× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Вэнь подумала, что и вправду — разве уж так трудно найти одного человека за двенадцать лет?

С восемнадцати лет и до сегодняшнего дня, почти десять лет подряд, она уже отыскала семерых мужчин, хоть как-то подходивших под описание бабушки, но ни один из них не оказался тем самым «избранным».

Войдя в лифт, Руань Вэнь пробормотала себе под нос:

— Избранный, избранный… Да, наверное, отравленный.

Она уставилась на кнопку с цифрой «28», которую только что нажала, и почувствовала раздражение. Почему, чёрт возьми, она тогда купила квартиру именно на двадцать восьмом этаже?

Разве восемнадцатый хуже?

Неужели чем выше живёшь, тем скорее станешь знаменитостью?

Всё это чушь.

Поставив завтрак на стол, Руань Вэнь подумала: «Бабушка и правда странная — не могла чётко объяснить, что за „судьба“ такая?»

Это судьба, связанная с украшением из той шкатулки?

Или сразу с тем самым избранным человеком?

Она попыталась успокоить себя, решив, что, скорее всего, и то и другое. Бабушка ведь не стала бы её обманывать.

Автор говорит: «Сегодня автор снова трудится не покладая рук! Пожалуйста, поддержите меня!»

————————————

Руань Вэнь: Автор, ты что, специально мстишь двадцать восьмому этажу?

Автор: …Похоже, что да.

Руань Вэнь только расставила завтрак по тарелкам, как раздался звонок в дверь. Наверное, пришла Сяо Юй.

— Сестрёнка, сегодня ты так рано встала? — сказала Сяо Юй, разуваясь.

— Надо же подготовиться к новому фильму режиссёра Циня! Утром нужно упражняться в вокале.

— Ты ещё не завтракала? Я купила что-нибудь по дороге, пока гуляла для голоса. Давай вместе поедим.

Сяо Юй занесла тяжёлый гримёрный чемоданчик и поставила его на журнальный столик.

— Хорошо, — ответила она.

Руань Вэнь протянула ей стакан соевого молока. Сяо Юй взяла его и села напротив.

Обе ели завтрак, и Сяо Юй спросила:

— Сестрёнка, ты будешь играть цинъи?

— Да.

— Я тоже давно не наносила грим для пекинской оперы, но, помнишь, в институте мой грим всегда считали одним из лучших.

— Тебе я, конечно, доверяю. После завтрака начнём.

Руань Вэнь допила полстакана соевого молока и прополоскала горло.

После еды Сяо Юй собрала мусор, а Руань Вэнь вернулась в ванную и снова умылась. Затем Сяо Юй начала наносить ей грим.

Первый шаг — нанесение базы: нежно-розовая театральная краска покрыла лицо Руань Вэнь, слегка приглушив его естественную прозрачность.

Затем последовали румяна, пудра, губы, брови и глаза.

Брови оказались гораздо выразительнее и длиннее обычных, а подводка — чётче и шире.

Подтянули брови и уголки глаз, наклеили пряди волос у висков и две длинные боковые пряди.

Надели сетку для волос, чёлку-линию, закрепили поперечной шпилькой, добавили валик для объёма и собрали причёску «большая голова».

Затем — украшения для причёски.

Сяо Юй не знала, какие именно выбрать, и спросила:

— Сестрёнка, какие украшения тебе надеть?

— Украшения? Загляни в мою спальню, на туалетном столике стоит краснодеревянная коробка. Принеси её — там всё есть.

— Хорошо.

Сяо Юй принесла коробку и поставила перед Руань Вэнь.

— Сестрёнка, украшения в твоей шкатулке такие изящные!

Стразы и множество мелких, но ровных жемчужин — собрать такое количество материалов уже непросто, а уж мастерство исполнения явно принадлежит не новичку.

— Этот комплект оставила мне бабушка. Она была актрисой пекинской оперы.

— Значит, ты берёшься за эту роль из-за бабушки? — спросила Сяо Юй, аккуратно надевая на Руань Вэнь первую деталь украшения.

Руань Вэнь провела пальцем по украшениям в коробке.

— Отчасти — да. Бабушка начала учить меня пению, когда мне было три или четыре года.

Сяо Юй заметила, что настроение Руань Вэнь стало грустным, и больше не задавала вопросов, сосредоточившись на работе.

— Сестрёнка, всё готово, — сказала она, протягивая зеркало.

Руань Вэнь посмотрела на своё отражение: приподнятые брови, алые губы на белоснежном лице — она словно сошла с воспоминаний тётушки Сяохуэй о молодой бабушке.

— Отлично получилось, Сяо Юй!

— Потом, когда переоденусь в костюм, сфотографируй меня.

Сяо Юй только сейчас заметила, что походка и жесты Руань Вэнь уже изменились. Она то и дело складывала пальцы в «орхидею», сняла весь лак с ногтей, а движения стали легче и плавнее.

Вскоре Руань Вэнь вышла из спальни в розово-белом костюме пекинской оперы и взяла со стола круглый веер с кисточками.

На веере был изображён пейзаж в стиле тушевой живописи, а в углу стояла подпись: Чжоу Цзиньань.

Чжоу Цзиньань — дедушка Руань Вэнь. Он скончался от тоски по бабушке спустя пять–шесть лет после её ухода.

Этот веер был символом их любви, самым дорогим предметом в жизни бабушки.

Поэтому десятилетиями он хранился в идеальном состоянии — без единой царапины.

Руань Вэнь держала веер в правой руке, а левой — красную шёлковую кисточку, прикреплённую к ручке.

Сяо Юй не сводила глаз с Руань Вэнь с того самого момента, как та появилась в дверях. Её миндалевидные глаза следили за каждым жестом, каждым взглядом.

Руань Вэнь помахала веером перед лицом Сяо Юй, но та всё ещё не приходила в себя.

— Эй, Сяо Юй! — лёгкий смешок вывел её из оцепенения.

— А?.. Ой! Сестрёнка, что случилось?

— Сфотографируй меня.

Руань Вэнь протянула ей телефон.

— Хорошо.

Руань Вэнь держала веер, слегка приподняв мизинец в жесте «орхидеи», опустила голову и опустила ресницы, полные грусти.

Кадр застыл.

На снимке девушка выглядела кроткой и благородной, но в уголках глаз таилась лёгкая, едва уловимая печаль.

Сяо Юй немного сменила ракурс и сделала ещё несколько снимков.

— Сестрёнка, готово.

Она протянула телефон обратно.

Руань Вэнь поблагодарила и просмотрела фотографии — они ей понравились. Выбрав самые удачные, она выложила их в вичат.

— Сяо Юй, я пока не знаю, получу ли роль, но очень хочу её заполучить. В пятницу у меня кастинг. И я знаю, как тебе хочется увидеть лучшую гримёрную команду режиссёра Циня. Если я пройду — возьму тебя с собой, чтобы ты могла пообщаться с ними вблизи.

Сяо Юй обрадовалась до невозможного:

— Сестрёнка, ты в этом образе просто потрясающе красива! Я уверена — роль твоя!

— Спасибо за добрые слова.

Через несколько минут после ухода Сяо Юй Руань Вэнь получила сообщение от Гуань Ци.

[Гуань Ци]: Эти фото — просто шедевр! Если так же хорошо знаешь сценарий, шансы девяносто на десять.

[Руань Вэнь]: Сценарий почти выучила. Ещё пару дней порепетирую и проработаю характер героини.

[Гуань Ци]: Ладно. В ближайшие дни в контору не приходи — Лю Цзяхуэй опять начал устраивать скандалы.

[Руань Вэнь]: Сестра Гуань, ты справишься? У меня скоро заканчивается контракт. Если получу роль — хочу уйти отсюда и взять тебя с собой.

[Гуань Ци]: В этом бизнесе нет чистых компаний. Подождём, пока ты станешь звездой, тогда решим.

[Руань Вэнь]: Поняла. В крайнем случае — будем работать сами.

После короткого разговора телефон вибрировал несколько раз. Руань Вэнь вышла из чата и заглянула в вичат — у поста в соцсети уже были лайки и комментарии.

Она открыла уведомления.

Папа, мама, Гуань Ци, Сяо Юй, Си Си, Обычный…

— Обычный?! — вскрикнула она.

Руань Вэнь хлопнула себя по лбу.

— Чёрт! Совсем забыла про этого человека!

Этот аккаунт вичат был личным — там было всего несколько контактов, и она привыкла вести себя свободно. Совсем забыла, что добавила кого-то недавно.

Но за последние два дня тот человек не писал, не беспокоил и не пытался добавить её в друзья. Похоже, он даже не знал, кто она.

Руань Вэнь успокоилась.

Она перенесла ноутбук в гостиную. В нём был отдельный файл с записями и аудиозаписями выступлений бабушки. Руань Вэнь включила видео и начала петь вместе:

«Девять лет служу я во дворце,

Думала — навеки заперта в стенах красных палат.

Но спор о Тайху поднял волну,

И повелел государь мне отправиться в Умэнь.

Под видом юноши иду к народу,

В храме Уйуэня встречаю возлюбленного.

Ты — благороден, статен и смел,

Готов встать за простых людей».

В зеркале и перед ним — две красавицы в белых одеждах, каждая с веером в руке, глаза их сияют, как светлячки.

Следующие два дня Руань Вэнь утром ходила к театру, чтобы разогреть голос. Она хотела договориться с Лю Хуэй сходить на могилу бабушки, но та не появлялась. Позвонив, Руань Вэнь узнала, что актрису из состава, участвовавшего в международном обмене, срочно заменили, и Лю Хуэй ночью улетела за границу.

Они обменялись вичатами, чтобы оставаться на связи.

В пятницу кастинг начинался в девять утра. Руань Вэнь рано проснулась, умылась, немного порепетировала и быстро съела бутерброд с молоком. Как раз в этот момент зазвонил телефон — Гуань Ци сообщила, что они уже у подъезда и ждут её внизу.

Руань Вэнь надела маску, схватила сценарий и сумку и спустилась.

Увидев машину, она села на заднее сиденье.

Гуань Ци, сидевшая за рулём, спросила:

— Ну как, готова?

— Думаю, да. За эти дни я ещё раз проработала героиню. Посмотрим, как получится на месте.

— Главное — внимательно слушай, если режиссёр Цинь что-то спросит.

— Поняла.

Сяо Юй, сидевшая рядом, напомнила:

— Сестрёнка, давай нанесу тебе лёгкий тональный крем.

Руань Вэнь отложила сценарий.

— Хорошо, чуть не забыла.

— Какой грим сегодня? — спросила Сяо Юй, доставая косметичку.

— Чтобы выглядело свежо, прохладно, но с лёгкой игривостью. Как будто вообще без макияжа.

Гуань Ци вмешалась:

— Тогда вообще не надо ничего наносить. Ты и так именно такая.

— Сяо Юй, не слушай сестру Гуань. Немного тонального всё же нанеси — сейчас я слишком юная выгляжу.

— Хорошо.

Сяо Юй за несколько минут создала лёгкий макияж, который делал Руань Вэнь на вид лет двадцать.

Гуань Ци за полчаса доехала до студии режиссёра Циня. Было без двадцати девять.

Все трое вышли из машины. Студия занимала три этажа, но машин возле входа почти не было.

Рядом со входом стоял указатель: «На кастинг допускаются только актёры. Машины оставлять здесь запрещено. Спасибо за понимание».

Рядом дежурила сотрудница, которая, увидев троих, напомнила:

— Если вы на кастинг, пройти может только сам актёр. Брокер и ассистент должны подождать снаружи.

Гуань Ци похлопала Руань Вэнь по плечу:

— Иди. Не волнуйся. Мы с Сяо Юй подождём тебя в кофейне напротив.

Руань Вэнь кивнула.

— Удачи.

У входа сотрудница добавила:

— Кастинг проходит на третьем этаже.

— Спасибо.

В здании не было лифта, и Руань Вэнь поднялась по лестнице. На третьем этаже уже собралось немало актёров — кто-то болтал в кучках, а несколько девушек пришли уже в полном гриме цинъи.

Некоторые, увидев их, пожалели, что не переоделись заранее.

Руань Вэнь выбрала тихое место и уселась читать сценарий.

Она не знала, насколько её шансы выше или ниже, чем у других. Сейчас оставалось только спокойно перечитывать текст.

Но покоя ей не дали.

— Сестрёнка Руань Вэнь? И ты здесь? — раздался знакомый голос.

Руань Вэнь сразу узнала Тун Аньань. Не поднимая глаз, она дочитала страницу и перевернула лист.

— Старшая сестра, если тебе так хочется получить награду — просто скажи. Я уступлю. Не надо, как в прошлый раз, рыдать на церемонии вручения.

Несколько актёров повернулись в их сторону.

Руань Вэнь подняла глаза.

— Ты и сама прекрасно знаешь, как получила эту награду.

— Старшая сестра, нельзя же просто так обвинять меня! Мы же из одной конторы. Ачжэ говорил о тебе плохо, но я ему не верила. А теперь ты сама так говоришь!

В глазах Тун Аньань не было и тени обиды, зато «Ачжэ» она произнесла особенно нежно.

http://bllate.org/book/7144/675759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода