× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я разве говорил, что она мне нравится? — Чжун Цзинь не отрывал взгляда от экрана телефона. На дисплее значилось «Парень Руань Вэнь». Он провёл пальцем вниз и перешёл на статью: «Руань Вэнь и Юй Чжэ официально объявили о своей любви».

«9 марта Руань Вэнь и Юй Чжэ сделали совместное заявление в вэйбо. Влюблённые обменялись нежными посланиями через соцсеть. Давайте посмотрим, что они написали.

В 9:09 утром Юй Чжэ опубликовал в вэйбо совместную фотографию, где они держатся за руки, отметил Руань Вэнь и добавил подпись: „Люблю тебя“.

Вечером, тоже в 9:09, Руань Вэнь ответила одним смущённым смайликом.

Какое символичное время выбрали эти двое — оба постили ровно в девять минут девятого! Редакция желает им долгой и счастливой любви!»

Чжун Цзинь вышел из статьи и открыл новую: «Богиня и бог: судьба свела пару „Живая рыба“».

«В шоу-бизнесе трудно найти более красивую пару, чем „Живая рыба“. Оба родились в один и тот же день одного и того же месяца одного и того же года! Такая связь судьбы! Редакция уже объелась „собачьего корма“ — милые, продолжайте сыпать его прямо нам в рот!»

Чжун Цзинь спрятал телефон.

— Кто такой Юй Чжэ? Какой он человек?

— Разве это тебя касается? Зачем ты сейчас о нём спрашиваешь?

Чжун Цзинь молча уставился на Чжэн Цинь. Та не выдержала — терпение у неё никогда не выигрывало в поединке с ним — и, надув губы, буркнула:

— Юй Чжэ — просто белоручка. Наверняка использует Руань Вэнь как ступеньку для карьеры. И сама она, видимо, плохо разбирается в людях.

— Разузнай про Юй Чжэ.

Автор говорит: «Чжун Цзинь: „Хочу все его данные через пять минут!“»

Чжэн Цинь: «…»

«Сегодня автор обнаружила, что у неё аллергия на тополиный пух — лицо ужасно чешется! Придётся снова носить маску. В магазине подумала: дешёвые одноразовые маски всё равно вызывают зуд, а дорогие — дорого обходятся при частом использовании. Лучше купить летние шёлковые маски.

Я такая умница! Спасибо ангелочкам, которые подарили мне подарки или влили питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Хун Юсань — 40 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

— Ладно, пей поменьше холодного. Только утром жар спал, а теперь снова хочешь себя мучить? Впереди съёмки, да ещё и плотные — позаботься о здоровье, — сказала Чжэн Цинь и протянула руку, давая понять, что хочет забрать у Чжун Цзиня стакан.

К ним подбежала ассистентка:

— Чжун-гэ, скоро начнём снимать, готовьтесь!

— Быстрее давай стакан.

Чжун Цзинь поднял руку и передал стакан прямо в ладонь Чжэн Цинь, после чего встал и последовал за ассистенткой.

Чжэн Цинь опустила глаза на стакан в своей руке и увидела, что ледяной мунг-чжоу выпит до капли.

Чжэн Цинь: «…» Вот почему так послушно отдал.

— Руань Вэнь, сначала снимем твою сцену в комнате. Мистер Лю, готовьтесь тоже, скоро начнём.

— Хорошо, иду.

Руань Вэнь вошла и села перед зеркалом туалетного столика.

— «Красавица пекинской оперы», сцена десятая, дубль первый. Мотор!

Су Инь сидела перед зеркалом и подводила брови. Хозяйка театрального зала подошла, положила руки ей на плечи и прижала голову к её затылку:

— Су Инь, ты с детства учишься у нас в театре. Мы с твоим учителем знаем, что ты сирота, и вырастили тебя как родную дочь. Тебе уже восемнадцать, и мы с твоим учителем нашли тебе жениха — настоящий молодой господин. Уверена, в его доме тебе будет жить сладко и мягко.

Су Инь опустила руку, крепко сжав карандаш для бровей, и тихо произнесла:

— Матушка...

Она сглотнула:

— Сколько он вам заплатил?

Хозяйка ущипнула Руань Вэнь за руку:

— Как ты можешь так говорить?! Мы разве жадные?! Мы разве плохо тебя кормили или одевали?! Вырастили тебя, научили пению — теперь нашли хорошего жениха, а ты, неблагодарная, ещё и обвиняешь нас!

— Знаете ли вы сами, брали деньги или нет. Учитель ведь ещё не знает? Это ваша личная инициатива?

Су Инь повернулась и посмотрела на неё.

Лицо женщины на миг дрогнуло.

— Конечно, я всё обсудила с учителем, прежде чем тебе сказать!

— Правда? Вы просто решили поторопиться, пока учителя нет, чтобы выдать меня замуж. А потом, когда дело будет сделано, учителю ничего не останется, кроме как согласиться. Верно? Но раз вам нужны деньги, давайте заключим сделку.

— Какую сделку?

— Сколько он вам обещал — я заработаю и отдам вам каждую монету. Но взамен вы позволите мне уйти из Сихуаньского театра и не скажете учителю ни слова.

Хозяйка фыркнула:

— Каждую монету? Да у тебя и нет столько!

— Раз я предложила, значит, найду.

Женщина помахала круглым веером:

— Ладно, но срок назови. Две тысячи серебряных — не за два-три месяца заработаешь.

— Месяц. Я сдержу слово.

— Хорошо. Если через месяц не соберёшь две тысячи, отправишься замуж в семью Хо.

Хозяйка радостно вышла. За ней вбежала Фэн Сяоцин:

— Су Инь, матушка опять тебя обижает? Опять хочет выдать замуж?

— Да, — ответила Су Инь и снова взялась за брови.

Фэн Сяоцин обиженно фыркнула:

— Она всегда так делает, когда учителя нет! Как только он вернётся, я пожалуюсь — он ведь тебя так любит, никогда не отдаст замуж за какого-то Хо-шеньшэна!

— Не надо. Я уже придумала, как поступить. Как там твоё дело? Удалось договориться?

— Они сказали, что риск велик и просят тебя прийти самой.

Су Инь кивнула:

— Хорошо, я поняла. Спасибо, сегодня ты хорошо потрудилась.

— Кстати, твоя сцена скоро начнётся — посылали меня звать тебя.

— Иду.

— Снято! Руань Вэнь и И Ий отлично справились. А теперь, Руань Вэнь, готовься к сцене с Чжун Цзинем — старайся!

— Хорошо, режиссёр Цинь.

Группа перешла на другую площадку. Руань Вэнь готовилась за кулисами.

— «Красавица пекинской оперы», сцена десятая, дубль второй. Мотор!

— О-о-о, каким ветерком занесло сюда молодого господина Чжана? Прошу, проходите, садитесь!

— Не нужно хлопот. Я здесь устроюсь, — ответил Чжан Юйсюань, выбирая место в конце зала и явно давая понять, что не хочет разговоров.

Хозяйка театрального зала кивнула официанту, и тот тут же исчез.

— Чай подадут сразу. Не будем мешать молодому господину Чжану наслаждаться представлением.

Музыка — цзинху, юэцинь, суна и флейта — сменила мелодию. Су Инь вышла на сцену с круглым веером в руке и сделала паузу.

— Девять лет служу я во дворце Се Яохуань,

— Думала, навеки заперта за красной стеной,

— Но спор о Тайху дошёл до трона,

— И государь послал меня в Умэнь,

— В мужском обличье простой народ навещать,

— В храме Уйуя встретила я юношу,

— Восхищена твоим благородством и статью,

— Ты смел защищать простых людей...

……

Су Инь поправила рукава, взяла веер обеими руками и повернула голову — её взгляд упал на мужчину в западном костюме, сидевшего в последнем ряду.

— Стоп! Взгляд не тот. Нет того ощущения, что было вчера. Руань Вэнь, попробуй ещё раз.

— Простите, режиссёр, сейчас подберу настроение.

Руань Вэнь стояла на сцене, пытаясь поймать нужное чувство.

— «Красавица пекинской оперы», сцена десятая, дубль второй, попытка вторая. Мотор!

Су Инь повернулась и их взгляды встретились.

— Стоп.

— Стоп.

— Стоп...

……

— Стоп. В глазах всё ещё чего-то не хватает.

Руань Вэнь поклонилась всей съёмочной группе:

— Простите, простите всех! Ещё разок.

Внутри она нервничала: каждый раз, встречаясь глазами с Чжун Цзинем, она вспоминала тот вечер, когда напилась.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

— Н-нет... Просто немного нервничаю.

— Как, не пьёшь — и уже нервничаешь?

— Нет...

(Он что, шутит со мной?)

Чжун Цзинь слегка улыбнулся:

— Чего же ты боишься? Я тебя не съем. Расслабься. Твоя игра прекрасна. У меня немного жар — сегодняшняя съёмка закончится быстрее, если ты справишься.

— Хорошо, старший коллега Чжун! Я постараюсь!

— Молодец. Не спеши.

— «Красавица пекинской оперы», сцена десятая, дубль второй, попытка восьмая. Мотор!

Руань Вэнь глубоко вздохнула.

Цзинху, юэцинь, суна и флейта снова заиграли. Су Инь вышла на сцену с круглым веером, сделала паузу...

И снова прозвучала ария. Су Инь, держа веер, медленно повернулась — и их взгляды встретились. Её зрачки слегка расширились, она замерла на полсекунды, затем отвела глаза, поклонилась и сошла со сцены.

— Снято! Отлично! — подошёл режиссёр Цинь Цинхао. — Руань Вэнь, почему ты так нервничаешь при виде Чжун Цзиня? В первой сцене не решалась смотреть ему в глаза, потом всё хуже и хуже... Вам двоим стоит чаще репетировать вместе.

— Хорошо, режиссёр Цинь. Я буду учиться у старшего коллеги Чжуня.

Цинь Цинхао похлопал Чжун Цзиня по плечу:

— Ладно, заканчиваем на сегодня.

— Иди снимай грим, — сказал Чжун Цзинь и пошёл вперёд.

Руань Вэнь заметила, что голос Чжун Цзиня уже охрип, и почувствовала вину за потраченное время.

— Старший коллега Чжун, прости меня сегодня! Из-за меня съёмки затянулись — мне очень неловко...

Чжун Цзинь прочистил горло:

— Как ты собираешься загладить вину?

— Может... сварю тебе имбирный чай или груши в мёде?

— Пусть будет имбирный чай. Жду, когда принесёшь.

Чжун Цзинь слегка улыбнулся и ушёл.

.......................

Чжун Цзинь вернулся в номер, принял душ, надел халат и получил звонок от Чжэн Цинь.

— Эй, ты уже дома? Я послала Сяо Ли купить тебе имбирный чай — скоро принесут. Выпей и ложись спать.

Чжун Цзинь, вытирая волосы полотенцем, сел на диван:

— Не нужно, пусть не приносит.

— Как не нужно? У тебя уже хрипота! Как завтра на съёмках?

— У меня есть свой способ. Пусть завтра принесёт материалы по Юй Чжэ.

— Ладно-ладно, отдыхай. Не забудь принять лекарство.

— Динь-дон, динь-дон.

Чжун Цзинь повесил трубку, поправил халат и пошёл открывать дверь.

— Старший коллега Чжун, вот имбирный чай.

Чжун Цзинь взглянул на термос в руках Руань Вэнь — тот же самый, что она носила днём.

Он взял его:

— Спасибо.

— Ничего. Это я должна извиняться. Выпейте и скорее отдыхайте. Завтра я заберу термос.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

...............

На следующий день, услышав, что голос Чжун Цзиня почти восстановился, Руань Вэнь успокоилась. В обед вся съёмочная группа вернулась в отель — летом в длинных рукавах и брюках было невыносимо, и все пропотели за утро.

Несколько человек вместе поднялись на лифте и выходили на разных этажах. Чжун Цзинь и Руань Вэнь вышли на пятом.

Дойдя до дверей своих номеров, Чжун Цзинь сказал:

— Руань Вэнь, я верну тебе термос. Подожди меня секунду.

— Хорошо.

Чжун Цзинь вошёл в номер и увидел Сяо Ли.

— Чжун-гэ, вы вернулись! Сестра Цинь велела передать вам документы.

— Хорошо, положи пока. Посмотрю позже.

Чжун Цзинь взял термос и собрался выходить.

— Чжун-гэ, давайте я верну! В это время в отеле много людей — вдруг сфотографируют?

(Он слышал их разговор у двери.)

— Не нужно.

— А... — Сяо Ли увидел, как мужчина, не оглядываясь, направился к двери.

Чжун Цзинь вышел и протянул термос Руань Вэнь:

— Спасибо за имбирный чай.

— Главное, чтобы старший коллега поправился.

http://bllate.org/book/7144/675767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода