× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открылась — и он увидел Лу Линцин, стоявшую у соседней двери. Она резко обернулась, и её ромбовидные серёжки рассекли воздух.

Густые брови его слегка приподнялись. Он выбрал такую глухую комнату — и всё равно оказался рядом с ней?

Сверкающие серёжки BABUXI сидели на ней, как он и предполагал. Уголки его губ незаметно приподнялись.

Весь дневной упадок духа мгновенно испарился.

(исправление ошибок)

Лу Линцин и представить не могла, что, спрятавшись в номере больше чем на час, словно страус, она едва открыв дверь сразу столкнётся с тем, кто заставляет её щёки гореть, а сердце — замирать. Правда, сейчас он был безупречно одет в строгий костюм и уже не проявлял прежней дерзости.

Её голос снова застрял в горле. Взгляд, не в силах выдержать его пристального внимания, тут же отвёлся в сторону. Лицо на глазах из лёгкой улыбки превратилось в ледяную маску. Она выпрямила спину, пытаясь скрыть бешеное сердцебиение.

Цюй Цзыань наблюдал за всем этим превращением от начала до конца. Даже резкий переход от милой женщины к холодной красавице-«босс» не смог заглушить разочарования в его душе. Всё-таки времена изменились, и люди — тоже.

Он сохранил вежливость и низким, сдержанным голосом произнёс:

— Ты здесь живёшь?

Лу Линцин не смела на него смотреть. Её подбородок едва заметно дрогнул — будто кивок.

Ассистент Цюй Цзыаня, стоявший позади, мысленно за неё переживал: «Как она вообще осмеливается быть такой надменной? Неужели не чувствует, как давление со стороны Эршао становится всё ниже и ниже?»

— Вечером я угощаю всех ужином. Ты идёшь к режиссёру? — голос Цюй Цзыаня звучал обычным образом, даже чуть ниже обычного, чтобы скрыть уязвлённое самолюбие.

Лу Линцин по-прежнему не смотрела на него. Из горла вырвалось еле слышное «мм», после чего она обошла его и направилась прямо к комнате режиссёра.

Цюй Цзыань невозмутимо следил за ней взглядом. Ассистент занервничал: нельзя же позволять Эршао просто стоять у двери! Он, преодолевая страх, подошёл ближе:

— Может, пойдём чуть позже?

Цюй Цзыань покачал головой и широким шагом последовал за Лу Линцин. Его длинные ноги легко нагнали её, несмотря на то что она ушла первой. Ощутимое давление его присутствия сзади заставило её походку стать неестественной. Она больно ущипнула себя за бедро — на голой коже тут же проступил красный след. Но она будто не чувствовала боли и продолжала жестоко терзать себя.

Цюй Цзыань всё это время открыто разглядывал её холодную спину. Разочарование ещё не совсем покинуло его, но, увидев этот почти саморазрушительный жест, он прищурил глаза. Неужели это значит, что она не так спокойна, как кажется? Что внутри она совсем не безразлична?

Эта мысль мгновенно смягчила выражение его лица. Он с удовольствием пошёл следом и наблюдал, как она, ущипнув одну ногу, тут же переключилась на другую. Хотя такие действия выдавали её волнение, ему стало больно за неё.

Его рука сработала быстрее разума — он резко схватил её за запястье, не давая причинять себе боль.

Резкое движение взметнуло подол её платья. Лу Линцин почувствовала тепло в ладони и прохладу под юбкой. Она мгновенно обернулась, широко раскрытые глаза выражали лишь растерянность — эмоции ещё не успели нахлынуть.

Цюй Цзыань тоже опешил. Подол взмыл вверх, потом опустился, но его взгляд всё ещё оставался прикованным к тому, что не следовало видеть. Он ведь просто хотел остановить её от самобичевания… А теперь забыл об этом совершенно. В голове крутилась только чёрная кружевная трусики и соблазнительные очертания её бёдер — будто он вернулся в первобытное состояние.

Воздух вокруг застыл.

Ассистент, ничего не подозревая, врезался в спину Цюй Цзыаня. Он потёр лоб и виновато заторопился:

— Простите, Эршао! Я нечаянно… Извините, извините!

Цюй Цзыань почувствовал, как её рука выскользнула из его ладони. Та, что только что старалась сохранять достоинство, мгновенно превратилась в испуганного кролика и пулей помчалась прочь. В воздухе остался лишь её аромат, от которого у него всё тело напряглось.

Желание вспыхнуло внезапно и яростно. Он даже не успел взять себя в руки и хриплым голосом приказал:

— Сходи к помощнику режиссёра, пусть организует всё. Я на минутку вернусь.

Ассистент, так и не понявший, что произошло, послушно кивнул и отправился выполнять поручение.

Тем временем Лу Линцин, которой полагалось идти к режиссёру, свернула в противоположную сторону и, добежав до лестничной клетки, спряталась в углу, закрыв лицо руками. Щёки пылали, будто их обожгло. В голове крутилось одно: почему он вдруг схватил её за руку? Увидел ли он что-нибудь? Сердцебиение от прикосновения тревожило её куда больше, чем стыд от того, что он мог увидеть.

Сейчас ей нужна была лопата — чтобы закопать себя поглубже и больше никогда не выходить на свет.

«Цюй Цзыань коснулся моей руки… Эту руку я неделю мыть не буду!»

«А сегодняшнее нижнее бельё… после стирки станет семейной реликвией!»

Она сделала несколько глубоких вдохов и, дрожащей рукой, достала телефон. Ей срочно требовалось выплеснуть эти странные эмоции. Ведь актриса Лу Линцин такого себе позволить не может… но автор Цинцин — вполне!

Она зашла в свой аккаунт на Weibo и без стеснения опубликовала:

[Люйцзян_Цинцин]: Меня только что коснулся мой идол, в которого я тайно влюблена уже десять лет!!! Эту руку я не буду мыть целый год! Буду хранить как святыню! ❤️❤️❤️

Автор вдруг заговорила о любви — читатели растерялись. Ответы и личные сообщения посыпались одно за другим. Лу Линцин просматривала их одну за другой — ей нужно было хоть немного остудить своё пылающее сердце, пусть даже чужими колкостями.

[ЛюблюЦинцинДесятьТысячЛет]: Кто этот идол, в которого ты влюблена десять лет? Неужели Эршао???

[БуЦзоБуСы]: Это точно Цзян Чуань? Автор, ты что, до сих пор в образе своего героя?

[МаленькаяФанаткаЦинцин]: Дорогая авторша, ты что, попала в книгу? Пошли своему идолу воздушный поцелуй! Не стесняйся — сразу прижми его к стене!

[ЛуЛаЛаЛа]: Авторша, очнись! Ты же всю жизнь одна! Мы же вместе проводили День святого Валентина, помнишь?!

[ПрофессиональныйЯдВКуриномБульоне]: Авторша, вытащи руку из телевизора! Так можно удариться током!

Лу Линцин читала комментарии одну за другой. Её читатели, как всегда, умели больно колоть в самые чувствительные места. «Хмф! Откуда им знать, что я сейчас переживаю? Это даже страшнее, чем попасть в книгу!»

Цзян Чуань был главным героем её «Дневника тайной любви», а значит, наиболее близок к истине. Поэтому она без зазрения совести ответила пользователю «Бу Цзо Бу Сы»:

[Люйцзян_Цинцин]: Да, Цзян Чуань. Только что он тронул мою руку. 😏😏😏

Обсуждение на этом закончилось. Под постом посыпались однотипные комментарии: «Авторша, тебе пора принимать лекарства».

Лу Линцин просидела в углу полчаса, пока ноги совсем не онемели. Затем она встала, отряхнула юбку и направилась к комнате режиссёра. Профессионализм актрисы позволил ей максимально быстро прийти в себя — по крайней мере, внешне.

В номере главного режиссёра Ло Фан уже собралось немало народа. Кто-то завёл правило: первым делом по приезду в съёмочную группу нужно обязательно познакомиться с режиссёром. Сейчас здесь были почти все, а поскольку Цюй Цзыань пригласил всех на ужин, никто не спешил уходить — решили дождаться автобуса и поехать вместе.

Лу Линцин пришла последней, но Гао Минь явилась первой. Как только Лу Линцин вошла, Гао Минь тут же подскочила к ней и начала восхищаться работой визажиста Эми: человек стал полноватым, но даже в таком виде остался прекрасной, как Диочань среди тучных женщин.

Лу Линцин давно привыкла к слепой преданности Гао Минь. Та относилась к ней как к родной дочери и всегда находила способ похвалить, даже если требовалось превознести самый нелепый грим. Так что сейчас, услышав комплименты насчёт «утолщения», Лу Линцин лишь внутренне усмехнулась.

Однако эта привычная болтовня заметно снизила её напряжение. «Ведь прошло уже почти десять лет… Почему Цюй Цзыань должен помнить ту робкую девчонку-толстушку? Даже тогда, когда я призналась ему, на мне была маска. Наверняка он даже не знает, как я выгляжу на самом деле».

Цюй Цзыань организовал ужин, но сам не появился. Лу Линцин сначала тревожилась, потом расслабилась и начала есть с аппетитом. Когда подали первую партию блюд, она окончательно убедилась: его действительно не будет.

Его ассистент объяснил, что Цюй Цзыань — и инвестор, и первый мужской актёр, поэтому боится своим присутствием испортить всем настроение.

Гао Минь фыркнула и, понизив голос до шёпота, проворчала Лу Линцин:

— Да половина этих людей пришла именно ради Эршао, а он вот улизнул. Ну и ловкач!

Лу Линцин хотела было парировать: «Неужели и ты среди них?» Но, вспомнив своё сегодняшнее нервное состояние, предпочла промолчать.

На следующий день для съёмки пробных фото Лу Линцин встала ни свет ни заря. Поскольку отдельной гримёрной не предусмотрели, две свободные комнаты общежития переоборудовали под гримёрные. Она постучалась и увидела знакомое лицо.

Лу Линцин радостно улыбнулась:

— Эми?

Эми отложила телефон и вежливо улыбнулась в ответ:

— Снова работаем вместе. Сегодня я отвечаю за твой макияж.

Лу Линцин кивнула с энтузиазмом. Она знала, на что способны волшебные руки Эми, и была рада сотрудничеству:

— Очень приятно! Большое спасибо!

Эми, глядя на её доброжелательное лицо, слегка нахмурилась. В её глазах мелькнуло недоумение, но она ничего не сказала, а лишь усадила Лу Линцин и начала наносить макияж.

Выдавливая тональный крем, Эми спросила:

— Согласно требованиям сценария, я сделаю тебя немного полнее. В одежде тоже добавят ваты, чтобы фигура казалась объёмнее. Ты в курсе?

Лу Линцин знала. Ведь это же её собственный роман! Она надеялась, что ради эстетики кадра деталь сгладят — пусть даже полнота будет незаметной. Но, оказывается, съёмочная группа решила быть принципиальной.

— Знаю, — коротко ответила она.

— Тогда начинаю. На самом деле у тебя прекрасные черты лица — даже с лишним весом ты будешь красива, — сказала Эми, которая обычно не болтала во время работы, но сегодня решила сделать исключение.

Лу Линцин моргнула и начала перебирать пальцами:

— Красивой бывает только худая. А толстая… ну, кто толстый — тот и знает.

Шутливый тон рассмешил Эми:

— Это ерунда. Если черты лица неправильные, то ни худоба, ни полнота не спасут.

Лу Линцин фыркнула в ответ на то, что Эми снова замазала ей рот тональным кремом. Когда наконец можно было говорить, она возразила:

— Все полные — потенциальные красавцы!

— Худым от этого не легче, — с улыбкой заметила Эми. Её сомнения постепенно рассеивались. «Неужели Эршао ошибся? Он сказал, что Лу Линцин молчаливая… Молчаливая?!»

Лу Линцин была не просто разговорчивой — она просто болтушка:

— Худым не тяжело, особенно таким красивым, как ты, сестра Эми!

Эми не могла перестать смеяться:

— Не верю! Ты — высокомерная актриса? Не может быть!

Лу Линцин почувствовала, что с Эми у неё настоящая связь. Обе выглядели недоступными, но стоило заговорить — и оказывалось, что Эми гораздо добрее, чем казалась. А Лу Линцин всегда отвечала максимальной искренностью на проявленную доброту.

Время пролетело незаметно. Когда Эми велела ей открыть глаза, Лу Линцин увидела в зеркале лицо, поразительно похожее на её прошлое «я».

На мгновение она растерялась и потянулась, чтобы ущипнуть щёку, но Эми решительно остановила её.

«Слишком похоже… Боюсь выйти из этой комнаты — вдруг Цюй Цзыань что-то заподозрит?»

Сердце колотилось, как барабан.

(исправление ошибок)

Плакаты с пробными фото нужно было закончить сегодня, поэтому Лу Линцин, как бы ни хотелось ей прятаться, пришлось выйти из гримёрной и направиться в фотостудию.

Там уже собрались все сотрудники. Макияж главной героини — самый сложный, поэтому Лу Линцин пришла последней. Гао Минь увидела её издалека и тут же подбежала, обильно хваля Эми за мастерство: да, Лу Линцин стала полноватой, но даже в таком виде осталась Диочанью среди толстушек.

Лу Линцин давно смирилась с безграничным восхищением Гао Минь. Та относилась к ней как к родной дочери и всегда находила повод для похвалы — даже самые странные реквизиты она умела превратить в шедевры. Так что «утолщение» для неё было делом пустяковым.

Но именно эта привычная болтовня помогла Лу Линцин расслабиться. «Ведь прошло почти десять лет… Почему Цюй Цзыань должен помнить ту робкую девчонку-толстушку? Даже тогда, когда я призналась ему, на мне была маска. Наверняка он даже не знает, как я выгляжу на самом деле».

http://bllate.org/book/7143/675707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода