× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Яо словно увидел спасителя и, ловко юркнув в сторону, заторопился к выходу:

— Гао Цзе! Наконец-то вы пришли! А где ваша Лу Линцин?

Обычно Сяо Яо, будучи приближённым Цюй Цзыаня, общался с Гао Минь на равных, но сегодня он сгорбился, покорно опустил голову и с надеждой смотрел на неё сквозь блестящие стёкла очков.

Сердце Гао Минь дрогнуло. В голове мелькнула одна-единственная мысль: «Неладное что-то!»

— Лу Линцин не со мной. Я её не брала с собой, — осторожно ответила Гао Минь, не осмеливаясь соврать. Её проницательные глаза внимательно следили за реакцией каждого присутствующего. По обстановке было ясно: дело серьёзное. На площадках A и B десятки камер ждали начала съёмок, а два главных актёра исчезли одновременно! Каждая минута простоя стоила десятки тысяч юаней. В любом другом проекте такое просто не допустили бы — даже звёзды, если только не международные суперзвёзды, получили бы строгий выговор. Но здесь всё иначе: Цюй Цзыань — инвестор. Если он пропадает, то горят его же деньги.

Сяо Яо на миг замер, а затем с театральной выразительностью завопил:

— Режиссёр Ло! Видите?! Я правда не могу связаться с Эршао! И Лу Лаоши тоже исчезла! Может, с ними что-то случилось? Не начать ли вам пока снимать другие сцены?

Ло Фан, невысокая, с суровым лицом и надменным выражением, холодно ответила:

— Утром так ничего и не сняли. Если и днём не начнём, может, вообще не будем снимать сегодня?

Помощник режиссёра молчал, о чём-то размышляя про себя. Он редко вмешивался в подобные споры, и сейчас его слегка сгорбленная спина нервно вертелась из стороны в сторону. Внезапно он замер:

— Эй, это разве не господин Цюй?

Слова его вызвали переполох. Театральные причитания Сяо Яо больше никто не замечал. Все взгляды устремились к двери. Оператор освещения мгновенно направил на вход мощный прожектор. В дверном проёме временной студии появился высокий мужчина с бесстрастным лицом, необычно нежно прижимавший к себе пухлого ребёнка. Аккуратно переступив порог, он обнажил за своей спиной более хрупкую фигуру. Сначала через дверной проём проскользнула тонкая рука, а следом — маленькое личико, заслонившееся от яркого света.

На лице девушки, ещё более холодном, чем у мужчины, нахмурены брови.

Пухлый малыш в их объятиях всхлипывал, беззастенчиво вытирая слёзы и сопли о школьную форму Цюй Цзыаня. Лу Линцин пыталась подать ей салфетку, но не успевала за бурным потоком выделений. В конце концов она сдалась и позволила ребёнку пачкать чужую форму, сама же принялась аккуратно вытирать пятна салфеткой.

Под ярким светом прожектора пара выглядела как идеальная пара — красавец и красавица, — к которой прибавился пухлый младенец. Вместе они составляли почти идиллическую картину.

Вся съёмочная группа переглянулась, и гнев, накопившийся за время ожидания, будто испарился. В воздухе запахло сплетнями. Помощник режиссёра кашлянул, и все тут же пришли в себя, отводя глаза и возвращаясь к своим делам.

— Ладно, ладно, раз нашлись — начинаем съёмку.

Оператор освещения вернул свет на площадку, люди разошлись, словно после окончания фильма — никто не задерживался.

Как только Гао Минь увидела Гао Юэюэ, она в панике бросилась вперёд, несмотря на высокие каблуки, словно на стометровке. Малышка, завидев родную мать, вырвалась из рук Цюй Цзыаня и повисла на шее Гао Минь. Сяо Яо, вытирая пот со лба, подбежал вслед за ней и с облегчением выдохнул:

— Эршао, в следующий раз, когда решите уйти, дайте мне хоть знать!

Цюй Цзыань лишь бросил на него мимолётный взгляд и промолчал. Его опущенные глаза скользнули по испачканной форме. Сяо Яо сразу всё понял:

— Я принесу вам новую одежду. Пожалуйста, зайдите к режиссёру Ло, поговорите с ней. Мы так долго задержали съёмки, и она…

Цюй Цзыань кивнул и проигнорировал пару красивых глаз, которые то и дело краешком смотрели на Гао Минь.

Когда Цюй Цзыань ушёл, Лу Линцин наконец позволила себе расслабиться. Всю дорогу обратно она шла, словно во сне. На террасе один только звук её прозвища — «Цинцин» — от Цюй Цзыаня заставил её голову пойти кругом.

Если бы не её необычайно удачная импровизация… Лу Линцин не смела думать, что было бы, если бы её псевдоним раскрылся. Как тогда сохранить маскировку? Сможет ли она дальше сниматься в этом фильме? Как смотреть в глаза Цюй Цзыаню? Она просто не осмеливалась об этом думать!

Уж уже сидя перед косметическим зеркалом Эми, Гао Минь, утешая дочь, бросила на Лу Линцин грозный взгляд:

— Сейчас с тобой разберусь!

Лу Линцин выразительно высунула язык. Гао Минь — всего лишь бумажный тигр. Она извиняюще посмотрела на Эми и получила в ответ понимающую улыбку. Эми была красавицей, холодной и немногословной — в этот момент именно это и требовалось. Лу Линцин закрыла глаза, наконец позволив себе отпустить постоянное напряжение, и безучастно позволила Эми подправить макияж.

Ранее, на Линьиньской террасе, женщина по имени Лу Линцин, опершись на руку Цюй Цзыаня, поднялась с земли. За то короткое мгновение, пока она вставала, она внезапно собралась с духом и на лице её появилась вежливая, но отстранённая улыбка. В голове крутились тревожные мысли, предположения и страх, но первым делом она решила чётко обозначить границы:

— Господин Цюй, пожалуйста, не называйте чужих людей по прозвищам. Это невежливо.

Улыбка исчезла так же быстро, как и появилась — словно роза, поднесённая вежливо перед тем, как надеть ледяные доспехи. Её губы сжались, и выражение лица стало ещё холоднее.

Она выпрямила спину, опустила руки вдоль тела, не сжимая их в кулаки, но теперь казалась ещё менее доступной. Был ли это уверенный контрудар?

Цюй Цзыань никогда не вступал в бой без подготовки. Одно лишь имя ничего не доказывало, но и отрицание с её стороны не могло стереть правду. Даже если она засыпала разрушенную дистанцию толстым слоем льда, трещины всё равно оставались.

Мужчина безразлично пожал плечами. Пусть пока что прячется, как страус.

Взрослые, притворяясь, что всё в порядке, сосредоточили внимание на ребёнке и лишь потом направились обратно на площадку.

Режиссёр Ло, конечно, не могла спорить с Цюй Цзыанем. У кого деньги — тот и прав. Всё было готово, и съёмки возобновились. Сегодня снимали сцену, где Цинлин покупает завтрак для Цзян Чуаня и, воспользовавшись его уроком физкультуры, прогуливает занятия, чтобы принести еду. Однако Цзян Чуань не пошёл на урок, и Цинлин в панике роняет завтрак за перила, после чего её спасает Цзян Чуань.

В оригинальной версии Лу Линцин сама забиралась обратно, но для кинематографического эффекта решили добавить спасение героем.

Девушка с округлыми щёчками, держа в руках цзыфаньтуань, осторожно пробиралась по коридору. В её ярких глазах читалась тревога, но больше — возбуждение. У двери класса она остановилась, поднесла цзыфаньтуань к лицу и с надеждой посмотрела на него. Её губки приоткрылись, будто она что-то обдумывала, а затем, быстро оглядевшись, она нежно поцеловала завтрак — прямо сквозь обёртку.

В тот миг, когда губы коснулись бумаги, она зажмурилась, сморщила всё личико и широко улыбнулась. Хотя поцелуй пришёлся лишь на упаковку, ей казалось, что он обязательно передастся ему вместе с едой.

Это был почти ритуал. Закончив его, девушка успокоилась и снова двинулась к классу.

— Мотор! — скомандовал помощник режиссёра, направляя камеры на дверь.

Лу Линцин, ожидая следующую сцену, прислонилась к стене и мысленно репетировала с «цзыфаньтуанем» — в следующем кадре она должна войти в класс и увидеть там Цюй Цзыаня. Как это было на самом деле?

Похоже на сценарий, но на деле всё было куда менее поэтично. Она не шла изящно, а прыгала и скакала к его классу, всю дорогу «лаская» цзыфаньтуань. Увидев Цюй Цзыаня внутри, она в ужасе врезалась в дверь, и завтрак в тот же миг вылетел за перила. Не чувствуя боли в носу, она протянула руку, чтобы поймать его, но было поздно. Цзыфаньтуань, на который она положила свой первый поцелуй, рухнул вниз и превратился в бесформенную массу. Она еле удержалась, вцепившись в перила всеми четырьмя конечностями.

И этот цзыфаньтуань ждала та же участь. Лу Линцин крепко прижала его к себе. Это был всего лишь реквизит, подогретый для мягкости, но кто знает, какие надежды он в себе несёт?

Помощник режиссёра закончил настройку камер. Лу Линцин встала и продолжила съёмку. Из соображений безопасности сцену, которая в книге происходила на пятом этаже, снимали на втором. Внизу уже расстелили страховочные маты.

Пухлая фигурка подошла к двери класса и с гордостью шагнула внутрь. Но, подняв глаза, она увидела спящего за партой Цюй Цзыаня. Нога, зависшая в воздухе, не знала, куда ступить — вперёд или назад.

Мальчик, спавший чутко, уже поднял голову от лёгкого скрипа двери. Его тёмные глаза были ещё мутными от сна, брови слегка нахмурены — он явно был недоволен, что его разбудили.

Цинлин вздрогнула, судорожно сглотнула и поспешно отвела ногу назад. Неуклюжее движение привело к тому, что она пошатнулась и, не удержавшись, ударилась спиной о вертикальные прутья перил. В панике она потянулась к перилам, но в этот момент цзыфаньтуань выскользнул из её рук и упал на пол.

Мальчик в классе, заметив, как пухлая фигурка исчезает за дверью, инстинктивно вскочил и подбежал к окну. В его теперь уже ясных глазах читались сложные эмоции.

Камера переместилась, чтобы снять крупный план Цюй Цзыаня.

— Мотор!

Актёры, которые в сцене должны были смотреть друг на друга издалека, одновременно отвели глаза. Лу Линцин наклонилась, чтобы поднять цзыфаньтуань, а Цюй Цзыаня слегка резало глаза от яркого света прожектора.

Помощник режиссёра, проходя мимо, заметил, что она всё ещё держит завтрак, и сказал:

— Брось его на пол. Скоро он всё равно покатится вниз.

Лу Линцин не отпустила его. Она прекрасно понимала, что это всего лишь реквизит, обречённый на выброс. Десять лет назад всё было так же… Но боль от разбитых надежд тогда чувствовалась только ей одной.

Тот цзыфаньтуань, упавший с пятого этажа, она не подняла. Не осмелилась. Как и сейчас — разбившись, она больше не решалась собирать себя по кусочкам.

Она незаметно бросила взгляд на Цюй Цзыаня. Тот всё ещё стоял на месте, о чём-то беседуя с Сяо Яо. Его профиль, словно произведение искусства, в послеполуденном свете класса по-прежнему заставлял сердце биться чаще.

Он, будто почувствовав её взгляд, резко повернул голову, и их глаза встретились.

Лу Линцин вздрогнула, и цзыфаньтуань, который она так бережно держала, упал на пол. Мужчина что-то сказал, но она не услышала и не поняла. В этот момент помощник режиссёра уже поднял рацию:

— Приготовиться! Три, два, один, мотор!

Профессиональная привычка взяла верх: услышав команду, Лу Линцин отбросила все мысли и без колебаний бросилась вслед за катящимся цзыфаньтуанем, перегнувшись через перила.

Сзади раздался громкий звук опрокинутой парты. В тот самый момент, когда её тело уже начало соскальзывать вниз, сильная рука схватила её за талию.

Она оказалась в облаке успокаивающего аромата Цюй Цзыаня. Подняв глаза, она утонула во взгляде, полном хаоса и тревоги. Его низкий голос, приглушённый, но всё ещё громкий, прозвучал прямо над ухом:

— Ты с ума сошла?

— Мотор! — воскликнул помощник режиссёра, в восторге хлопая в ладоши. — Потрясающе! С первого дубля!

Лу Линцин поспешно опустила глаза, пытаясь вырваться из его взгляда. Она попыталась вырваться, но тонкие пальцы не смогли преодолеть его хватку.

— Сняли… Отпусти.

Тот, кого следовало отпустить, не спешил. В его тёмных глазах читался глубокий страх. Он повторил, ещё тише, но с большей силой:

— Ты с ума сошла?!

Автор говорит:

Цюй Цзыань: Дам тебе отсрочку ещё на пару дней.

Лу Линцин: Какую отсрочку? Я ничего не понимаю. О чём ты?

Цюй Цзыань: Ха.

Лу Линцин: Ха.

Цюй Цзыань: Посмотрим, кто в конце концов засмеётся.

(исправление ошибок)

Лу Линцин всё поняла, но ей было обидно и несправедливо. Ведь в сценарии именно так и написано — почему она не может прыгнуть? Она подняла глаза, надеясь найти поддержку у помощника режиссёра, чтобы тот объяснил Цюй Цзыаню основы актёрского мастерства.

Но, взглянув вверх, она увидела, что помощник режиссёра, ещё недавно восторженно размахивавший руками, теперь серьёзно обсуждает что-то с оператором. Осветители и ассистенты суетились, будто ничего не произошло.

Они все делали вид, что не замечают! Они всё видели!

Это осознание вывело Лу Линцин из себя. Она и так переживала из-за того, что чуть не раскрыла свой псевдоним, а теперь ещё и позорят при всех.

— Эршао, вы сегодня уже не в первый раз позволяете себе такое! Что вы вообще хотите? Отпустите меня!

Мужчина прищурился, будто её дерзость застала его врасплох. Он ослабил хватку и, бросив взгляд за перила, произнёс:

— Хороший актёр должен чётко разделять игру и реальность. Но я — не актёр. И вы — тоже нет.

Сказав эту загадочную фразу, он развернулся и ушёл. Лишь удаляясь, Лу Линцин заметила, что за его спиной в классе все парты и стулья были перевернуты…

http://bllate.org/book/7143/675723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода