× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже не знаю. Наверное, приближается срок окончания — тогда сбой вполне возможен.

Это был уже второй сбой с тех пор, как у неё началась линька.

— Хорошо ещё, что из-за тайфуна режиссёр Цинь объявил перерыв. Иначе, если бы я вдруг взяла трёхдневный отпуск, вся съёмочная группа разорвала бы меня на части.

— Чего бояться? За тебя всегда стоит сам Чжун Цзинь. Разве не видела, как он только что поддерживал тебя, провожал вниз и даже хотел отвезти домой?

Телефон Руань Вэнь зазвонил:

«Хулува, Хулува, семь братьев на одной лозе… Ветер дует — им не страшно!..»

Звонок от Чжун Цзиня. Руань Вэнь не ответила и позволила мелодии звучать трижды подряд. Она смотрела на экран, где раньше значилось «Общественность», а теперь — «Брат Чжун Цзинь».

— Почему не берёшь?

— Как я могу сейчас говорить по телефону?

— Тогда хотя бы сбрось вызов! Этот рингтон уже достал. Тебе двадцать восемь, а не восемь лет. Мой сын давно перерос «Хулува».

Руань Вэнь промолчала.

— Сбросить его звонок? Лучше пощади меня. Если я сейчас сброшу вызов Чжун Цзиня, он, пожалуй, ворвётся ко мне домой среди ночи. В прошлый раз я случайно нажала не ту кнопку — и через минуту уже зазвонил мой дверной звонок.

Она смотрела на экран с надписью «Пропущенные вызовы (3)» и мысленно повторяла: «Руань Вэнь, держи себя в руках. Не смей его злить».

* * *

На следующий день, опасаясь нового звонка, Руань Вэнь, едва добравшись домой, отправила Чжун Цзиню сообщение в вичате.

[Руань Вэнь]: Сейчас неудобно говорить. Что случилось?

[Чжун Цзинь]: Почему уехала домой, даже не предупредив меня?

[Руань Вэнь]: Когда старший коллега в прошлый раз водил меня к бабушке, я вспомнила свою. Поэтому, как только режиссёр Цинь объявил выходные, сразу уехала.

[Чжун Цзинь]: Главное — чтобы с тобой всё было в порядке. Отдыхай. Спокойной ночи.

Собрав последние силы, Руань Вэнь ответила: «Спокойной ночи», — и провалилась в сон.

* * *

В это же время.

— Аньань, взгляни на этот сценарий, — Юй Чжэ протянул Тун Аньань новый сценарий и, устроившись на диване, обнял её за плечи.

Тун Аньань уютно устроилась у него на груди и пролистала несколько страниц.

— Новый сериал режиссёра Яна? Как ты его достал?

— Это тебе знать не обязательно. Аньань, хочешь сняться в этом проекте? — Юй Чжэ отложил сценарий в сторону. — Режиссёр Ян ещё не начал кастинг. В последний раз… помоги мне ещё разок, хорошо? Давай вместе попадём в этот сериал.

Лицо Тун Аньань мгновенно омрачилось.

— А Чжэ, дело не в том, что я не хочу тебе помогать. Просто я больше не хочу делать такие вещи. Ты же знаешь, ради тебя я уже не раз ходила на эти встречи, пила с ними, тусовалась в барах… А ведь ты сам знаешь, какие у них руки… Я просто хочу спокойно быть с тобой. Моих денег хватит, чтобы мы оба нормально жили.

Юй Чжэ крепче обнял её за плечи и продолжил уговаривать:

— Аньань, послушай. Я же мужчина — мне нужно зарабатывать. Это правда последний раз. Получим эти роли — и мы точно станем знаменитыми. У режиссёра Яна с тобой давние отношения, да и роль очень симпатичная. Я — главный герой, ты — главная героиня. После этого мы сможем официально объявить о наших отношениях. Как только станем знаменитостями, нам больше не придётся глядеть никому в рот. Ты сможешь меньше работать. А потом… через некоторое время мы поженимся и заведём детей. Хорошо?

Тун Аньань молчала.

Юй Чжэ отпустил её и холодно спросил:

— Аньань, ты вообще меня любишь? Или тебе не хочется выходить за меня замуж?

— Я не говорю, что не хочу за тебя замуж. Просто режиссёр Ян… — Тун Аньань запнулась. — В общем, в этот раз я не пойду.

— Это действительно последний раз. Клянусь.

Тун Аньань всё так же молчала.

Юй Чжэ встал с дивана.

— Ладно. Раз ты не хочешь, я не стану тебя заставлять. Видимо, я сам себе всё придумал. Если ты не думаешь о нашем будущем, то, наверное, нам и не стоит дальше быть вместе. Давай расстанемся.

Он развернулся и направился к двери.

Услышав слово «расстаться», Тун Аньань в панике бросилась за ним и обхватила его сзади.

— А Чжэ, давай не будем расставаться! Хорошо? — запинаясь, прошептала она. — Я… я пойду. Найду режиссёра Яна. Попробую. Но не обещаю, что получится.

Юй Чжэ едва заметно усмехнулся, но, обернувшись, уже нахмурился с видом обеспокоенного человека. Он вытер слёзы Аньань.

— Не плачь, Аньань. Я знал, что ты меня любишь. Обещаю, это правда последний раз. Хорошо?

— Хорошо, — прошептала она и прижалась к нему. Что ей ещё оставалось? Она любила его, не могла ему отказать и не могла уйти.

* * *

На следующий вечер Юй Чжэ торопил Тун Аньань собираться.

— Аньань, посмотри, я купил тебе платье. Новинка от Chanel. Примерь.

Тун Аньань накрасилась и надела чёрное платье. Оно действительно было тем самым, о котором она недавно говорила Юй Чжэ. Она и не думала, что он купит его… но только для того, чтобы отправить её развлекать других.

Она схватила его за руку.

— А Чжэ, давай подумаем о другом варианте? Не обязательно же сниматься у режиссёра Яна?

— Аньань, будь умницей. Последний раз. Сожми зубы — и всё пройдёт. Представь, что это я.

— А Чжэ, ты правда женишься на мне?

— Аньань, клянусь, я возьму в жёны только тебя.

Тун Аньань могла лишь надеяться, что он сдержит слово и действительно объявит об их отношениях, а потом женится на ней.

Она надела платье и спустилась вниз. Машина уже ждала у подъезда. Тун Аньань натянула улыбку и села в неё.

В итоге автомобиль остановился у отеля. Водитель протянул ей ключ-карту. Она взяла его, надела солнцезащитные очки и вышла из машины. У двери номера 1502 она постояла две минуты, затем натянула улыбку и провела картой по считывателю.

Войдя в номер, она увидела мужчину и тихо произнесла:

— Режиссёр Ян.

Мужчина, которого она назвала, был примерно метр семьдесят ростом, с заметным пивным животом и, судя по внешности, лет под пятьдесят. Его лицо выглядело слегка жирным и пошло. Он сидел на диване и с нескрываемым интересом оглядывал Тун Аньань с головы до ног.

У Тун Аньань и без того была прекрасная фигура, белоснежная кожа и невинная внешность, но сегодня чёрное платье придавало ей особую соблазнительность — и это ещё больше возбуждало мужчин.

Режиссёр Ян похлопал по месту рядом с собой.

— Аньань, иди сюда, садись.

Он налил бокал красного вина и протянул ей, заодно незаметно погладив по руке.

— Попробуй, какое вино.

Тун Аньань взяла бокал и притворилась, будто отпила глоток, хотя на самом деле почти не пила.

Режиссёр Ян уже положил руку ей на бедро и начал гладить поверх платья.

Сдерживая отвращение, Тун Аньань налила ему ещё вина.

— Режиссёр Ян, слышала, ваш новый сериал скоро начнёт кастинг? Как вы думаете, подойду ли я?

Она поднесла бокал к его губам.

— Это зависит от того, насколько хорошо себя покажет сегодня моя маленькая красавица Аньань, — сказал он, взял её руку и выпил вино из бокала, после чего поцеловал её в губы. Затем он поднял её на руки и понёс к большой кровати.

* * *

Руань Вэнь, как и в прошлые разы, сняла с себя старую кожу. Несколько раз глубоко вдохнув, она взглянула на электронные часы у изголовья кровати.

3 ноября, 9:23 утра.

На этот раз линька заняла у неё более шестидесяти часов — на сорок часов дольше, чем обычно.

Время линьки сместилось вперёд, а продолжительность сна увеличилась.

8 ноября уже близко. Ей скоро исполнится двадцать девять. Но всё идёт не так, как должно. Она так и не нашла того человека.

Руань Вэнь мысленно выругалась.

Она посмотрела на только что снятую кожу и попыталась поднять её, чтобы убрать в ту маленькую комнату, но её рука дрожала. Собрав волю в кулак, она всё же перенесла кожу туда и, как обычно, приклеила рядом стикер.

Затем Руань Вэнь растянулась на диване, уставившись в потолок. Взгляд был пустым, она даже не понимала, на что смотрит. В голове царила абсолютная пустота.

Внезапно раздался звонок в дверь. Руань Вэнь села и обнаружила, что по щекам катятся две слезы. Она быстро вытерла их и пошла открывать.

За дверью стоял Чжун Цзинь.

Он холодно бросил:

— Почему не отвечаешь на звонки? Ты вообще понимаешь, сколько раз я тебе звонил? Неужели нельзя было дать мне знать, что с тобой всё в порядке? Не заставляй меня волноваться. Не заставляй меня снова ждать тебя двадцать лет.

Его слова обрушились на неё, как ливень. Она наконец пришла в себя:

— Как ты сюда попал?

Увидев, что она подавлена, Чжун Цзинь смягчил тон:

— Я звонил тебе целый день, но ты не отвечала, поэтому приехал.

Он сразу заметил, что с ней что-то не так: голос хриплый, будто она долго молчала.

— Ты плакала, — констатировал он, не задавая вопроса.

Глядя на этого обеспокоенного мужчину, Руань Вэнь больше не смогла сдерживаться и разрыдалась.

Чжун Цзинь закрыл дверь, подошёл и обнял её. Он растерялся:

— Это всё моя вина. Прости, что на тебя накричал. Не плачь, пожалуйста. Прости меня.

Руань Вэнь прижалась лицом к его ключице. Там, как и раньше, не было ни единой метки — чисто, как белый лист бумаги.

Одиннадцать лет она пробивалась в индустрии развлечений в одиночку. За эти годы она сыграла столько мёртвых тел, вытерпела столько презрения, столько намёков на «услуги», получила столько ударов, сколько раз у неё украли роли и подставили… Но она всё выдержала.

А теперь ей почти двадцать девять. Возможно, у неё остался всего год жизни. И именно сейчас она встретила того самого мужчину, о котором говорила бабушка — того, кто будет заботиться о ней, ласково с ней разговаривать, всегда стоять на её стороне, волноваться, если не может до неё дозвониться… Того, в кого она впервые по-настоящему влюбилась. Но он… не тот.

Она крепко обхватила его за талию и зарылась лицом в его грудь. Слёзы текли рекой, промочив его рубашку насквозь.

Чжун Цзинь гладил её по голове и успокаивал:

— Всё в порядке, Мягкая. Я здесь. Я всё улажу.

Его слова эхом отозвались в её сознании: «Смирись. Ты его любишь».

Чжун Цзинь налил ей стакан тёплой воды.

— Ты ела?

Руань Вэнь всхлипнула и безжизненно покачала головой.

Его сердце сжалось от жалости. Он заглянул в холодильник — там была абсолютная пустота.

— Что хочешь поесть? Закажу.

— Кашу.

— Овощную?

Она кивнула.

— Хорошо.

Вскоре ассистент Чжун Цзиня, Сяо Ли, принёс заказ. Он проявил такт и сразу ушёл, не задерживаясь.

Руань Вэнь давно ничего не ела, да ещё и так долго плакала — сил не осталось совсем. Она была совершенно обессилена, словно тряпичная кукла. Чжун Цзиню даже пришлось нести её с порога до дивана. Он брал ложку за ложкой, дул на кашу и осторожно подносил к её губам.

Напитавшись и наевшись, она немного пришла в себя. Чжун Цзинь убрал посуду и сел рядом.

— Теперь можешь рассказать, что случилось? А?

http://bllate.org/book/7144/675776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода