× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И заметил её незаметное движение, слегка сжал губы, и взгляд его потемнел.

В городской больнице врач поставил Нин Цинъянь капельницу и заменил старый пластырь на свежую мазевую повязку.

Полулёжа на больничной койке, Нин Цинъянь почувствовала, будто вновь обрела жизнь.

Она не раз бывала в этой больнице, и медперсонал давно стал знакомым. Врач нахмурился и не удержался:

— Ревматизм ног — это последствие прошлогодней простуды.

Тогда она снималась в сериале про школьное издевательство и играла эпизодическую роль девочки, над которой издевались одноклассники. В самый лютый мороз злодеи сбросили её в реку, прижали голову под водой и, осыпая оскорблениями, швыряли в неё снежки.

Сцену снимали три раза — почти два часа. Во время перерыва, поскольку её статус в проекте был невысок и ассистента она не нанимала, никто не принёс ей пуховик и не помог переодеться. Лишь кто-то из съёмочной группы дал одеяло и горячую воду.

Сразу после окончания съёмок у неё поднялась температура, и той же ночью её увезли в больницу на капельницу. Не отдохнув и дня, она тут же вылетела на следующую локацию.

Потом началась череда съёмок, и она не придала этому значения. Так постепенно развился тяжёлый ревматизм. С тех пор, стоит только несколько дней подряд идти дождю, как её ноги неминуемо простужаются и начинают невыносимо болеть.

Глядя на девушку с бледным лицом, лежащую на койке, Сяо И нахмурился и тихо произнёс:

— Здоровье — основа любой революции.

Нин Цинъянь опустила голову и глухо отозвалась:

— Да, я поняла.

Прошлой ночью она мучилась от боли до самого утра, но, укутавшись в одеяло, вскоре заснула.

В тишине палаты Сяо И услышал ровное дыхание с кровати.

Он наклонился и увидел, что девушка уже крепко спит, и её сонное лицо выглядело особенно нежным и трогательным.

«Ах, упрямая и гордая девчонка…»

* * *

Чтобы снять напряжение перед выпускными экзаменами и разнообразить культурную жизнь начальной школы деревни Сюнь, продюсерская группа устроила масштабный новогодний вечер, пригласив профессионалов для постановки цирковых номеров, фокусов и национальных танцев.

Увидев программу выступлений, Нин Цинъянь незаметно выдохнула с облегчением.

Оператор, который уже почти четыре месяца снимал её и давно стал близок, не удержался и поддразнил:

— Такая реакция вызовет презрение у зрителей.

Нин Цинъянь высунула язык:

— Лучше пусть презирают, чем я опозорюсь. В прошлый раз на День учителя мы импровизировали танец вместе с учениками, и это хоть как-то спасало положение.

А теперь — одни профессионалы. Если выступать на одной сцене с ними, я просто умру от стыда.

Но радость её длилась недолго: вскоре пришло уведомление от продюсерской группы.

— Звёздные учителя тоже должны подготовить совместный номер для финального выступления.

Нин Цинъянь: «…»

Она серьёзно заподозрила, что продюсеры делают это назло. Ведь до новогоднего вечера оставалась всего неделя.

Однако режиссёр тут же сбросил вину:

— Это не я. Это предложение Сяо И, актёра-лауреата.

Холодный взгляд Сяо И скользнул в её сторону:

— Да, это моё предложение. Есть возражения?

Нин Цинъянь втянула голову в плечи:

— Н-нет. Я просто хотела сказать, что идея великолепная, просто блестящая! Хе-хе-хе…

— Вальс, — продолжил Сяо И.

— А?! — как гром среди ясного неба. Нин Цинъянь задрожала. — Ч-что?!

Великий актёр повторил, слегка приподняв уголки губ:

— Ты будешь в паре со мной. Я сам тебя научу.

Нин Цинъянь впала в отчаяние и, вернувшись в общежитие, всё ещё бормотала про себя:

— Танцевать вальс в школе? Это вообще имеет смысл?

Юй Шань засмеялась:

— Конечно, имеет! Ведь Сяо И сказал, что после нашего танца все ученики присоединятся к танцу — это укрепит их дружбу и добавит энергии.

Нин Цинъянь: «…»

Она совсем забыла, что Юй Шань — фанатка Сяо И до мозга костей. С ней бесполезно спорить.

— Ладно, забудь, что я сказала, — буркнула она.

* * *

До новогоднего вечера оставалась неделя, и времени в обрез. Продюсерская группа потребовала, чтобы все усиленно репетировали после уроков, стремясь к безупречному выступлению.

Нин Цинъянь, закончив два урока, не спешила уходить и намеренно затягивала занятие.

Но Сяо И пришёл в класс раньше времени:

— Госпожа Нин, время репетиции.

Нин Цинъянь скорчила несчастную мину и сделала вид, будто в затруднении:

— Но я ещё не закончила урок!

Сяо И взглянул в класс, и ученики хором вскочили с мест:

— Спасибо, учительница! До свидания!

Нин Цинъянь: «…»

При строительстве школы специально выделили отдельное помещение под танцевальный зал.

Причина, по которой Нин Цинъянь снова оказалась в паре с великим актёром Сяо И, была проста: он сказал, что у них совпадает расписание уроков.

В просторном танцевальном зале были только они двое.

Три стены зала занимали большие зеркала, и Нин Цинъянь растерялась, не зная, куда девать глаза.

Сяо И включил кондиционер и выставил температуру на 26 градусов, после чего снял пиджак.

— Танцевальные костюмы привезут через пару дней.

— А-а, — тихо отозвалась Нин Цинъянь.

— Ты раньше занималась танцами? — спросил Сяо И.

Нин Цинъянь покачала головой:

— Нет, я абсолютный новичок. — И добавила: — И совершенно бездарна!

Её рост составлял сто шестьдесят восемь сантиметров, фигура была стройной, особенно ноги — длинные и прямые, что производило впечатление.

В прошлом году в историческом сериале она играла восточную красавицу, только что попавшую во дворец, которая умела и петь, и танцевать. Режиссёр, увидев её, был в восторге, решив, что перед ним настоящая танцовщица. Но Нин Цинъянь, занимавшаяся танцами всего день, двигалась так неуклюже, будто робот. В итоге пришлось нанимать дублёршу.

С тех пор ей больше не предлагали ролей, требующих танцевальных навыков.

— Думаю, я смогу стать хорошим учителем, — сказал Сяо И, подойдя к ней и терпеливо объясняя: — Вальс, или трёхшажковый танец, исполняется так: один шаг — на один такт, три шага — на трёхтактовый такт. Основной шаг состоит из продвижения вперёд (или назад), бокового шага и сведения ног.

Затем он продемонстрировал движение и начал пошагово учить её.

Когда базовые движения были освоены, Сяо И включил музыку и протянул ей руку.

В просторном зале зазвучала нежная мелодия. Возможно, из-за того, что они уже давно знакомы, или из-за очарования музыки, Нин Цинъянь показалось, что великий актёр Сяо И стал гораздо мягче и теплее, чем при первой встрече.

Она подошла ближе.

Сяо И взял её левую руку и аккуратно положил на своё правое предплечье, своей левой рукой взяв её правую.

— Расслабься. Просто следуй за моими шагами.

Его ладонь была широкой, тёплой и уверенной, и от этого в душе Нин Цинъянь возникло странное чувство покоя.

Она сосредоточилась и старалась чётко повторять его движения.

Но, как оказалось, у человека с нулевым артистическим чутьём даже самая искренняя старательность не помогает.

За одну минуту музыки она наступила Сяо И на ногу не меньше десяти раз.

В конце концов, Нин Цинъянь смутилась:

— Мо-может, хватит? Лучше я вообще не буду участвовать в этом номере.

Сяо И не согласился и, как и обещал, проявил себя отличным педагогом, внимательно анализируя ошибки:

— Ты не слышишь ритм музыки или не можешь контролировать шаги?

Он был так терпелив и спокоен, что Нин Цинъянь честно ответила:

— Я не чувствую ритм. Не понимаю, когда нужно двигаться, а когда — останавливаться.

— Тогда слушай мой ритм, — сказал Сяо И. — Я буду отбивать такт на твоей руке. Просто считай про себя: раз-два-три — и делай шаг.

— Хорошо.

Больше не нужно было прислушиваться к музыке, и Нин Цинъянь наконец перестала наступать на ноги великому актёру.

После часа тренировок её движения всё ещё оставались немного скованными, но шаги стали правильными и аккуратными.

Репетиция закончилась только с последним звонком с уроков. Сяо И наконец смилостивился:

— Иди, поешь.

Благодаря нескольким дням терпеливого и серьёзного руководства Сяо И, Нин Цинъянь постепенно освоила базовые шаги, её движения стали менее напряжёнными, и, учитывая её красивое лицо и изящную шею, она уже вполне могла производить впечатление.

Сяо И остался доволен:

— Этого достаточно.

Накануне новогоднего вечера Нин Цинъянь узнала, что у предложения Сяо И добавить вальс действительно не было никакого скрытого умысла. Он даже собрал размеры одежды всех учеников начальной школы Сюнь и заказал каждому индивидуальный танцевальный наряд.

Получив костюмы, дети пришли в восторг и тут же начали примерять их, мечтая скорее выйти на сцену.

В день новогоднего вечера учителя разделились на группы и обучали учеников базовым шагам.

Школьники были молоды и сообразительны — простые трёхшажковые движения они запомнили быстро и сами начали разбиваться на пары для репетиции.

Нин Цинъянь переоделась в свой вечерний наряд. Это было серебристое платье с квадратным вырезом и блёстками, подчёркивающее её стройную, изящную шею и белоснежную кожу.

На последней репетиции Сяо И тоже надел безупречно сидящий угольно-серый костюм. Его строгий, благородный образ в сочетании с холодным лицом излучал сдержанную, почти запретную притягательность.

Раньше, во время репетиций, они оба носили свитера, и физический контакт не был таким заметным. Но теперь, в тонком платье, прикосновение его руки к её обнажённой коже казалось особенно жарким.

До самого выхода на сцену Нин Цинъянь оставалась напряжённой.

Сяо И, решив, что она просто нервничает, взял её за руку и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся. Расслабься. Слушай мой ритм и следуй за моими шагами.

Его горячее дыхание коснулось её уха, заставив мочки покраснеть до крови, а кожу покрыть мурашками.

Костюм и этот томный голос… Кажется, она немного поддалась соблазну.

Нин Цинъянь крепко прикусила нижнюю губу, пытаясь прогнать из головы ненужные мысли.

Звёздные учителя исполнили один круг вальса, после чего на сцену вышли и ученики, присоединившись к танцу.

Открытая сцена, звёздное небо, прекрасная музыка, тёплый ночной ветерок — всё это создавало атмосферу новогоднего праздника.

Когда пробил полночный звон, над её головой раздался голос Сяо И:

— С Новым годом.

В первую ночь нового года Нин Цинъянь не спала.

Всю ночь перед её глазами стоял образ Сяо И в костюме — то он улыбался ей, то наклонялся, чтобы что-то сказать, то вёл её в танце…

Многолетняя поклонница мужских костюмов окончательно пала в эту новогоднюю ночь…

* * *

Последняя неделя перед выпускными экзаменами принесла школе радостную весть.

Ли Тинь заняла второе место на провинциальном конкурсе сочинений для школьников «Звёздный кубок» города S!

Новость быстро разнеслась по деревне Сюнь и городку Сюнь, и поздравления посыпались со всех сторон — от учителей, учеников и жителей.

Больше всех радовался и тронут был директор начальной школы Сюнь. Большинство учеников этой школы были застенчивыми и неуверенными в себе. Несмотря на усердие в учёбе, они никогда не мечтали участвовать в провинциальных конкурсах.

Победа Ли Тинь словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвала множество волн.

На общешкольной линейке директор с волнением сжал руки Нин Цинъянь и Ли Тинь:

— Спасибо вам! Вы — гордость нашей школы!

В конце победного сочинения Ли Тинь крупными буквами было написано: «Руководитель: Нин Цинъянь».

http://bllate.org/book/7148/675956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода