× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это не нужно.

Дизайнер на мгновение замер, потом поспешно спросил:

— Чэн Ло, что именно вас не устраивает?

— Всё подряд, — ответила она.

Дизайнер промолчал.

— Рабочие уже приехали? — Чэн Ло повернулась к Ши Мо.

Тот кивнул:

— Да, все ждут за дверью.

— Пусть снесут все загоны и проволочные ограждения.

— Ни в коем случае! — воскликнул дизайнер, замахав руками. — Животные разбегутся!

— Пусть бегают.

Эти слова ошеломили всех присутствующих. Даже Ши Мо не мог понять, что задумала Чэн Ло.

Он собирался временно поместить зверей в клетки и перевезти их в другое место, чтобы шум стройки не довёл их до паники. Но по тону Чэн Ло было ясно: она не собирается этого делать.

Ши Мо нахмурил брови и осторожно взял её за тонкие пальцы:

— Чэн Ло, мы снесём ограждения и построим новые, но сначала нужно убрать животных.

Она покачала головой, незаметно выскользнув из его руки, и спокойно произнесла:

— Я хочу создать зоопарк полной свободы. В «Лесном Доме» им не нужны ни сетки, ни загоны. Они должны свободно передвигаться по всей территории. Поэтому…

Опустив ресницы, Чэн Ло лёгким движением пальца подтолкнула чертёж обратно к дизайнеру и твёрдо сказала:

— Я полностью отвергаю этот проект.

— Чэн Ло! — голос Ши Мо стал резким. — Это не детская игра. Ты понимаешь, какой хаос начнётся, если всё сделать так, как ты говоришь?

Его раздражало. Он думал, что Чэн Ло уже вернулась к прежнему рассудку, но теперь стало ясно: он ошибался.

Даже пятилетний ребёнок знает, что тигры — опасные звери, и их место — степи и просторы. А здесь строят не саванну и не дикую природу, а зоопарк — место для развлечения людей. Где бы ни появился человек, опасных животных нельзя выпускать на волю.

Говоря прямо: с того самого момента, как их поймали, свобода для них закончилась.

Поэтому идея Чэн Ло казалась не просто наивной — она была глупой.

— Даже дрессировщик не пустит своих диких зверей гулять по городу…

Она молчала. В комнате воцарилась напряжённая тишина.

Дизайнер стоял в стороне, не смея и слова сказать.

Режиссёр почесал затылок и тихо спросил у ассистента:

— Как там прямой эфир?

Ассистент, держа ноутбук, бросил взгляд на Чэн Ло, а затем наклонил экран к режиссёру.

На экране шло прямое включение, а комментарии заполонили всё поле зрения. Как и следовало ожидать, зрители единодушно ругали Чэн Ло за инфантильность и глупость.

[Ну конечно, «беременность делает глупой»…]

[Я ведь совсем недавно подумал, что она пришла в себя!]

[Да она дура! Просто дура!]

[Пусть такой зоопарк строит кто угодно, только не я!]

[Не парьтесь — такой зоопарк точно снесут как незаконную постройку!]

[…А ведь Ши Мо и есть «начальство». Если он одобрит…]

[Ши Мо не дурак…]

[Если Ши Мо согласится, я сразу от него откажусь!]

[Ты быстрее откажись!]

[Не волнуйтесь, Ши Мо не дурак. Нормальный человек такого не одобрит.]

— Ши Мо.

Когда зрители бушевали в эфире, Чэн Ло наконец заговорила.

Она чуть приподняла веки, сохраняя полное спокойствие:

— Ты же сам сказал, что будешь слушаться меня.

— Я…

Ши Мо онемел.

Действительно… он когда-то это говорил.

— Но я не думал, что ты примешь такое решение, — Ши Мо слегка наклонился к ней, невольно смягчая тон. — Всё, что угодно, кроме этого — я готов исполнить. Только не это.

— Именно в этом вопросе мне не нужно твоё одобрение.

Она отвела взгляд вдаль.

— Иди за мной.

С этими словами Чэн Ло направилась вперёд.

Ши Мо тяжело вздохнул и последовал за ней. Увидев это, режиссёр махнул рукой, и вся съёмочная группа двинулась следом.

Жилой комплекс и зоопарк разделяли всего несколько шагов. Между ними стояла стена и металлическая дверь. Дверь оказалась незапертой — её легко открыли, и перед всеми предстало зрелище внутри.

Ржавые клетки тянулись одна за другой, проволочные загоны перекосились, рычание львов смешивалось с пением птиц, а комары и мошки проникали сквозь решётки, жаля животных.

Ши Мо никогда раньше не заходил сюда. Это был его первый взгляд внутрь, и картина превзошла все ожидания. Он даже не знал, что то, что он сейчас видит, — это уже состояние после лечения, проведённого Чэн Ло.

Оператор перевёл камеру на павлинов в левом углу — их было всего двое, самец и самка. Они сидели, прижавшись друг к другу, с безжизненным взглядом.

Заметив людей, животные в клетках начали яростно биться о решётки, издавая ужасающие звуки, от которых кровь стыла в жилах.

Чэн Ло провела их по кругу. Остальные видели лишь то, что могли увидеть глаза, но она слышала всё, что происходило в душах этих существ.

Люди мучили их тела и разрывали их сердца. Стоило ей закрыть глаза — и перед ней возникала тьма в их сердцах: ненависть, страх и жажда свободы.

— Никто не рождается, чтобы жить в клетке.

Чэн Ло это прекрасно понимала.

— Люди — хозяева этого мира, поэтому решают, жить или умереть этим созданиям. Но «Лесной Дом» принадлежит мне. Значит, решать — быть им в клетках или на воле — буду я.

Внезапно это прозвучало… логично.

Но…

— Мы должны нести ответственность за посетителей.

Чэн Ло холодно усмехнулась:

— А разве посетители когда-нибудь несли ответственность за свои поступки? Даже если лев заперт в клетке, всегда найдётся дурак, который полезет к нему за «доставкой еды».

Ши Мо, высокомерный и холодный актёр, начал сомневаться.

— Нет-нет! — режиссёр, видя, что Ши Мо вот-вот согласится, поспешил вмешаться. Он боялся, что если не остановит их сейчас, случится беда. — Это единичный случай! Если ты сейчас снесёшь ограждения, зоопарк не доживёт даже до открытия! Чэн Ло, я понимаю твои намерения, но человеческая жизнь превыше всего. Нужно быть осторожными!

Пока режиссёр говорил, солнечный свет над его головой вдруг заслонила чёрная тень.

Плюх.

Капля липкой жидкости медленно стекла по волосам ему на лицо.

Режиссёр провёл рукой по лицу и почувствовал на пальцах животную слюну.

На площадке воцарилась зловещая тишина. Режиссёр сглотнул комок в горле и медленно поднял глаза…

— Ссс…

Гигантская змея обнажила острые клыки, высовывая раздвоенный язык. Её вертикальные зрачки смотрели сверху вниз прямо на режиссёра…

Тот попытался что-то сказать, но голос предательски исчез. Страх перед диким зверем пронзил его до мозга костей. Его ноги будто обмякли, и он рухнул на землю.

Зрители в прямом эфире были в шоке, многие в панике.

[Чёрт! Такую змею я видел только в «Анаконде»!]

[Всё, Чэн Ло — сука!]

[А-а-а! Беги, Ши Мо!]

[Я уже вызвал полицию!]

[Может, это просто постановка?]

[Ты что, дурак? Ради шоу жизнь рисковать?]

[Боже! А вот ещё одна! Эта ещё больше!]

[Да вы что, «Парк Юрского периода» снимаете?!]

[Очнитесь! Там динозавры, а не змеи!]

[Можно ли сказать, что Чэн Ло — дура?]

[Эта женщина и так сумасшедшая! Пусть сама умирает, только не тащи за собой моего кумира!]

В поле зрения появилась вторая змея. Её хвост покачивался, а тёмный узор на чешуе в солнечных лучах казался ещё зловещее. Она была крупнее первой и выглядела ещё внушительнее.

Одна змея уже внушала ужас, а две… Никто из присутствующих не мог пошевелиться — все застыли на месте.

В этот момент Чэн Ло почувствовала, как её руку сжали.

Ладонь мужчины была широкой, но покрытой холодным потом. Его пальцы дрожали, но хватка оставалась твёрдой.

Чэн Ло подняла глаза. Ши Мо стоял рядом, сжав губы. Несмотря на страх, он без колебаний встал между ней, дизайнером и змеями.

Её взгляд потемнел. На мгновение ей вспомнился недавно умерший юноша. Её сердце, которое она считала непробиваемым, сейчас дрогнуло.

Почему он, в отличие от других мужчин, поступает так?

Она ведь только что совершила то, что все считают глупостью. Её прошлое — в руинах. И всё же он, как герой, встал перед ней.

Если бы на его месте был Су Юньли…

Тот бы давно сбежал.

Чэн Ло горько усмехнулась, сжала пальцы Ши Мо и, глядя ему в глаза, тихо окликнула змей:

— Мяньмянь, Янъян.

Услышав голос, обе змеи одновременно подняли головы к Чэн Ло.

Сначала они наклонили головы набок, потом радостно замахали хвостами и, обогнув растерянного режиссёра, побежали к ней.

[Пусть эта сука сдохнет!]

[Пусть змеи её сожрут — мне будет приятно!]

[Попкорн готов!]

[Эй, не надо так злиться. Всё-таки это живое существо…]

[А Ши Мо такой хороший… даже после всего этого защищает эту стерву.]

[Пусть змея сожрёт только Чэн Ло, а нашего кумира не трогает!]

Злобные комментарии продолжали сыпаться, и все ждали кровавой развязки.

Но ничего подобного не произошло.

Змеи подбежали к Чэн Ло и, урча, прижались к ней головами, явно выпрашивая ласку.

Чэн Ло слегка улыбнулась, провела белыми пальцами по холодной чешуе Мяньмянь и Янъян, а затем взяла руку Ши Мо и приложила её к змее.

Ши Мо, всё ещё оцепеневший от шока, почувствовав чуждую, нечеловеческую прохладу, вздрогнул всем телом. Его длинные ресницы дрогнули, чёрные зрачки встретились с вертикальными зрачками змеи.

Он задержал дыхание, кровь застыла в венах, сердце заколотилось — и он больше не шевельнулся.

Чэн Ло бесстрастно констатировала:

— Отключился.

Режиссёр: «…»

Ассистент: «…»

Дизайнер: «…»

Зрители: «…»

[Да ну его нафиг, «отключился»!]

[Всё, образ хладнокровного актёра рухнул!]

[«Хладнокровный» — да ну брось!]

[Скажи-ка, откуда у тебя хватило смелости защищать эту стерву?]

[Ха-ха-ха! Всё пошло не по плану!]

[Может, всё-таки вызвать скорую?]

[Эй, а вы заметили, что змеи слушаются Чэн Ло?]

[И я заметил!]

После этого напоминания зрители наконец перевели взгляд с Ши Мо на Чэн Ло.

Её лицо оставалось таким же спокойным, будто гигантские змеи её ничуть не пугали. Она неторопливо гладила их по голове. Внезапно Ши Мо начал заваливаться в её сторону.

Чэн Ло не двинулась с места, лишь спокойно вытянула руку и уверенно подхватила его.

Зрители: «…»

[Всё, имидж рухнул окончательно.]

[«Хладнокровный» — да ну брось!]

[Не верю глазам — правда отключился?]

[Слабо скажу, но… Чэн Ло как-то даже… соблазнительно выглядит.]

[Мне тоже так показалось…]

[Идите проверьте зрение! Эта стерва явно пытается соблазнить нашего кумира!]

[Чэн Ло — вон!]

[Её грязные руки коснулись Ши Мо!]

[Не могу смотреть! Даже если я ненавижу Чэн Ло, не надо так злобно писать! Она же просто поддержала Ши Мо!]

[Проверь мозги, а не зрение. Ясно же, что она специально приблизилась к нему!]

[Фанатки Ши Мо безнадёжны. Лучше отключить комментарии.]

http://bllate.org/book/7147/675894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода