× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Чу Жуаньжань загрузила своё первое видео, платформа «Сюньъи» немедленно выделила ей место в рекомендациях на главной странице. Более того, едва открыв приложение, пользователь тут же видел пятисекундную рекламу, заранее записанную самой Чу Жуаньжань:

— Всем привет! Я — русалка Чу Жуаньжань, обожающая вкусную еду!

Один клик — и можно было сразу перейти на её личную страницу и посмотреть первое загруженное видео.

Лицо Чу Жуаньжань уже кое-кому запомнилось: кто-то увидел её благодаря репосту Цзянь Цяня в Вэйбо, кто-то — из-за статьи в официальном аккаунте, восхвалявшей её красоту, а кто-то — просто проходя мимо огромного рекламного баннера в океанариуме города А. Так или иначе, у многих уже сложилось смутное представление о ней, и они с любопытством зашли на её страницу.

Даже те, кто только недавно «вылез из деревни в интернет» и ничего о ней не знал, не могли пройти мимо такой очаровательной девушки — и гетеросексуальные, и гомосексуальные зрители тоже кликали внутрь.

Поэтому, пока Чу Жуаньжань спокойно пообедала, просмотры её короткого видео уже перевалили за двести тысяч. А когда она закончила умываться и, упав на кровать, уютно завернулась в одеяло, счётчик уже показывал больше миллиона.

Время летело быстро. Приехала она ещё весной, а теперь уже наступила осень. Чу Жуаньжань перевернулась на другой бок, глубже зарылась в одеяло, подтянула его повыше и взяла в руки телефон, чтобы посмотреть, как отреагировали зрители на её дебютное видео на платформе «Сюньъи».

Только она открыла приложение и увидела собственную рекламу, как собралась нажать «Пропустить», как вдруг зазвонил телефон и прервал процесс.

В контактах звонок значился как «У Су из „Сюньъи“» — это была менеджер, курирующая подписанных авторов на платформе. Если у Чу Жуаньжань возникали вопросы, она могла напрямую связаться с ней.

Чу Жуаньжань сразу ответила, и в трубке раздался сдержанный, но взволнованный голос У Су:

— Госпожа Чу, вы сейчас можете говорить?

Чу Жуаньжань кратко «мм»нула, и тут же сдержанная радость У Су вырвалась наружу:

— Госпожа Чу, ваше видео стало вирусным! Количество просмотров уже перевалило за миллион, и лайков тоже больше миллиона!

Это не удивило Чу Жуаньжань. Во-первых, у неё и так уже был определённый поток внимания; во-вторых, сама платформа «Сюньъи» обладала мощным трафиком. С учётом обещанного У Су рекомендационного места такие цифры были вполне ожидаемы.

Но пока Чу Жуаньжань недоумевала, почему У Су так радуется именно этому, та продолжила:

— Особенно обсуждаемость и вовлечённость! Просто взорвались! Комментариев уже несколько сотен тысяч! Госпожа Чу, вы просто гений — как вам удалось создать такой взрывной контент!

Чу Жуаньжань: «…» Это что, паровая рыба виновата? Или мао по-сычуаньски? Наверное, всё-таки сочное тушёное мясо!

— Отлично! Значит, наше сотрудничество проходит успешно, — с лёгкой улыбкой ответила Чу Жуаньжань. Ведь гонорар от «Сюньъи» напрямую зависел от статистики.

У Су была опытным сотрудником платформы уже несколько лет, но в этом месяце её подопечные авторы показывали слабые результаты. Она уже начала переживать, не окажется ли хуже новичков, как вдруг руководство передало ей Чу Жуаньжань. И вот — первое же видео взлетело до небес!

Слишком взволнованная, У Су забыла о главном и только спустя некоторое время вспомнила:

— Госпожа Чу! Обязательно запомните: ни в коем случае не отвечайте на комментарии!

«Странно, — подумала Чу Жуаньжань. — Раньше ведь говорили, что нужно активно взаимодействовать с фанатами?» Её интуиция подсказывала: что-то не так. Она включила громкую связь и открыла приложение «Сюньъи».

Чу Жуаньжань сразу перешла по своей рекламе в первое видео — кулинарный ролик. Справа от видео красовались цифры: 1 523 000 лайков, 800 000 комментариев, 400 000 репостов.

Чу Жуаньжань нахмурилась. Такие показатели были явно ненормальными.

Раньше она смотрела чужие ролики на «Сюньъи»: даже у видео с миллионом лайков редко бывало больше ста тысяч комментариев и репостов. И то — только если тема была по-настоящему горячей. А у большинства популярных видео комментариев и репостов не набиралось и тысячи.

Она, конечно, верила в себя. Если бы люди знали, что она — принцесса морей, такие обсуждения были бы для неё пустяком. Но ведь это всего лишь простое кулинарное видео: она просто поздоровалась перед камерой, показала готовку и съела пару кусочков. Блюда — самые обычные домашние. Какой уж тут «взрывной интерес»?

Когда Чу Жуаньжань уже собралась открыть комментарии, чтобы разобраться, У Су в панике закричала в трубку:

— Госпожа Чу! Жуаньжань! Ни в коем случае не отвечайте на комментарии! Если ответите — обсуждение прекратится!!!

Чу Жуаньжань всё же открыла раздел комментариев. Первый же комментарий собрал миллион лайков:

«Почему кухня такая же, как у Цзянь Цяня?»

Второй: «Ого! Неужели Цзянь Цянь — ваш домовладелец?»

Третий даже прикрепил фото: на нём был кадр из шоу „Повседневная жизнь звёзд“, где Цзянь Цянь готовил устричный соус с салатом — и видна была его кухня.

Она полностью совпадала с той, что мелькнула в последних секундах видео Чу Жуаньжань, когда та готовила мао по-сычуаньски.

Четвёртый комментарий: «Я пришёл посмотреть на еду, а получил целый арбуз сплетен~ Арбуз.jpg»


Весь раздел комментариев уже полностью ушёл в сторону. О самом видео и блюдах почти никто не писал. Подавляющее большинство обсуждало, почему кухня в видео Чу Жуаньжань выглядит точно так же, как у Цзянь Цяня.

Остальные же торговали семечками, арбузами, пивом и минералкой — в ожидании «большого скандала».

— Госпожа Чу! Жуаньжань! Вы ещё на связи? — тревожно звала У Су.

А Чу Жуаньжань в этот момент думала лишь одно: «…» Почему именно сегодня я решила снимать на кухне? Обычно же всегда в столовой!

— Да… слышу вас, — безжизненно ответила она. Она ведь и не собиралась подставлять Цзянь Цяня! Если бы хотела — зачем тогда прыгать со второго этажа?

— Хорошо, что слышите! Госпожа Чу, пока ни в коем случае не отвечайте на комментарии, — радостно щебетала У Су. — Кстати… Цзянь Цянь правда ваш домовладелец?

Чу Жуаньжань ничего не ответила и просто отключила звонок. Да, если не отвечать — слухи будут разгораться, платформа получит максимальную вовлечённость… но это поставит в неловкое положение и её, и Цзянь Цяня.

Сейчас она, конечно, в тренде, но если её снова и снова будут связывать с Цзянь Цянем — особенно после того, как она сама «раскрыла» эту связь, — фанаты Цзянь Цяня просто разорвут её на части.

Чу Жуаньжань схватила телефон, спрыгнула с кровати и пошла к двери комнаты Цзянь Цяня.

Постучала — никто не открыл. Постучала второй раз — тишина.

«Ой… — подумала она. — Неужели он злится? Хотя Цзянь Цянь сам не читает новости и не смотрит короткие видео, его команда уж точно всё ему доложила».

Она уже собиралась вернуться в свою комнату и написать ему сообщение с объяснениями, как дверь внезапно открылась.

Чу Жуаньжань обернулась. Её глаза озарились: перед ней стоял Цзянь Цянь в тёмно-синем халате, который, видимо, он натянул в спешке и не до конца завязал. Из-под него открывался участок груди.

Чу Жуаньжань всегда думала, что Цзянь Цянь, не занимающийся спортом, наверное, имеет мягкое, дряблое тело. Но сейчас перед ней предстала упругая, подтянутая кожа. Если так, то под халатом, наверное, и восемь кубиков пресса есть?

На коже ещё блестели капельки воды. Взгляд Чу Жуаньжань скользнул выше — к длинной шее и изящной ключице…

— Что-то случилось? — голос Цзянь Цяня был мягок, но из-за того, что он весь день почти не разговаривал, звучал слегка хрипловато.

Этот голос в сочетании с только что вышедшим из душа видом заставил мозг Чу Жуаньжань на мгновение «отключиться». Она забыла, зачем пришла.

— Заходи, поговорим внутри, — сказал Цзянь Цянь, поворачиваясь и слегка поправляя халат. Теперь было видно лишь изящную ключицу и красивый кадык.

— Дело в том, Цзянь Цянь… — наконец пришла в себя Чу Жуаньжань. Красивая внешность — это, конечно, хорошо, но у неё тоже есть своя привлекательность! — Я снимала видео и, чтобы показать мао по-сычуаньски до того, как подать его на стол, случайно засняла твою кухню.

А твоя кухня уже мелькала в шоу „Повседневная жизнь звёзд“. Зрители это заметили и теперь подозревают, что мы живём вместе, и что ты — мой домовладелец.

— Цзянь Цянь, как нам быть? Скажи — я сделаю так, как ты скажешь, — с искренним раскаянием посмотрела она на него своими лазурными глазами.

Цзянь Цянь налил два стакана тёплой воды, один протянул Чу Жуаньжань, сделал глоток из своего и с лёгкой улыбкой спросил:

— Разве „Сюньъи“ не велела тебе не отвечать на комментарии? Почему, как только заметила проблему, сразу пришла ко мне?

Чу Жуаньжань на его лице увидела выражение: «Разве это не очевидно?» — и с улыбкой ответила:

— Я живу у тебя. Если это всплывёт — мне особо не повредит, а вот тебе — да. Поэтому, конечно, пришла спросить тебя первым делом.

Если бы люди, выбрасывающие мусор в море, думали так же…

В глазах Цзянь Цяня мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

— Дай посмотреть, — сказал он и взял у неё телефон. Посмотрел видео, затем открыл комментарии.

Всё это время Чу Жуаньжань снизу смотрела на него. Его выражение лица было спокойным, но в этой спокойности чувствовалась особая мягкость — это уже стало его визитной карточкой.

Чу Жуаньжань ожидала, что он будет раздражён или обеспокоен — Цзянь Цянь всегда был скрытным и берёг свою приватность. Но он смотрел на всё это так, будто речь шла о чужих новостях, даже бровью не повёл.

Вернув телефон, он спросил:

— Как ты хочешь это решить?

— Эм… — Чу Жуаньжань задумчиво покрутила лазурными глазами и вопросительно посмотрела на него. — Может, удалить видео? Нет, это будет выглядеть как признание.

Или написать, что кухни просто совпадают по стилю оформления, и ты тоже опубликуешь в Вэйбо то же самое? Так сойдёт?

Цзянь Цянь поставил стакан на стол и удобно устроился на диване. В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, убавил громкость и ждал, пока звонок сам прекратится.

Но тут же раздался второй звонок. Цзянь Цянь помедлил пару секунд и всё же ответил. В трубке раздался резкий мужской голос.

Чу Жуаньжань узнала его — это был тот самый звонок, который Цзянь Цянь случайно включил на громкой связи в прошлый раз, и она услышала фразу о «постельных упражнениях».

На экране высветилось имя: Чэнь Юань. Она знала — это менеджер Цзянь Цяня. Видимо, его команда уже в курсе происшествия.

— Цзянь-гэ, ты знаком с русалкой Чу Жуаньжань? — сразу начал Чэнь Юань. — Та самая девушка с золотыми волосами и голубыми глазами, чьё фото ты сохранил.

Цзянь Цянь не стал специально снижать громкость, и Чу Жуаньжань отчётливо слышала каждое слово.

«А? — подумала она. — Сохранил моё фото?»

Цзянь Цянь остался невозмутим:

— В чём дело?

— Цзянь-гэ, сейчас не время для загадок! Скажи прямо: ты живёшь вместе с кем-то? Это Чу Жуаньжань? Иначе ты снова окажешься в топе новостей!

В отчаянии Чэнь Юань всё же не удержался и вставил свой любимый вопрос.

— Это из-за видео Чу Жуаньжань, где кухня совпадает с той, что в Ийюньфэне? — спокойно уточнил Цзянь Цянь.

На том конце на секунду воцарилось молчание.

— …Да, — ответил Чэнь Юань. «Стоп, — подумал он. — Цзянь-гэ же обычно „живёт в другом измерении“! Как он узнал о тренде без моего доклада?»

— Я сам разберусь с этим, — твёрдо, но мягко сказал Цзянь Цянь. — Скажи людям в компании, чтобы больше не звонили мне.

— Хорошо… — согласился Чэнь Юань. — А насчёт Чу Жуаньжань…

Цзянь Цянь прервал звонок и сразу выключил телефон. Он поднял глаза на Чу Жуаньжань:

— Я переоденусь. Потом отвезу тебя кое-куда.

Чу Жуаньжань кивнула.

Их взгляды встретились. Цзянь Цянь слегка приподнял бровь:

— Ты собираешься смотреть, как я переодеваюсь?

Под водой такого понятия, как «переодеваться», не существовало. Чу Жуаньжань широко распахнула глаза и невинно выпалила:

— А разве нельзя?

Цзянь Цянь: «…»

— А-а, ладно, — быстро сказала Чу Жуаньжань и вышла из комнаты. «Разве человеческая нагота — тайна? А у русалок разве не так? Когда я была маленькой рыбкой, ты же подобрал меня и гладил…»

Вскоре Цзянь Цянь вышел, уже полностью одетый. Они спустились вниз, и Чу Жуаньжань шла рядом с ним, пока они не вышли за ворота.

Цзянь Цянь направился к главным воротам, охраняемым сторожем. Чу Жуаньжань уже хотела предупредить его: «Цзянь Цянь, если ты так пойдёшь, тебя через сто метров окружат фанаты».

Но не успела сказать ни слова, как он свернул на узкую тропинку, ведущую к соседнему особняку. Подошёл к двери, ввёл несколько цифр на замке — и ворота с лёгким щелчком открылись.

Неужели этот особняк тоже принадлежит Цзянь Цяню?

http://bllate.org/book/7149/676035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода