× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После переговоров двух компаний договор по проекту «Не лги ему» был расторгнут. Компания «Чэнлэ» добровольно вернула киностудии «Инь» авансовый платёж, а оставшиеся телешоу и сериал по-прежнему будут исполняться в соответствии с изначальными условиями контракта.

Телешоу, которое агентство подыскало Нин Цинъянь, называлось «Поменяйся жизнью» — оригинальное онлайн-шоу, где находили двух людей с абсолютно разным характером, социальным статусом или достатком и давали им возможность на два дня поменяться жизнями, чтобы через этот опыт постичь разные смыслы бытия.

Сериалом же стал адаптированный для экрана веб-сериал «Сияя, как утро», основанный на популярном в прошлом году данмэй-романе. Нин Цинъянь досталась роль героини, добавленной сценаристом специально для прохождения цензуры. В последнее время стало тенденцией экранизировать данмэй-произведения, и чтобы избежать проблем с властями, отношения между главными героями в таких проектах всегда переделывали в «социалистическую братскую дружбу». В результате добавленная героиня неизменно вызывала неприязнь у зрителей и считалась нежеланной, поэтому почти ни одна известная актриса или «цветок» с трафиком не соглашалась играть подобные роли. Юй Ляньпин, однако, никогда не смотрела на объём сцен или сюжет — для неё важны были лишь два условия: чтобы не требовалось обнажёнки и чтобы платили достаточно щедро. Всё остальное её не волновало.

Нин Цинъянь уже три года в профессии и снялась более чем в ста проектах — фильмах, сериалах и шоу, — но её популярность и медийность всё ещё оставались на уровне восемнадцатой линии, настолько низкими, что было просто стыдно. Поэтому режиссёр «Поменяйся жизнью» изначально планировал в качестве партнёрши для обмена Мо Янь — участницу конкурса «Пение птиц», призёра и небольшую звезду с трафиком. Однако он никак не ожидал, что за два дня до начала съёмок Нин Цинъянь внезапно, будто на ракете, взлетит на вершину рейтингов. Теперь же скромный трафик Мо Янь совершенно не тянул на обмен — разница была слишком велика.

«Поменяйся жизнью» стало первым телешоу, в котором Нин Цинъянь приняла участие после своего внезапного всплеска популярности. Инвесторы и онлайн-платформа следили за проектом с особым вниманием. Режиссёр долго размышлял и в итоге решил заменить партнёршу — обмен состоится между Нин Цинъянь и другой участницей шоу.

Фан Цунь — имя её говорило само за себя: выглядела она исключительно чисто и невинно. Ростом всего метр пятьдесят восемь, фигура плоская, как доска, черты лица бледные и невыразительные, а миндалевидные глаза словно не знали ни желаний, ни стремлений. В целом она производила впечатление воды — без цвета, запаха и вкуса.

А вот Нин Цинъянь — сто шестьдесят восемь сантиметров роста, пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги, без единого лишнего грамма жира, черты лица яркие и глубокие. Особенно выделялись её миндальные глаза — томные, соблазнительные, будто сотканные из шёлковых нитей. Внешность её безошибочно читалась как «соблазнительница».

Единственное, в чём они были похожи, — разве что в оттенке кожи.

Столь разительный контраст во внешности идеально подходил для эксперимента «Поменяйся жизнью».

Только теперь, на съёмочной площадке, Нин Цинъянь поняла, что имел в виду Сяо И, написав в своём микроблоге: «Моя младшая сестра по студии скоро придёт на смену. Пожалуйста, позаботьтесь о ней».

Юй Цин был менеджером Сяо И с самого начала карьеры и работал исключительно с ним. После того как Нин Цинъянь подписала контракт со студией, Юй Цин стал её персональным менеджером.

Что до самого Сяо И — после того ужина Нин Цинъянь больше не видела его в офисе.

Ассистентка Вань Мэнфэй оказалась невероятно заботливой: она продумывала всё до мелочей и идеально организовывала быт во всех сферах жизни.

Всего за два дня Нин Цинъянь покинула квартиру, которую снимала три года, но в которой почти не жила.

Новое жильё находилось в знаменитом жилом комплексе в Бэйцзине — в самом сердце города, с просторными апартаментами, отличной озеленённостью и надёжной системой конфиденциальности. Особенно по вечерам, когда с балкона открывался захватывающий вид на городские огни, невозможно было не восхититься.

— Это же чересчур роскошно! — воскликнула Нин Цинъянь, поражённая.

Вань Мэнфэй, распаковывая вещи, невозмутимо ответила:

— Со временем привыкнешь. Все из студии живут здесь, так удобнее общаться.

Она произнесла это с такой же лёгкостью, будто говорила: «Сегодня съела миску лапши».

Нин Цинъянь закрыла рот, который уже было раскрыла от изумления, и с уважением произнесла:

— Круто, реально круто.

Переехав в новую квартиру, Нин Цинъянь сразу собрала вещи и отправилась на место сбора участников «Поменяйся жизнью».

«Поменяйся жизнью» — онлайн-шоу, которое снималось в формате двухдневной прямой трансляции, а после окончания съёмок выпускалось в виде отредактированных эпизодов.

Такой формат имел два преимущества: во-первых, прямой эфир позволял быстро набирать популярность, а во-вторых, после завершения трансляции можно было смонтировать лучшие моменты и раскрыть те детали, которые зрители могли упустить вживую.

Суть шоу заключалась в полном обмене жизнями: комнатами, одеждой, ассистентами, работой и даже повседневными обязанностями.

Режиссёр проекта был молод — родился в 90-х, имел мало опыта, и в самом начале ему не хватало спонсорских средств. Шоу чуть не закрыли, но одному очень состоятельному фанату так понравилась концепция, что он уговорил отца вложить деньги. Благодаря этому проект смог выжить.

Всего в шоу участвовало шесть знаменитостей.

Помимо Нин Цинъянь, Фан Цунь и Мо Янь, были ещё рэпер Фу Лэй, актриса комедийных сценок Чжан Инь и стример по играм Се Циньтун.

Согласно сценарию, Нин Цинъянь должна была поменяться с Фан Цунь, Мо Янь — с Чжан Инь, а Фу Лэй — с Се Циньтуном.

Продюсерская группа действовала стремительно: после краткого знакомства участникам дали всего две минуты на обмен вещами — и разошлись по своим локациям.

Хотя ажиотаж вокруг Нин Цинъянь за последние дни немного утих, её имя уже прочно закрепилось в медийном пространстве, и забыть о ней было невозможно.

Как только анонс шоу вышел в сеть, фанаты тут же заполонили чат прямой трансляции.

[Пользователь A]: Я просто пришёл полюбоваться на красоту~

[Пользователь B]: Брат из первого коммента, мы с тобой одной крови!

[Пользователь C]: Пришла моя очередь! Наконец-то мой тайный бойфренд вышел из подполья!

[Пользователь D]: За пару дней пересмотрел всё, что есть про неё. Честно говоря, Цинъянь — настоящая жемчужина! Влюбился по уши!

Среди этой волны восторгов, конечно, нашлись и те, кто не упустил возможности посмеяться.

[Пользователь A]: Ещё пару дней назад ругали её почем зря, а теперь уже «жёнушка» да «жёнушка»... фу.

[Пользователь B]: Ну подписалась на студию кинозвезды — и что? Так гордиться?

[Пользователь C]: Скоро всё рухнет!

[Пользователь D]: …………

В этот момент Нин Цинъянь стояла у двери квартиры Фан Цунь.

Фан Цунь была популярной авторкой на Bilibili, известной своими видео про лолитские и ханьфу-наряды. Её менеджером и ассистенткой была родная тётя по имени Фан Ця, которая совсем недавно родила ребёнка.

Фан Ця, открывая дверь, сразу предупредила:

— Она обожает читать манхвы и романы, поэтому вещи разбросаны повсюду.

С этими словами она повернула ключ, и дверь открылась со щелчком.

Квартира оказалась не такой уж хаотичной, как описывала тётя, но стены гостиной и спальни, сплошь уставленные полками с комиксами и книгами, всё равно заставили Нин Цинъянь невольно ахнуть.

Она машинально взяла одну из книг — и с удивлением обнаружила целую полку, посвящённую её любимой писательнице.

Фан Ця заглянула через плечо:

— Это её самая любимая авторка. Говорят, в этом году экранизируют её книгу, и Цунь даже пробовалась на роль Цянь Янь. Пока ответа нет, неизвестно, получилось или нет.

Она вдруг спохватилась и почесала затылок:

— Ой, простите, я не хотела об этом говорить.

— Ничего страшного, — улыбнулась Нин Цинъянь, возвращая книгу на место. — Я тоже думаю, что она отлично подошла бы на эту роль.

Цянь Янь — персонаж из «Не лги ему», девушка, вовлечённая в дело мести. Её характер был противоречив: с одной стороны — жестокость и жажда возмездия, с другой — уязвимость и мягкость. Очень сложная и многогранная роль, требующая актёрского мастерства.

Пока они осматривали квартиру, зрители в прямом эфире превратились в сплошной лимонный сок.

[Пользователь A]: Эти стены, увешанные комиксами и книгами... завидую до слёз!

[Пользователь B]: Ограниченное издание «Не лги ему»! Я полгода пытался его достать — и не смог! Завидую, аж сердце болит!

[Пользователь C]: Оказывается, я и Фан Цунь фанатим одну и ту же писательницу и одного и того же мангаку!

В этот момент сотрудник продюсерской группы подошёл с карточкой задания:

— Переодевайтесь в новую одежду, делайте новый макияж — начинаем обмен жизнями!

У Фан Цунь был отдельный гардероб. Как только его открыли, в чате снова вспыхнул лимонный апокалипсис.

[Пользователь A]: Весь шкаф забит лолитскими платьями! Я реально завидую!

[Пользователь B]: Да это же ещё и шкаф с ханьфу!

[Пользователь C]: Новинка этого года от Yanxitang!

[Пользователь D]: Не могу смотреть дальше, сердце не выдержит! До свидания, уважаемые!

[Пользователь E]: Вы все слишком слабы. Заходите на Bilibili к Фан Цунь — там вы завидовать будете ещё сильнее!

Нин Цинъянь растерялась:

— Это... что за ситуация?

Фан Ця пояснила:

— Девочка прославилась именно своими обзорами лолитских и ханьфу-нарядов.

Списки участников держались в секрете, и все узнали своих партнёров только сегодня. Накануне съёмок каждому предложили написать, во что они хотели бы нарядиться и чем заняться в этот день.

Нин Цинъянь раньше никогда не интересовалась подобными субкультурами и почти не заходила на Bilibili, поэтому о Фан Цунь ничего не знала. Увидев на карточке аккуратный почерк: «Хочу надеть чайное лолитское платье», она невольно дёрнула уголком рта:

— А что это за «чайное лолитское платье» такое?

Фан Ця полезла в шкаф и вытащила невероятно роскошное платье.

— Вот это. Ждала полгода, получила пару дней назад — ещё ни разу не надевала.

Нин Цинъянь замялась:

— Оно ещё не носилось... Может, мне лучше не примерять?

Фан Ця улыбнулась:

— Не переживайте. Режиссёр заранее предупредил — Цунь очень рада.

Лолитское платье было роскошным и нежно-розовым, по подолу сверкали разноцветные камни, а весило оно целых пять килограммов — тяжёлое, но очень качественное.

Фан Ця проводила Нин Цинъянь в гардеробную, где та переоделась.

Фигуры Фан Цунь и Нин Цинъянь кардинально отличались. Если на Фан Цунь платье в пол, то на Нин Цинъянь оно едва доходило до колен. И только благодаря тому, что обе девушки были очень стройными, платье хоть как-то село.

Этот наряд был настолько нежным и девчачьим, что Нин Цинъянь, впервые в жизни одетая так, чувствовала себя неловко и стеснительно.

Фан Ця, стоя перед ней, на мгновение лишилась дара речи от её красоты.

Фан Цунь обладала холодной, чистой, почти безжизненной внешностью — в лолитских платьях и ханьфу она выглядела спокойно и умиротворённо. Нин Цинъянь же была совершенно иной: высокая, с идеальной фигурой и яркими, выразительными чертами лица. Роскошное чайное платье, вместо того чтобы подчеркнуть наряд, будто поблекло на фоне её собственного сияния.

Наконец Фан Ця пришла в себя и прошептала с восхищением:

— Ты в этом платье просто великолепна!

Нин Цинъянь смотрела в зеркало на незнакомую девушку и никак не могла привыкнуть к себе в таком образе.

— Ты впервые надеваешь лолитское платье? — спросила Фан Ця, возвращаясь к своим обязанностям ассистентки и доставая из шкафа шляпку.

Нин Цинъянь кивнула:

— Да.

Фан Ця улыбнулась:

— С твоей внешностью и фигурой, если бы ты вошла в мир лолиты и ханьфу, ты бы покорила всю сцену.

Нин Цинъянь скромно опустила глаза:

— Вы слишком добры.

Фан Ця помогла ей сделать лёгкий макияж и надеть шляпку.

Затем — белые чулки и туфли-принцессы. Перед ними стояла настоящая аристократка.

Зрители в прямом эфире сошли с ума от восторга, полностью покорённые красотой Нин Цинъянь.

[Пользователь A]: Какое божественное лицо!

[Пользователь B]: Прямо принцесса из сказки, сама суть марисуизма!

[Пользователь C]: От такой красоты я готова стать лесбиянкой!

[Пользователь D]: Завтра будет ханьфу? Завтра будет ханьфу? Завтра будет ханьфу?

[Пользователь E]: ……………………

Согласно плану, сегодня Фан Цунь должна была записать видео: примерка чайного лолитского платья и участие в чайной церемонии.

Чайная церемония проходила в Башне Всемирной торговой организации в Бэйцзине. Её начали проводить с 2015 года, и с тех пор каждую весну, лето, осень и зиму там собирались поклонники лолитской моды.

Когда всё было готово, Нин Цинъянь, накинув пуховик, отправилась с Фан Ця на мероприятие.

В конце февраля в Бэйцзине всё ещё стояли лютые морозы, и время от времени с неба падали редкие снежинки.

Её голые ноги и лодыжки, едва оказавшись в холле, тут же покрылись мурашками от холода. Нин Цинъянь замерзла и начала притоптывать на месте.

Продюсерская группа всё ещё решала вопросы с администрацией здания.

Оказалось, Фан Ця, опасаясь пробок и скользких дорог, выехала на два часа раньше. Но дорога оказалась на удивление свободной — они добрались за полчаса. Теперь же им пришлось ждать: предыдущее мероприятие ещё не закончилось, и комната отдыха была занята.

Пока они сидели в холле, двери постоянно открывались и закрывались, и холодный воздух проникал внутрь.

Нин Цинъянь не переносила холода — зимой она всегда укутывалась с головы до ног и никогда не ходила с голыми ногами. Сейчас же, сидя в холле и дрожа от ледяных порывов, она вдруг встала и сказала, что пойдёт в туалет.

По крайней мере, там было тепло, и не пришлось бы мерзнуть в ожидании окончания переговоров.

Она плотнее запахнула пуховик и быстро пошла по коридору.

Сяо И как раз вышел из лифта и мельком увидел её профиль — и две ноги в тончайших чулках.

http://bllate.org/book/7148/675969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода