× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мужчина — то лёд, то пламя — проявлял заботу с изрядной долей капризного кокетства.

Взгляд Ни Бутянь снова скользнул по экрану WeChat, и она вновь растерялась. С момента, как он отправил это сообщение, прошло уже несколько часов. Как ей отвечать?

Игнорировать? Не станет ли ему неловко? А вдруг он рассердится?

Ответить? Но что писать?

«Ты прав — мне действительно не хочется с тобой связываться, я бы с радостью держалась подальше»?

Он, вероятно, тут же взорвётся, а в худшем случае даже выгонит её из съёмочной группы в припадке ярости.

«Всё не так, ты неправильно понял. Мне очень приятно с тобой общаться»?

Даже если она осмелится это написать, он всё равно не поверит…

Ни Бутянь теребила волосы, долго думала и, наконец, осторожно отправила ответ: [Извини, я вчера уснула.]

В некоторых вопросах бегство — лучшее решение.

К тому же сейчас он, скорее всего, на съёмках и не успеет ответить.

Ни Бутянь с удовлетворением похлопала по телефону и спрыгнула с кровати.

Её нога ещё не коснулась тапочек, как вдруг раздался звонок.

Прошла целая ночь, но тот самый, якобы занятой съёмками, мужчина вновь включил свой фирменный режим холодильника: [Хм.]

******

Ни Бутянь только что умылась, как Сяо Кэ, с грохотом ворвавшись в номер, принесла обед.

У Ни Бутянь першило в горле и совершенно не хотелось есть — она откусила пару раз и отложила еду. Сяо Кэ вызвала водителя, и они собрались ехать на площадку.

Проезжая мимо аптеки, Ни Бутянь попросила Сяо Кэ купить пакетик порошка от простуды.

Сяо Кэ с тревогой смотрела на неё:

— По прогнозу погода ещё сильнее похолодает. А послезавтра вечером у тебя сцена в ванной, где ты должна мокнуть до нитки! Что будем делать?

Ни Бутянь покачала головой:

— Ничего страшного.

Она разорвала упаковку и, не желая возиться с водой, высыпала весь порошок прямо в рот, после чего нахмурилась и залпом выпила большой глоток воды.

В воздухе разлился лёгкий горьковатый запах лекарства. Сяо Кэ с изумлением наблюдала за ней:

— Хорошо, что твои сладенькие не знают, что их небесная фея на самом деле закалённая боевая девчонка.

Ни Бутянь усмехнулась и лениво произнесла:

— Зато у меня мужской склад характера — это даже неплохо.

— Кстати о мужском складе! Наш лауреат премии «Золотой феникс» просто бог! Вчера, когда он тебя спасал, это было так круто! — Сяо Кэ вновь засияла от восторга.

??

Ни Бутянь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Сяо Кэ, не присутствовавшая там, но отлично воображавшая себе картину:

— Ну, это же очевидно!

— …

Ни Бутянь без выражения подёргала уголки губ:

— Ты безнадёжна.

Сяо Кэ заговорщицки понизила голос и приблизилась:

— Э-э… вчера, когда я пришла, мне показалось… будто… мельком… я видела, как лауреат премии «Золотой феникс» тебя обнимал…

Ни Бутянь решительно надела шляпу и закрыла глаза:

— Ты слепая.

Сяо Кэ хихикнула, надув щёки, и не заметила, как ресницы женщины, притворявшейся спящей, невольно дрогнули.

На площадке царила обычная суета, съёмки шли полным ходом.

Когда Ни Бутянь подошла, Гу Цынянь стоял на стропилах, подвешенный на страховке, с мечом в руке.

На нём был чёрный длинный халат с тёмным узором, перевязанный таким же широким поясом. Его подтянутая талия и идеальные пропорции делали фигуру особенно стройной и гармоничной — он выглядел дерзко и величественно.

Это была сцена боя: принц Нинский вычислил предателя среди своих людей и преследовал его до стропил. Там они устроили жаркую схватку — мечи сверкали, лезвия сталкивались более десятка раз, пока принц не сбросил врага вниз одним точным ударом.

Саму сцену боя уже сняли, сейчас шли крупные планы Гу Цыняня.

Ни Бутянь кивнула режиссёру и устроилась за монитором.

В кадре его чёрные волосы были собраны в высокий хвост, остальные же рассыпались по плечам. Глаза — глубокие, как ледяное озеро, холодные и пронзительные. Губы чуть приподнялись в саркастической усмешке.

Ветер колыхал пряди волос и край одежды, создавая гармоничную картину. Он смотрел вниз на лежащего предателя с таким безразличием, будто тот был уже мёртвым.

Поскольку сейчас снимали именно крупный план, на полу на самом деле лежала лишь бутылка холодной «Sprite».

Но это ничуть не мешало его концентрации.

Меч блеснул, страховщик внизу напряг верёвку, и мужчина, легко оттолкнувшись носком, взмыл в воздух. Его чёрный халат распахнулся, словно цветок тихой ночи, и он, стремительно вращаясь, плавно приземлился на землю.

Всё движение было гладким, как течение реки, завершённым в одном дыхании.

Камера замерла на каплях крови, стекающих с лезвия меча. Каждая капля падала на пол, будто случайно брошенная кистью чернильная точка. Линь Ипин крикнул: «Стоп!»

Ни Бутянь всё ещё не могла оторвать взгляда от монитора, не моргая.

Мужчина в кадре был словно сошедший с древней картины — прекрасный, как пейзаж гор и рек.

Он вышел из образа и направился к ним с мечом в руке — будто сошёл прямо с полотна.

Ни Бутянь невольно прикусила губу — её сердце вдруг забилось быстрее, и она на миг не могла понять: сейчас она Цинхэ или Ни Бутянь?

******

На мониторе взгляд Гу Цыняня был устремлён прямо в объектив. Ни Бутянь глубоко вдохнула и подняла глаза — и обнаружила, что он смотрит именно на неё.

Она растянула губы в улыбке.

Гу Цынянь остановился прямо перед ней:

— Наконец-то проснулась?

Ни Бутянь:

— …Хм.

Фраза сама по себе была вполне обыденной, но он произнёс её с такой двусмысленной интонацией, что у неё мурашки побежали по коже. Она машинально огляделась по сторонам — убедившись, что никто не обращает на них внимания, и даже Линь Ипин выглядит спокойно, — с облегчением выдохнула.

Словно между ними действительно происходило что-то неприличное.

Гу Цынянь, сказав это, больше не смотрел на неё и повернулся к монитору.

Через мгновение он нахмурился:

— Здесь снято плохо. Сниму ещё раз.

Ни Бутянь воспользовалась моментом и незаметно исчезла.

******

Когда Ни Бутянь закончила грим и причёску, уже наступил ужин.

Сяо Кэ принесла ей ланч-бокс. Она сидела в комнате отдыха, сделала пару глотков и снова достала пакетик порошка от простуды.

Простуда уже набирала силу, и за весь день стала только хуже.

В комнате были только она и Сяо Кэ. Ни Бутянь вздохнула, разорвала упаковку и, зажмурившись, с выражением глубокого страдания высыпала коричневые гранулы себе в рот, будто выбрасывала мусор.

Только она высыпала половину, как Сяо Кэ сзади позвала:

— Босс! Босс! Сладенькая!

Она была слишком сосредоточена на лекарстве, чтобы реагировать. Сяо Кэ театрально прочистила горло.

Ни Бутянь досыпала остатки, залпом выпила тёплой воды, проглотила горький привкус и, наконец, медленно обернулась:

— Что?

Повернувшись, она вдруг увидела за спиной мужчину. Последний звук застрял у неё в горле, и она широко раскрыла глаза, чуть не прикусив язык.

Сяо Кэ с невинной улыбкой подумала: «Я же тебе намекала…»

Ни Бутянь натянуто улыбнулась:

— Учитель Гу.

— Ты простудилась? — взгляд Гу Цыняня скользнул мимо неё и остановился на пустом пакетике на столе.

Заметив его нахмуренные брови, Ни Бутянь засунула руку в карман, вытащила чёрную маску и быстро надела её.

Маска плотно закрывала рот и нос, оставляя видимыми лишь чёрные глаза с лёгкой краснотой на кончиках. Она улыбнулась, и в свете лампы в её глазах блеснула влага:

— Я уже приняла лекарство, обещаю, не заразлю тебя.

Гу Цынянь:

— …

Каким же он, по её мнению, должен быть бессердечным?

Не дождавшись ответа, Ни Бутянь неловко заморгала.

Одна секунда, две… Через мгновение Гу Цынянь приподнял язык к щеке, коротко фыркнул и рассмеялся:

— Лучше бы так и было.

Он развернулся и вышел.

Ни Бутянь смущённо поправила маску, сняла её и бросила на стол:

— Он всё это время стоял здесь?

Сяо Кэ, ставшая свидетельницей разрушения своего CP-фандома, чувствовала, как её девичье сердце рассыпается на осколки:

— Ни секунды не пропустил. Всё видел.

Значит, он также наблюдал, как она случайно засыпала несколько гранул себе в нос, потом чихнула их обратно, и как она, высыпав лекарство, трясла воротник, чтобы стряхнуть остатки?

Ни Бутянь крепко сжала губы и безмолвно закрыла глаза.

Неудивительно, что он смотрел на неё с таким отвращением…

******

К счастью, сегодня у неё не было совместных сцен с Гу Цынянем, и это заметно облегчило ей душевное состояние.

После ужина Гу Цынянь снял последний крупный план и закончил работу.

Ни Бутянь тихо сидела в углу и провожала его взглядом, незаметно втягивая покрасневший нос.

Затем она закрыла сценарий и подошла к «маленькому солнцу», источавшему золотистый свет. Надев маску, она устроилась рядом.

Она немного пообщалась с актёрами, с которыми должна была играть дальше, и снова углубилась в сценарий. Тёплый свет «маленького солнца» клонил её в сон, мысли начали блуждать, и она, покачивая головой, вдруг уставилась на обогреватель и задумалась.

Неужели вчера Гу Цынянь сердито приказал ей стоять здесь, чтобы ей не было холодно?

Эта мысль мелькнула в голове всего на секунду, но она тут же энергично её отогнала.

Она, наверное, сошла с ума, если додумалась до такого!

Через пять минут свет на площадке настроили, и начались съёмки. Ни Бутянь отбросила все посторонние мысли и полностью погрузилась в работу.

Актриса, игравшая с ней в этот вечер, постоянно ошибалась, и съёмки продвигались медленно. Когда Ни Бутянь, дрожа от холода и усталости, вернулась к «маленькому солнцу», прошёл уже больше часа.

Сяо Кэ подала ей горячую воду и несколько таблеток:

— Босс, порошок, кажется, не очень помогает. Может, выпьешь что-нибудь посильнее?

Она взяла лекарство, помедлила и вернула обратно:

— Лучше не надо, от таблеток клонит в сон. А я и так уже еле держусь.

— Ладно, тогда пей побольше тёплой воды, — Сяо Кэ протянула ей кружку. Вода была идеальной температуры. Ни Бутянь взяла её и залпом выпила.

Как раз в этот момент вокруг поднялся шум. Сяо Кэ удивлённо воскликнула:

— Это же А Юань! Как он снова здесь оказался?

Ни Бутянь опустила кружку и повернула голову. В золотистом свете появилась стройная фигура.

Это был Гу Цынянь.

Он шёл, засунув руки в карманы, неспешно и свободно, за ним следовала целая процессия людей.

Приглядевшись, она заметила, что они несли большие коробки.

Реквизиторы бросились помогать. Сяо Кэ вернулась с новостями:

— Лауреат премии «Золотой феникс» купил нам кучу обогревателей за свой счёт!

Та самая мысль снова закралась в голову. Ни Бутянь моргнула, приоткрыла рот — и внезапно чихнула.

— Апчхи!

Громко и звонко.

Десятки глаз тут же устремились на неё.

Линь Ипин спросил:

— Простудилась?

— Просто совпадение, — улыбнулся он и кивнул вперёд: — Учитель Гу купил для нас обогреватели нового поколения.

Ни Бутянь неловко улыбнулась и встретилась взглядом с Гу Цынянем.

Мужчина чуть приподнял бровь и с интересом смотрел на неё, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Действительно, большое совпадение.

Автор говорит:

Эта глава — всем моим маленьким феям! Спасибо вам! Целую!

*

Следующая история: «Обними меня на минуту». Добавьте в избранное!

Аннотация: [Обними меня на минуту — и целуй десять минут. Ты — мой сон наяву.]

Они встретились снова на свадьбе.

Мужчина был в безупречно сидящем костюме, белая рубашка расстёгнута на две пуговицы, обнажая чёткие линии ключиц, а чуть ниже — едва заметное светло-коричневое родимое пятнышко. Он выглядел одновременно благородно и соблазнительно, совсем не похожим на того дерзкого юношу прошлого.

Чжоу Чжии смотрела на него издалека, но в голове всплывал лишь образ, как она когда-то прикусила его ключицу.

Мужчина взял бокал шампанского, прошёл сквозь толпу и остановился перед ней:

— Он хорошо к тебе относится?

Чжоу Чжии:

— Кто?

Он приподнял уголок глаза:

— Говорят, ты собираешься замуж?

Чжоу Чжии не отводила взгляда от его ключицы, продолжая вспоминать:

— Просто соврала, чтобы отвязались.

Он опустил брови и тихо рассмеялся:

— Хочешь сделать эту ложь правдой?

Чжоу Чжии отвела глаза:

— Как?

Чэнь Янь одной рукой потянул за воротник, его кадык качнулся, и он с вызовом усмехнулся:

— Может, выйдешь за меня?

Чжоу Чжии мягко улыбнулась, с невинной и чистой улыбкой:

— Чэнь Янь, за все эти годы ты совсем не изменился. Всё так же любишь мечтать.

Она развернулась и ушла, покачивая бёдрами, источая тысячи оттенков обаяния:

— Не беспокойся, скоро ты выпьешь на моей свадьбе.

http://bllate.org/book/7150/676092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода