× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жуаньжань почувствовала, что уже достаточно вымылась. Помимо щебета трёх с половиной золотых рыбок (молчаливую Белую можно было посчитать лишь за полрыбки, способной говорить…), ей почудились шаги. Наверное, вернулся Цзянь Цянь.

Ведь в эту квартиру, кроме уборки по утрам дядей Лю и его команды, в остальное время никто, кроме Цзянь Цяня, не заходил.

Ей совсем не хотелось, чтобы их первая встреча произошла так: он увидит её истинную форму, выскакивающую из аквариума. Океанская принцесса, встречая людей, должна выглядеть как подобает принцессе.

Истинная форма Чу Жуаньжань выскочила из аквариума. По привычке русалки она превратилась именно в русалку, а не сразу в человека, и взяла с дивана приготовленное для переодевания платье — светло-голубое обтягивающее платье с рукавами-листьями лотоса — и начала натягивать его через голову.

Когда она как раз натягивала платье, Чу Жуаньжань услышала, как дверь открылась. Сердце её сжалось: их первая встреча с Цзянь Цянем происходит в тот момент, когда она только что вышла из ванны, а платье ещё не до конца надето!

Внутри всё бурлило от смешанных чувств, но руки она ускорила. Платье наконец спустилось, и она снова смогла видеть.

Подняв взгляд, их глаза встретились.

Цзянь Цянь стоял прямо у двери, его тонкие пальцы всё ещё лежали на ручке, а тело слегка наклонилось, будто преграждая вход кому-то снаружи.

На нём была светло-серая тонкая рубашка и брюки слегка более тёмного оттенка серого, на запястье — механические часы Rolex. Короткие волосы были зачёсаны назад, простая и элегантная причёска открывала чёткие черты лица. Весь он выглядел чрезвычайно чистым и свежим.

А в его прекрасных глазах на мгновение промелькнули сложные эмоции — изумление, восхищение, радость, — но всё это быстро сменилось спокойствием и мягкостью, словно маска, за которой скрывалась его истинная сущность — маска, вызывающая симпатию, но не раскрывающая его целиком.

Зрачки Чу Жуаньжань резко сузились. Она широко раскрыла свои лазурные глаза, моргнула пару раз, и длинные ресницы захлопали, подчёркивая её растерянность и удивление от того, что её застали врасплох во время переодевания.

Но под этим смущением скрывалось нечто большее: «Наконец-то мы встретились. Привет, Цзянь Цянь, мой арендодатель» — открыто и уверенно, без обычной для девушек застенчивости.

Оправившись, Чу Жуаньжань решила разрядить неловкую атмосферу и, взглянув на аквариум рядом, весело сказала:

— У тебя прекрасный аквариум. Только не мог бы ты заменить его на синий? Я люблю океан.

Только она это произнесла, как заметила, что взгляд Цзянь Цяня опустился вниз. И тут она вспомнила: платье ещё не до конца надето! Оно болталось у неё на талии. Она поспешно потянула его вниз.

Это движение обернулось бедой: взглянув вниз, она увидела серебристо-белый хвост русалки.

Цзянь Цянь это видел?!

Чу Жуаньжань чуть не закрыла лицо ладонью. Её язык быстро повернулся, и белая жемчужина, спрятанная между зубами, засияла, отражая солнечный свет из окна. В тот же миг серебристо-белый хвост растаял, превратившись в стройные белоснежные ноги.

Платье уже было на месте, а под ним исчезло и то самое голубое платье. Теперь она выглядела как вполне «нормальная» девушка, слегка смущённая тем, что её застали врасплох.

— Цзянь Цянь… — снова улыбнулась Чу Жуаньжань. Её улыбка была яркой и сияющей.

Она уже собиралась представиться, но Цзянь Цянь приложил палец к губам, давая знак молчать. Он несколькими широкими шагами подошёл к ней и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Сейчас за дверью полно камер. Если кто-то узнает, что ты живёшь в моей квартире, это помешает твоей миссии по защите океана.

Ситуация была срочной, поэтому он говорил кратко. У него слишком много фанатов, и среди них встречаются самые разные — даже безумцы. Если «цяньфаны» узнают, что они «живут вместе», Чу Жуаньжань больше не сможет вести нормальную жизнь. Да и «совместное проживание» в глазах фанатов сразу превратится в «романтические отношения», хотя между ними нет даже намёка на близость. Это вызовет бурю негодования у поклонников и может привести к тому, что Чу Жуаньжань станет объектом всеобщего осуждения — как это уже не раз случалось с другими знаменитостями после «раскрытия отношений».

Чу Жуаньжань не всё поняла сразу, но низкий, твёрдый голос Цзянь Цяня и его взгляд заставили её осознать: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал об их совместном проживании. Она невольно кивнула.

Цзянь Цянь оглядел комнату. Там стоял лишь один длинный тканевый диван, квадратный стол и на нём — прозрачный аквариум, в который едва мог бы обхватить взрослый человек. В аквариуме плавали четыре золотые рыбки — сейчас их глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит от смеси ужаса и восторга — и рядом цвела пышная спатифиллум. Больше в комнате не было ничего.

Спрятать человека было просто некуда…

Тук-тук-тук — за дверью раздался стук.

— Цзянь-гэ, что случилось? С вами всё в порядке? — спросил снаружи работник сдерживаемым волнением, в котором сквозило предвкушение сенсации.

Цзянь Цянь наклонился ближе к Чу Жуаньжань. Он боялся, что снаружи услышат, но не мог отойти слишком далеко, и его дыхание едва касалось её щеки.

— Не бойся. Я сейчас выйду и не дам им войти. Постараюсь побыстрее от них избавиться. Как только я позову тебя снаружи — выходи.

Его голос был тихим, но в нём чувствовалась уверенность и магнетизм. Чу Жуаньжань посмотрела на него и тихо кивнула:

— Мм.

На самом деле у неё был план: она могла бы просто превратиться в русалку и нырнуть в аквариум. Но ей не хотелось, чтобы при первой же встрече Цзянь Цянь увидел всё. К тому же, ей было интересно, как он сам справится с ситуацией.

— Спрячься здесь, — указал Цзянь Цянь на угол за диваном у стены — единственное место в комнате, невидимое снаружи без входа внутрь.

Чу Жуаньжань легко подошла туда и присела в уголок за диваном. Она взглянула на Цзянь Цяня и слегка улыбнулась — игриво, будто они играли в прятки.

Цзянь Цянь внешне оставался спокойным, но в глубине глаз мелькала тревога. В конце концов, большую часть времени он посвящал тому, что ему действительно интересно, и хотя знал, как избегать папарацци и слухов, делал это нечасто и не слишком ловко.

Увидев её улыбку, его тревога исчезла.

Тук-тук-тук — стук в дверь повторился, на этот раз громче и настойчивее:

— Цзянь-гэ, с вами всё в порядке?

Было ясно: если Цзянь Цянь не выйдет, рабочие начнут ломать дверь. Ведь сейчас шла запись, и даже прямой эфир — фанатки Цзянь Цяня, которые ждали его шоу, как «каменные жёны», не отходили от экранов ни на секунду.

Цзянь Цянь направился к двери. Достигнув её, он взялся за ручку, но перед тем, как открыть, обернулся и посмотрел на Чу Жуаньжань, сидевшую в углу за диваном. На его обычно невозмутимом лице появилась улыбка.

Она была едва заметной, но прекрасной — прекраснее любого кадра из его фильмов, — и обладала удивительной способностью успокаивать.

Цзянь Цянь приоткрыл дверь, выскользнул наружу и тут же захлопнул её. Прежде чем дверь закрылась, Чу Жуаньжань заметила, как чья-то нога попыталась проскользнуть внутрь.

Похоже, увидев, что с Цзянь Цянем всё в порядке, команда теперь жаждала узнать, какую тайну скрывает эта комната, раз обычно сдержанный «чистый» актёр так резко отреагировал.

Цзянь Цянь встал у двери, его высокая фигура намеренно загораживала ручку. Чтобы открыть дверь, кому-то пришлось бы просунуть руку за его спину.

Он посмотрел прямо в камеру и махнул рукой, сохраняя естественное выражение лица. Его брови слегка приподнялись, и он произнёс:

— Этот маленький инцидент не заставил ли вас, отвлёкшихся от прямого эфира, снова сосредоточиться?

Ранее агентство «Янгуань энтертейнмент» объявило в Вэйбо, что вечером в восемь часов выйдет смонтированная серия шоу, но фанатки Цзянь Цяня, ждавшие его выступления, как «каменные жёны», не могли дождаться вечера.

Днём эфир шёл лишь эпизодически, и поклонницы не отходили от экранов, боясь пропустить хоть что-то. Когда команда приблизилась к дому Цзянь Цяня, камеры включили, и фанаты с восторгом наблюдали за происходящим. Но вдруг Цзянь Цянь вошёл в комнату и захлопнул дверь!

Пока зрители бешено писали комментарии, гадая, что случилось, Цзянь Цянь вышел наружу. Он выглядел спокойным, даже игривым — неожиданно для образа «старомодного» актёра — и заявил, что это был запланированный сюрприз. Комментарии в чате снова взорвались.

— Ха-ха-ха, у Цзянь Цяня тоже есть чувство юмора! Я же просто хотела посмотреть, как он читает, смотрит фильмы и готовит, как настоящий «старомодный» парень. Какой сюрприз!

— Этот поднятый бровью взгляд — просто убивает! Он такой милый, хоть и старше всех этих «свежих» звёзд.

— Но разве не важнее, что в комнате? Вы верите всему, что он говорит?

— Мне показалось, я увидела размытую фигуру внутри! Неужели Цзянь Цянь тайно женился?!

— Не успела сделать скрин! Придётся пересматривать запись. Чувствую, там что-то было.

— …

Комментарии бурлили, но на месте съёмок всё было иначе.

После шутки Цзянь Цянь обратился к команде:

— Эта комната не используется. Обычно я читаю в кабинете. Пойдёмте, я покажу вам кабинет и спальню.

Он сделал приглашающий жест, ясно давая понять: любой сообразительный человек поймёт, что настаивать больше не стоит, особенно учитывая статус Цзянь Цяня.

Но режиссёр шоу «Повседневная жизнь звёзд» Чэнь Цян был новичком. Это было его первое шоу и первая работа в качестве режиссёра. Ранее программа была малоизвестной и приглашала лишь третьестепенных артистов.

Чэнь Цян происходил из обеспеченной семьи, что делало его самоуверенным и даже глуповатым. Он мечтал раскопать сенсацию вокруг Цзянь Цяня и прославиться. Когда Цзянь Цянь согласился сниматься всего один день, режиссёр уже был недоволен.

На самом деле Цзянь Цянь согласился на участие не из-за денег или режиссёра, а потому что съёмки проходили в городе А, он ещё не вышел из роли в фильме «Мореплавание» и временно не хотел сниматься в новых картинах, а также по… одной неразглашаемой причине.

Все эти факторы привели к тому, что команда не проявила должной тактичности. Один из работников настойчиво сменил тему:

— Цзянь-гэ, неужели вы здесь держите возлюбленную?

И он потянулся, чтобы открыть дверь.

Цзянь Цянь сделал шаг назад и вновь загородил дверь.

— Пойдёмте в спальню, — сказал он спокойно, но с ноткой непререкаемой уверенности.

Лысеющий Чэнь Цян протиснулся вперёд, улыбаясь угодливо и по-деловому:

— Цзянь-гэ, ведь изначально планировалось снимать пять дней, а прошёл всего один. Мы же уже осматривали дом по сценарию?

Тон его был безупречно вежливым, но слова явно намекали, что Цзянь Цянь капризничает и не сотрудничает.

Цзянь Цянь посмотрел на него, не выказывая раздражения, но Чэнь Юань, сопровождавший съёмки, не был так терпелив. Несмотря на мягкую речь и внешнюю хрупкость, он отлично знал своё дело.

— Как вы вообще говорите? Весь эфир идёт в прямом включении! Неужели вы не видите, как Цзянь-гэ себя ведёт? Зрители этого не замечают?

Вы думаете, раз Цзянь-гэ никогда не снимался в шоу, его можно использовать для раскопок личной жизни? К тому же, в контракте чётко указано: один день съёмок. Помните?

С этими словами он вытащил контракт и буквально тыкнул им в лицо Чэнь Цяну.

Тот сразу пожалел о сказанном. Он слишком хотел сенсации, но понимал: Цзянь Цяня нельзя злить. Он поспешно заискивающе забормотал:

— Нет-нет, я не это имел в виду. Пойдёмте, пойдёмте в спальню.

Цзянь Цянь развернулся, чтобы идти, но так как он стоял очень близко к двери, его локоть случайно задел ручку.

Запертая дверь открылась… открылась широко из-за инерции… и комната оказалась полностью видна.

Замок сломался…

Чэнь Юань, который уже заподозрил, что в комнате кто-то прячется: «…» Цзянь-гэ, прости, моя компетентность всё же недостаточна — надо было проверить твою дверь.

Вся съёмочная группа: «!?» Вот она, сенсация!

Зрители в прямом эфире: «!» Дайте ещё арбуза, самого большого!

Цзянь Цянь: «…»

http://bllate.org/book/7149/676025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода