× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хуань подошёл и взял её за руку, взгляд его смягчился:

— Не бойся, старший брат здесь. Я рядом…

Он играл безупречно: лицо выражало тревогу и нежность, но пальцы в это же время ласково скользили по ладони Нин Цинъянь.

Цинъянь с трудом подавила тошноту и постаралась сосредоточиться на роли.

Она будто только что выбралась из кошмара — резко сжала его руку, с такой силой, что Хэ Хуань не смог сразу вырваться. Лицо её исказилось от испуга и облегчения:

— Стар… старший брат?

— Это я, это я! Всё хорошо, всё в порядке, — дрожащим голосом ответил он, пытаясь высвободить руку. К его удивлению, хрупкая девушка держала крепко, как клещами.

— Стоп! Меняем сцену, — раздался голос режиссёра.

Нин Цинъянь безучастно слезла с кровати. Проходя мимо Хэ Хуаня, она услышала его шёпот:

— Настоящая дикая кошечка… Мне нравится.

По коже пробежали мурашки, и она ускорила шаг.

Сценарий гласил: «Младшая сестра, пропавшая много лет назад, вернулась. Хэ Хуань берёг её как зеницу ока, повсюду водил за собой, показывал ей тысячи гор и рек».

Е Ланьи наконец не выдержала и тайком подсыпала ей яд. Но не успела довести дело до конца — её поймали и доложили Хэ Хуаню.

Тот пришёл в ярость и попросил наставника изгнать Е Ланьи из школы.

Вскоре настал день свадьбы.

Съёмки прервались.

Нин Цинъянь пошла за кулисы и переоделась в другой наряд невесты — алый свадебный халат.

И Цянь немного изменил её макияж: хвостики бровей приподнял, стрелки удлинил, сделав взгляд соблазнительным и дерзким.

Поймав момент, он сделал несколько снимков и не переставал восхищаться:

— Такое лицо в таком макияже — просто идеально! Вот как раз то, что нужно твоей внешности!

Нин Цинъянь вытолкнули из гримёрки.

Шумный съёмочный павильон мгновенно замер.

Она стояла в алой свадебной одежде, тонкий стан подчёркивала шёлковый пояс, пряди волос ниспадали за уши, в причёске покачивалась нефритовая шпилька. Вся её фигура источала соблазн, но без малейшего намёка на вульгарность — лишь изысканная, томная грация.

— Гав-гав! — Туфан, увидев знакомое лицо, вырвался из объятий режиссёра и радостно помчался к Нин Цинъянь.

Она присела, и Туфан одним прыжком оказался у неё на руках, усердно тёрся и вилял хвостом.

Режиссёр, тяжело дыша, еле поспевал за ним и, наконец догнав, укоризненно ткнул пальцем в собачью морду:

— Как только завидишь красавицу — сразу несёшься! Ты же сука, чего так рвёшься?

Он попытался забрать Туфана, но тот упрямо вцепился в Нин Цинъянь и жалобно завыл, отказываясь уходить.

Подошёл Сяо И:

— Ничего, пусть поиграет.

Нин Цинъянь слегка кивнула:

— Учитель Сяо.

Она не ожидала снова встретить Сяо И так скоро… и Туфана.

Режиссёр хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь память! Совсем забыл — вы же вместе участвовали в «Звёздных учителях»! Старые знакомые, все свои!

Он обернулся к Сяо И:

— Останься сегодня на ночь, поужинаем вместе.

— Хорошо.

Присутствие великого актёра Сяо И на площадке подстегнуло всех: каждый старался изо всех сил, и съёмки пошли ещё быстрее.

Режиссёр радостно воскликнул:

— Если бы ты ещё несколько дней тут задержался, я бы, наверное, уложился в сроки раньше!

Сяо И невозмутимо ответил:

— Не мечтай.

Режиссёр вздохнул:

— Ну хоть бы что-нибудь приятное сказал!

Наконец настала очередь Нин Цинъянь.

Сцена: свадебная ночь, новобрачные в опочивальне.

Хэ Хуань поднял свадебный покров и наклонился к ней.

Внезапно в его груди блеснул холодный клинок — «Ледяной клинок страсти» вонзился прямо в сердце.

Тёплая кровь брызнула ей на руки. Нин Цинъянь в ужасе отшатнулась:

— Почему? Почему ты не уклонился?

Она почувствовала, как в момент удара в теле Хэ Хуаня вспыхнула энергия ци — он точно знал о её намерении.

Так почему же не уклонился?

Гости, ворвавшиеся на «весёлую» часть свадьбы, застыли в шоке.

Хэ Хуань, зажав рану, прохрипел и призвал свой меч духа. Он подхватил Нин Цинъянь и унёс прочь.

— Беги скорее…

Нин Цинъянь сидела на его мече, глядя, как толпа и истекающий кровью Хэ Хуань удаляются всё дальше. Слёзы катились по щекам, и она шептала сквозь рыдания:

— Почему? Почему ты не уклонился? Почему?

— Хорошо, на сегодня всё! — объявил режиссёр. — Собирайтесь, в семь вечера ужинаем во дворе.

*

Нин Цинъянь переоделась, сняла грим и спустилась на ужин.

Едва открыв дверь, она увидела, как У Синъэр нежно обняла Хэ Хуаня, и они прошли мимо её комнаты.

Хэ Хуань остановился и как бы между делом заметил:

— Наверное, шумно спится у лестницы?

Нин Цинъянь взглянула на него и с сарказмом ответила:

— Всего лишь несколько собачьих лаев… ещё можно стерпеть.

Лицо Хэ Хуаня потемнело, но он ничего не сказал и увёл жену вниз.

— Насколько мне известно, кроме Туфана, других собак здесь нет, — раздался насмешливый голос позади.

Нин Цинъянь обернулась. Сяо И незаметно появился за её спиной, а у ног весело вилял хвостом Туфан.

— Есть дикие псы, — парировала она.

Сяо И приподнял бровь:

— О? Тогда сегодня ночью обязательно познакомлюсь с ними поближе.

Туфан подбежал и начал тереться о лодыжку Нин Цинъянь.

Она подняла его на руки и погладила по голове. Туфан прищурился от удовольствия, будто император, принимающий подношения.

За ужином основных актёров выделили отдельный стол. Сяо И, как главная звезда, занял почётное место. Слева от него сидел режиссёр, справа — пустой стул.

Нин Цинъянь отпустила Туфана и пошла умыться. Вернувшись, она обнаружила, что свободно только место справа от Сяо И.

Режиссёр радостно замахал:

— Цинъянь, мы специально для тебя оставили! Быстрее садись!

Женщины за столом переглянулись с разными выражениями лиц. Отказаться было невозможно, и Нин Цинъянь, стиснув зубы, подошла:

— Э-э… спасибо, конечно.

Режиссёр сиял:

— Да ладно тебе! Вы же с Сяо И старые знакомые — сидите ближе, поболтайте!

Нин Цинъянь мысленно вздохнула: «Не, ну мы совсем не знакомы…»

За четыре с лишним месяца в деревне Сюнь она ни разу не видела, чтобы великий актёр Сяо И пил алкоголь.

Но сегодня он был совсем другим: пил без разбора, каждый тост — полный бокал до дна.

Через полчаса мужчины за столом уже валялись в беспамятстве.

В сознании остались только трезвые Нин Цинъянь и Линь Сянь.

Линь Сянь нахмурилась:

— Цинъянь, что делать? Только нас двое, а их столько!

Нин Цинъянь оценила её хрупкую фигуру:

— Пойду позову персонал гостевого дома.

Когда она вернулась с помощью, Сяо И и Линь Сянь уже исчезли.

Беспокоясь, не случилось ли чего с пьяным великим актёром, Нин Цинъянь долго стояла в раздумье, а потом всё же написала Юй Шань:

[Какой у твоего старшего брата предел алкоголя? Сегодня он выпил около двадцати бокалов байцзю. Ничего с ним не будет?]

[Не пила с ним, но слышала, что когда он пьяный, становится очень милым! Хе-хе, понимаешь, о чём я?]

Нин Цинъянь дописала:

[Он уже ушёл… вместе с одной актрисой из съёмочной группы.]

Сообщение отправилось — и через две секунды зазвонил телефон.

— Нин Цинъянь! — завопила Юй Шань. — Немедленно найди моего старшего брата! Как ты могла позволить пьяному старшему брату уйти с чужой женщиной?! У тебя в голове вообще что-то есть?!

— Ладно… — Нин Цинъянь отключилась. «Сам напился, какое мне до этого дело? Да и где его искать?»

Голова раскалывалась.

И Цянь, заметив её растерянность, подошёл и шепнул:

— Я только что видел, как Линь Сянь повела великого актёра Сяо И в его комнату!

Нин Цинъянь зажала уши и замотала головой:

— Я ничего не слышала! Ничего!

Автор говорит:

Юй Шань: Он в комнате! Бегом!

Нин Цинъянь: …Ладно, иду.

Приняв душ и лёжа в постели, Нин Цинъянь никак не могла уснуть. В конце концов она решила заглянуть в комнату Сяо И.

Его номер находился в главном здании гостевого дома — тихом и уединённом.

Едва она приблизилась, как увидела неясную фигуру, мерявшую шагами коридор перед дверью великого актёра.

Фигура тоже заметила её и, громко цокая каблуками, подошла.

Е Ланьи бросила на неё презрительный взгляд:

— Не стоит идти. Мы опоздали. Кто бы мог подумать, что эта Линь Сянь такая хитрая в столь юном возрасте.

Очевидно, та решила, что Нин Цинъянь тоже пришла «постучаться». Нин Цинъянь не стала объясняться и развернулась.

Е Ланьи, не желая быть проигнорированной, последовала за ней:

— Разве ты не снималась с великим актёром Сяо И четыре месяца в «Звёздных учителях»? Так и не сумела его заполучить?

Нин Цинъянь остановилась и пристально посмотрела на неё чёрными глазами:

— Следи за словами.

Е Ланьи фыркнула:

— Что, всё ещё притворяешься? Кто в этом кругу чист? Не надо нам тут лицедействовать.

«Вот и зря пришла — только грязи на себя навлекла», — подумала Нин Цинъянь и ушла, не отвечая.

Вернувшись в комнату, она обнаружила полную тишину.

Полночь. В WeChat лежало больше десятка непрочитанных сообщений от Юй Шань.

Читать не надо — и так ясно, что там написано: «Следи за пьяным великим актёром!»

Эти съёмки оказались настоящим фарсом — интереснее всего, что ей довелось пережить за три года работы. В первую ночь застукала главного героя с актрисой из съёмочной группы, на второй день подверглась домогательствам во время съёмок, встретила великого актёра Сяо И, а вечером увидела, как тот опрокидывает стакан за стаканом.

Пока она предавалась размышлениям, за дверью раздался знакомый тихий собачий вой.

Туфан!

Нин Цинъянь открыла дверь — и ей в лицо ударил запах алкоголя.

Перед ней стоял высокий мужчина.

— Учитель Сяо? — растерянно прошептала она.

Сяо И вошёл в комнату, а за ним — Туфан.

Нин Цинъянь не знала, закрывать дверь или нет, и нерешительно металась у входа.

Сяо И вернулся и сам закрыл дверь, устало произнеся:

— Слишком много желающих постучаться. Дай отдохнуть у тебя.

Едва он это сказал, как за дверью раздался короткий стук.

Нин Цинъянь смущённо посмотрела на Сяо И.

Тот заглянул в глазок и увидел Хэ Хуаня — пьяного, с покрасневшим лицом, пошатывающегося у двери.

Сяо И тихо выругался:

— Видимо, мало выпил.

— Что? — не расслышала Нин Цинъянь.

Сяо И приоткрыл дверь на пару сантиметров:

— Туфан, твоя очередь!

Туфан, считавший себя самой умной собакой на свете, немедленно оскалил зубы и зарычал:

— Гав-гав-гав!

Хэ Хуань, пьяный до беспамятства, думал только о белоснежной ручке Нин Цинъянь, которую видел днём на съёмках. Поддавшись порыву, он пришёл постучаться к ней. Но вместо девушки из двери выскочила злая собака и бросилась на него. Хэ Хуань протрезвел наполовину и, спотыкаясь, пустился наутёк.

Сяо И закрыл дверь и с облегчением выдохнул:

— Наконец-то тишина.

Комната наполнилась запахом алкоголя. Великий актёр уже полулежал на кровати.

Нин Цинъянь нахмурилась и подошла, осторожно похлопав его по спине:

— Учитель Сяо? Учитель Сяо?

Сяо И был одет лишь в тонкий трикотажный свитер, и от его спины исходил жар. Прикосновение обожгло пальцы Нин Цинъянь, и она резко отдернула руку.

Когда глаза Сяо И закрыты, его резкие черты смягчаются, и он действительно выглядит так мило, как описывала Юй Шань.

Нин Цинъянь отвела взгляд, непроизвольно сглотнула и села на диван, стараясь сохранять спокойствие.

Она не знала, что в тот момент, когда она отошла от кровати, «спящий» мужчина чуть дрогнул ресницами, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Прошло неизвестно сколько времени, и Сяо И наконец открыл глаза.

Девушка уже спала, свернувшись на диване.

Шторы не были задёрнуты до конца, и лунный свет, пробиваясь сквозь щель, играл на её гладких волосах, отражаясь мягким сиянием.

http://bllate.org/book/7148/675958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода