× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шань и Линь Цю — пара, так что, естественно, выбрали друг друга. Ся Синьгуан с Ци И и Фу Цзинъянь с Жуань Мяомяо недавно снимались вместе в романтических дуэтах; их участие в шоу явно преследовало цель раскрутить их «парную химию», поэтому они тоже без колебаний выбрали своих напарников.

В итоге остались только Цинь Жань, Чжэн Цянь и Чай Чэнъань. Нин Цинъянь долго размышляла и в конце концов написала имя Чай Чэнъаня.

Как только участники подняли таблички, составы оказались такими: Юй Шань с Линь Цю, Ся Синьгуан с Ци И, Цинь Жань с Чжэн Цянем, а Чай Чэнъань с Нин Цинъянь.

Всех поразило, что на табличке Фу Цзинъяня значилось не имя Жуань Мяомяо, а Нин Цинъянь.

Атмосфера стала настолько неловкой, что даже Чжэн Цянь — мастер находить выход из самых запутанных ситуаций — на две секунды замер, прежде чем улыбнулся и поддразнил:

— Не ожидал, что наш Цзинъянь с самого дебюта так чётко понимает, как попасть в топ новостей! Режиссёр, обязательно вырежьте этот момент в превью: «Фу Цзинъянь бросил возлюбленную ради другой девушки! Кого он выбрал для совместного задания? Ждите премьеру „Вызова на открытом воздухе“ восьмого марта!»

Остальные, все как на подбор умники, тут же подхватили шутку:

— Настоящий сынок Суяна! Гарантированный заголовок первого выпуска!

Поскольку только у Фу Цзинъяня и Жуань Мяомяо не совпали имена на табличках, перетягивать жребий заново не пришлось — в итоге они всё равно оказались в одной команде.

После формирования пар настал черёд тянуть жребий с участками уборки. В первом выпуске мусор нужно было собирать на трёх участках: на горе, на озере и вдоль дороги. Горный участок считался самым сложным: чтобы добраться до мусора, приходилось пристёгиваться к страховочным тросам и спускаться со скалистого склона — эту работу в шутку называли «полётом человека».

Когда девушки тянули жребий, все они дрожали от страха, надеясь не вытянуть самый опасный участок.

Нин Цинъянь повезло — она первой вытянула участок «горный мусор». Остальные девушки облегчённо выдохнули наполовину.

Когда подошла очередь Жуань Мяомяо, она зажмурилась и вытянула номерок. Раскрыв его, она побледнела.

— Г-г-горный… мусор.

— Отлично, команды сформированы! Начинаем отсчёт времени! — скомандовал режиссёр.

Все разбежались по своим участкам. Нин Цинъянь и Чай Чэнъань сели в микроавтобус.

Прямо перед тем, как закрыть дверь, в салон втиснулся Фу Цзинъянь, а за ним, растерянная, последовала Жуань Мяомяо.

Забравшись внутрь, Фу Цзинъянь серьёзно заявил:

— В микроавтобусе достаточно мест, чтобы все поместились. Это полностью соответствует экологической концепции шоу.

… Аргумент был неопровержим.

Взгляды, пылающие за её спиной, заставили Нин Цинъянь чувствовать себя крайне неловко.

Добравшись до горы, Нин Цинъянь первой выскочила из машины и поспешила в туалет.

Жуань Мяомяо как раз мыла руки у раковины. Увидев в зеркале Нин Цинъянь, она сложным взглядом спросила:

— Вы раньше знали Цзинъяня?

Нин Цинъянь опустила глаза:

— Не очень.

Жуань Мяомяо несколько секунд пристально смотрела на неё, будто проверяя правдивость слов, и лишь потом отвела взгляд:

— Раз не очень, тогда держитесь от него подальше.

С этими словами она ушла.

Нин Цинъянь смотрела на своё отражение в зеркале и тихо вздохнула. Она сама хотела держаться подальше, но что задумал этот молодой господин Фу?

Продюсерская группа раздала каждому мешок для мусора, который следовало привязать к поясу, а также каску и щипцы.

Четверо стояли на краю обрыва, дрожа от холода.

Была уже зима, погода стояла ледяная, туристов на горе почти не было, но несколько уборщиков уже трудились, собирая мусор со скал.

Собирать мусор здесь было опасно: приходилось спускаться по крутому склону, проникать в узкие расщелины между камнями. Ветер на обрыве дул сильный, рельеф сложный, а некоторые отходы залетали в такие труднодоступные места, что приходилось ложиться на живот или стоять на коленях, осторожно вытягивая руку, чтобы подцепить их щипцами.

Маленькое тельце Жуань Мяомяо дрожало от ветра. Она потянула за рукав Фу Цзинъяня:

— Цзинъянь, я… я боюсь…

Фу Цзинъянь взглянул на её тонкие пальцы, цеплявшиеся за ткань, и слегка нахмурился:

— Подожди здесь. Я спущусь один.

— Но мы же в одной команде! Ты один не можешь…

— Без «но», — отрезал Фу Цзинъянь, делая шаг вперёд и незаметно стряхивая её руку с рукава. — Ты, оставаясь здесь, окажешь команде самую большую помощь.

Автор говорит: «Фу Цзинъянь: Наконец-то настал мой черёд как второстепенного героя! Ура-ура!»

Другой молодой актёр проявил такую заботу о своей напарнице, что Чай Чэнъаню показалось бы не по-мужски отправить Нин Цинъянь на опасный спуск.

Он обернулся к ней:

— Цинъянь, ты…

Но, обернувшись, увидел, что она уже пристёгнула страховочный пояс и улыбалась ему спокойно:

— Всё в порядке. В прошлом году я участвовала в выживальном шоу и делала такое. У меня есть опыт.

Чай Чэнъань поспешно пристёгнулся и последовал за ней вниз по склону, оставив Жуань Мяомяо одну на тропе в неловкой позе.

Раз все уже спустились, ей тоже пришлось идти — иначе зрители наверняка обвинили бы её в притворстве и капризности. Жуань Мяомяо неохотно пристёгнула пояс и последовала за остальными, про себя проклиная Нин Цинъянь.

Фу Цзинъянь первым спустился на уступ. Он отстегнул пояс и встал на камне у подножия, ожидая остальных.

Нин Цинъянь ступила на край склона, и едва её нога коснулась земли, как к её рукам протянулись большие тёплые ладони.

На мгновение она замерла и подняла глаза. Взгляд Фу Цзинъяня был мягок и проникновен.

У него было тёплое, безобидное лицо, а тёмно-карие глаза всегда казались наполненными нежной влагой — любой, взглянув на него, увидел бы в них трогательную заботу.

Нин Цинъянь невольно вспомнила Сяо И. У Сяо И черты лица тоже были мягкие, но его чёрные глаза были холодны и безразличны, лишены всяких желаний. Особенно когда он молча смотрел на кого-то — от этого взгляда мурашки бежали по коже.

Да, совершенно разные люди.

Когда Нин Цинъянь устояла на ногах, Фу Цзинъянь отпустил её руки и тихо сказал:

— Подожди пока в стороне.

— Хорошо.

Сразу за ней спустился Чай Чэнъань.

Юго-восточная часть склона была относительно пологой и открытой, тогда как северо-западная — усеяна острыми обломками скал, среди которых мусор особенно бросался в глаза.

— Вы, девушки, идите на юго-восток, а мы с Чаем — на северо-запад, — сказал Фу Цзинъянь, когда все отстегнули пояса.

Жуань Мяомяо была невысокой, с круглым личиком и миловидной внешностью.

Услышав слова Фу Цзинъяня, она тут же радостно обняла руку Нин Цинъянь:

— Сестра Цинъянь, пойдём вместе!

Фу Цзинъянь резко вставил:

— Она младше тебя.

Все взгляды мгновенно обратились на него, полные недоговорённости.

Откуда Фу Цзинъянь так точно знает возраст Нин Цинъянь? Учитывая, что он написал именно её имя на табличке, участники начали подозревать, что между ними есть какая-то связь.

Нин Цинъянь почувствовала головную боль.

Зачем Фу Цзинъянь так открыто демонстрирует к ней особое внимание и знакомство? Неужели ему мало всех её прошлых скандалов?

Но молодой господин Фу, похоже, не обращал внимания на такие мелочи. Бросив фразу, он направился к северо-западному участку вместе с Чай Чэнъанем.

Жуань Мяомяо с трудом сгладила напряжение на лице:

— Прости, я думала, ты старше меня.

— Ничего страшного, — с горечью усмехнулась Нин Цинъянь. — Я и правда выгляжу старше своих лет.

*

На юго-восточном участке земля была ровной, мусор просто валялся на поверхности — его легко было подцепить щипцами и сложить в мешок. Поэтому они справились за час.

Жуань Мяомяо посмотрела в сторону парней и спросила Нин Цинъянь:

— Может, пойдём им поможем?

Нин Цинъянь окинула её взглядом:

— Ты сможешь?

— Конечно! — Чтобы доказать, что не изнежена, Жуань Мяомяо первой двинулась вперёд. — Пойдём!

Северо-западный участок был усеян острыми обломками. Их края были неровными и режущими — малейшая неосторожность грозила порезами.

К счастью, была зима, и все были одеты в длинные брюки и куртки, плотно закутавшись.

Нин Цинъянь ловко карабкалась по камням, находила мусор и аккуратно складывала его в мешок.

Жуань Мяомяо, хоть и храбрилась, на самом деле сильно боялась. Она следовала за Нин Цинъянь, но та уже собрала почти весь мусор, так что мешок Жуань Мяомяо оставался пустым.

Боясь слишком сильно отстать, Жуань Мяомяо заметила за большим камнем ярко-красный пакет, торчащий из узкой щели, и сказала:

— Цинъянь, я пойду сюда!

— Хорошо, будь осторожна, — ответила Нин Цинъянь, не отрываясь от своего мусора.

Только она вытащила пустую бутылку из щели и встала, как раздался пронзительный крик Жуань Мяомяо:

— А-а-а! Цзинъянь, спаси меня!

Нин Цинъянь мгновенно бросилась на крик. Жуань Мяомяо висела на краю скалы, лицо её побелело, а в глазах стояли слёзы:

— У-у-у, мне так страшно…

Фу Цзинъянь и Чай Чэнъань уже ушли далеко и не слышали её отчаянных зовов. Нин Цинъянь закричала им, размахивая руками:

— Быстрее сюда! Вернитесь! Помогите!

Ветер дул в лицо, и Фу Цзинъянь не разобрал слов, но, увидев, как фигура Нин Цинъянь качается на ветру, не раздумывая развернулся и побежал обратно.

Нин Цинъянь, увидев, что они возвращаются, легла на живот и протянула руку:

— Держись за мою руку! Медленно поднимайся!

Жуань Мяомяо, размазав макияж слезами, всхлипывала:

— Я… я не могу… сил нет…

Её ладони были изрезаны острыми краями камней. Нин Цинъянь поняла, что так дело не пойдёт, и посмотрела вниз — там тоже лежали острые обломки.

— Держи её руку! — скомандовала она оператору. — Я спущусь снизу!

Оператор, не ожидавший такой аварийной ситуации, растерялся, но, услышав команду Нин Цинъянь, быстро пришёл в себя и ухватил Жуань Мяомяо за руки.

Нин Цинъянь сняла с себя шерстяное пальто и подложила под их ладони, чтобы предотвратить новые порезы.

Затем она осторожно спустилась по камням к Жуань Мяомяо.

Ранее, вытаскивая ту из щели, она сама порезала руку — рана была глубокой, и кровь текла непрерывно. Но она думала только о спасении Жуань Мяомяо и не чувствовала боли.

Когда она добралась до девушки снизу, подоспел и Фу Цзинъянь.

Нин Цинъянь попыталась поднять Жуань Мяомяо снизу, но не доставала.

Тогда она подыскала большой плоский камень и установила его на обломках.

На нём можно было устойчиво стоять. Нин Цинъянь встала на него и уперлась в ступни Жуань Мяомяо:

— Я подталкиваю снизу, а вы тяните вверх!

Чай Чэнъань и другие сотрудники подоспели на помощь и вытянули Жуань Мяомяо наверх.

Неизвестно, случайно или намеренно, но в момент, когда её вытаскивали, Жуань Мяомяо резко пнула ногой руку Нин Цинъянь — прямо в свежую кровоточащую рану.

Нин Цинъянь вскрикнула от боли, рука соскользнула, и она упала. Камень под ногами тоже покатился в сторону.

Она рухнула на груду острых обломков и не могла подняться.

К счастью, другие сотрудники уже спешили на помощь, и Фу Цзинъянь сразу же спустился к ней.

Он как раз увидел, как она падает, и сердце его сжалось от страха:

— Цинъянь!

— А-а… — Нин Цинъянь стиснула зубы от боли, по всему телу простреливали острые муки.

Фу Цзинъянь осторожно поднял её на спину и начал подниматься.

Продюсерская группа не ожидала такой серьёзной аварии и срочно направила на место происшествия дополнительных сотрудников.

От боли у Нин Цинъянь выступал холодный пот, но она крепко сжимала губы, чтобы не заплакать.

Подняться наверх можно было только по страховочному тросу. Но руки и спина Нин Цинъянь были изранены, и она не могла сама карабкаться вверх.

Фу Цзинъянь снял с себя куртку и укутал ею Нин Цинъянь:

— Я подниму её сам.

Эти слова ошеломили всех.

Подняться по тросу одному — уже нелёгкое дело, а с пассажиром на спине — риск для жизни обоих.

Никто не решался произнести ни слова.

Режиссёр, получив сообщение, примчался на место и, услышав слова молодого господина Фу, покрылся холодным потом:

— Нельзя, нельзя! Если с тобой что-то случится, я…

Фу Цзинъянь резко оборвал его:

— Если что-то случится, я сам отвечу.

http://bllate.org/book/7148/675960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода