзак и надела на себя:

— Пошли!

Ни Бу Юй:

— …

Выбежав наружу, они увидели, что почти все жильцы этажа уже высыпали в коридор.

Здесь проживала исключительно съёмочная группа, поэтому Ни Бутянь не стеснялась выходить на улицу без макияжа. Она машинально обернулась и заметила, что Ни Бу Юй уже надел кепку и маску.

— Ты чего?

— Избегаю лишнего внимания.

Какого ещё внимания?

Ни Бутянь рассмеялась:

— Чем больше ты прячешься, тем больше люди начнут строить догадки. Сними маску.

— Нет.

— Боюсь, меня заметят и потащат сниматься в кино — я слишком красив.

Ни Бутянь:

— …

В коридоре все недоумевали и обсуждали ситуацию, но полезной информации никто не получил. Ради безопасности решили спуститься вниз. Ни Бутянь уже сделала пару шагов, как вдруг почувствовала, что что-то не так.

Гу Цынянь, кажется, ещё не вышел?

Может, его нет в номере? Или он спит и не слышит сигнала?

Но сигнал такой громкий — разве можно не услышать, если только не в обмороке?

Мысли метались в голове, и она невольно замедлила шаг.

— Эй! — нетерпеливо крикнул Ни Бу Юй и потянул её за руку. — Быстрее!

Ни Бутянь всё ещё задумчиво бормотала:

— Неужели правда потерял сознание?

— Подожди! — крикнула она, когда они уже подошли к лифту. Вырвавшись из его руки, она быстро добежала до двери Гу Цыняня и нажала на звонок.

Через пару секунд, не дождавшись ответа, она начала стучать:

— Кто-нибудь дома? Гу Цынянь?

На четвёртом ударе дверь распахнулась. Она промахнулась и чуть не упала прямо на него, но вовремя ухватилась за косяк.

Гу Цынянь стоял в дверном проёме. Его волосы были взъерошены и мокрые, капли воды стекали по чёрным прядям. Его фарфоровая кожа казалась почти прозрачной в свете коридора, а алые губы выглядели ещё ярче — словно мужчина сошёл с древней картины, опасный и соблазнительный.

Только настроение у этого «демона» было явно не лучшим.

Он слегка прищурился, холодно глядя на неё:

— Что тебе нужно?

Под его пристальным взглядом Ни Бутянь почувствовала смущение. Холод, исходящий от него, заставил её опустить глаза.

Взгляд скользнул по подбородку, горлу, ключицам и внезапно остановился на его белом халате.

Халат был небрежно завязан на поясе, а широкий ворот распахнулся, открывая великолепный вид.

Ни Бутянь на долю секунды задержала взгляд на его грудных мышцах, но тут же отвела глаза, будто обожглась:

— Сработала пожарная сигнализация. Ты разве не слышал?

— Я принимал душ, — уголки его губ дрогнули, и выражение лица стало многозначительным. — И ради этого ты пришла?

— Просто проверяю, вдруг тебя нет в комнате. На всякий случай.

Гу Цынянь провёл пальцами по мокрым волосам, отбросив их назад и разбрызгав капли воды. Одна из них угодила Ни Бутянь в лицо. Она вытерла её ладонью:

— Раз слышал, почему не выходишь?

— Я же сказал — принимал душ. Надо же вытереться, иначе это будет нарушением общественного порядка.

Ни Бутянь:

— …

Он с насмешливым прищуром спросил:

— А где остальные?

Ни Бутянь подняла на него удивлённые глаза — какие ещё «остальные»?

— А твой молодой кавалер? — продолжил он, слегка кривя губы. — Не ожидал от тебя, что ты предпочитаешь младших.

Парень за её спиной выглядел явно моложе её лет на несколько, весь такой юный и незрелый.

Ни Бутянь моргнула пару раз и только потом поняла, что он имеет в виду Ни Бу Юя. Она почесала затылок, чувствуя полное бессилие.

Что с мужчинами в последнее время? Все перестали слушать? Ведь она уже объясняла! Хотя… вспомнила — в тот раз он просто захлопнул дверь, не дав ей договорить.

Вздохнув, она начала:

— Это мой…

Не успела она произнести и двух слов, как за её спиной появилась рука — Ни Бу Юй небрежно обнял её за плечи:

— Идём уже есть. Я голоден.

Лицо Гу Цыняня потемнело, и холод в его глазах усилился.

Юноша был полностью закутан в кепку и маску. Не давая Ни Бутянь возможности что-то пояснить, он добавил:

— Пошли ужинать.

Сигнал тревоги всё ещё пронзительно выл, вызывая раздражение и тревогу.

Ни Бутянь позволила Ни Бу Юю развернуть себя, но, выворачивая шею, крикнула:

— Спускайся вниз! В номере небезопасно!

Гу Цынянь молча смотрел на пальцы юноши, обхватившие её плечо, и ничего не ответил.

В следующее мгновение он фыркнул и резко захлопнул дверь.

Его лицо было ледяным, и он явно не хотел больше ни слова с ней разговаривать.

Ни Бутянь не понимала, чем именно она его обидела, но в его глазах читалось явное презрение и неодобрение.

Она знала, что он ошибается насчёт её отношений с Ни Бу Юем, и что её брат сейчас специально подливает масла в огонь. Но из-за профессиональной этики актрисы во время съёмок она не хотела вступать в споры по поводу личной жизни. Поэтому, прежде чем дверь окончательно закрылась, она поспешно бросила:

— Я пойду ужинать со своим братом. Может, составишь компанию?

Ни Бу Юй:

— …

Гу Цынянь:

— …

Рука Гу Цыняня замерла на дверной ручке. Он чуть приподнял брови и внимательно изучил лица обоих.

Лицо юноши было скрыто, но черты явно не имели ничего общего с её внешностью.

Брат?

Мысль мелькнула в голове, и выражение его лица на миг изменилось. Он едва заметно усмехнулся.

Он и забыл об этом.

…

Ни Бутянь чувствовала, как Ни Бу Юй нетерпеливо тянет её за руку. Раздражение на его лице было очевидным.

Она прикусила язык от досады — зачем она так неуклюже сформулировала? Почему бы просто не сказать: «Это мой брат»?

Но раз уж вышло так, пришлось держать лицо и ждать его ответа.

Она думала, что он вежливо, но холодно откажет — особенно учитывая её сегодняшнее настроение.

Однако мужчина слегка наклонил голову и сказал:

— Хорошо.

Ни Бутянь:

— …

Ни Бу Юй:

— !!!

Авторские комментарии:

Писала и уснула. Последнее время мало сплю, круги под глазами больше самих глаз…

Когда сестрофила встречает ревнивца-мужа — в следующей главе будет настоящий адский треугольник ха-ха-ха!

*

Прошу ещё раз добавить в закладки «Обними меня за минуту»! И не забудьте подписаться на мой авторский профиль! В этой главе раздам красные конверты благодарности всем ангелочкам, которые бросали гранаты или поливали питательным раствором с 2020-01-21 03:09:07 по 2020-01-22 02:28:40!

Спасибо за гранату:

— Сяо Пихайэр — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

— Сяо Мэйэр — 2 бутылки;

— Килин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Тревога прекратилась.

Сотрудник службы безопасности отеля сразу пришёл проверить систему и выяснил, что сработал неисправный датчик — кто-то случайно нажал кнопку пожарного крана.

Ни Бутянь даже не успела спуститься вниз, как необходимость в этом отпала.

Но приглашение уже было сделано — отменять его теперь было поздно.

— Подождите, — сказал Гу Цынянь.

Он оставил дверь открытой и зашёл внутрь. Ни Бутянь стояла в коридоре, не зная, уйти или остаться, и виновато принимала обвиняющий взгляд Ни Бу Юя.

Меньше чем через минуту Гу Цынянь вышел, полностью одетый.

http://bllate.org/book/7150/676096