× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала головой. Сейчас её мозги точно расплавились — чего это Цюй Цзыань так нервничает?

— Немного, — ответила она. — Вы, наверное, уже слышали моё требование. Дело в том, что в интернете постоянно ходят слухи о вашей плохой совместимости с Лу Линцин, поэтому я хочу заменить главную героиню. В моём романе героиня тайно влюблена в героя больше десяти лет. Если у актёров нет настоящих чувств друг к другу, снять это невозможно.

Цюй Цзыань одобрительно протянул:

— Ммм.

Один-единственный слог прозвучал так прекрасно, будто древний колокол, пробуждённый после столетнего сна. Его вибрации разлились по сознанию, оставляя в голове затяжные волны.

— Вы же сами сказали, что это всего лишь слухи. На самом деле я впервые увидел Лу Линцин лишь несколько дней назад. Она очень милая девушка. Не стоит волноваться из-за этих сплетен.

«Очень милая девушка».

Щёки Лу Линцин мгновенно вспыхнули. Что он только что сказал?! Почему она не включила запись? Где её кнопка записи?!

— Простите, что вы сказали про Лу Линцин? Я не расслышала, — тихо включила она диктофон.

В ответ раздался лёгкий смешок.

— Ничего особенного. Вам не о чём беспокоиться — это всего лишь слухи.

— …Нельзя, чтобы было «ничего особенного»! Если я не услышу всё целиком, мне будет очень грустно! — сердце Лу Линцин уже билось где-то в горле. Как так можно — ничего?!

На другом конце провода наступила тишина. Через несколько секунд до неё донёсся лёгкий шум ветра, и только потом мужской голос снова прозвучал:

— Сначала дайте обещание, что не будете менять главную героиню. Тогда я скажу вам.

Голос стал в сто раз мягче! Чёрт возьми, это же нарушение правил! Лу Линцин вспотела вся и, отбросив одеяло, босиком подбежала к окну. Почему так жарко? Ведь это всего лишь тот же самый голос — просто чуть медленнее, на октаву ниже, с лёгким подъёмом в конце фразы и парой чуть более глубоких вдохов!

Как она вообще может сопротивляться?!

— Хорошо, не буду менять. Лу Линцин — так и останется Лу Линцин, — прошептала она. Что она вообще думала раньше? Что такое «не соглашаться»? Ха-ха. Улыбаться уже не получалось.

Мужчина снова тихо рассмеялся — смех, исходящий прямо из горла, был смертельно опасен. Он сдержал обещание:

— Лу Линцин очень милая.

Точно так же, с тем же интонационным рисунком.

Лу Линцин прижала лицо к стеклу. Этот разговор невозможно продолжать. Она нажала «отбой», а затем прижалась всем телом к оконному стеклу. Боже мой… Она милая? А-а-а, она милая!

Тем временем Цюй Цзыань, отошедший в сторону от толпы, посмотрел на отключённый экран телефона и не смог сдержать улыбки. Он старался подавить эту радость, но через несколько секунд вернулся к остальным и, приняв максимально естественное выражение лица, вернул телефон Коко:

— Связь всё ещё плохая, оборвалась. Но перед этим она пообещала не менять главную героиню.

Коко взяла телефон, сложила ладони и начала благодарить:

— Простите, что побеспокоили вас так рано утром! Автор «Цинцин» много лет вела эту серию, уже несколько томов вышло в адаптации — естественно, она немного перестраховывается.

— Такое отношение мы очень ценим, — чуть смягчил тон Цюй Цзыань, чтобы не напугать девушку. Затем он махнул рукой своему секретарю, чтобы тот продолжал, а сам вместе с агентом ушёл первым.

Как только Цюй Цзыань скрылся из виду, девушка наконец смогла расслабиться. Честно говоря, оба они — настоящие трудяги, и, к сожалению, ни одного из них нельзя было себе позволить обидеть.

Днём, как и ожидалось, нагрянула Гао Минь с пакетом фруктов и масок для лица. Едва переступив порог, она тут же начала передавать последние новости:

— Ты только представь! Меня чуть инфаркт не хватил! Вчера вечером редактор с «Люйцзян» внезапно звонит и говорит, что автор, мол, что-то недовольна тобой. Какие могут быть недоразумения? Я сама проверяла — ни в авторских комментариях, ни в отзывах, ни в её «вэйбо» ничего подобного нет! Ха! Да она просто фанатка Цюй Цзыаня! Только и делает, что хочет «восстановить справедливость» за своего кумира и заменить тебя! Смешно! Договор уже подписан — разве это игрушка?

У Лу Линцин зачесалось в ухе, в носу тоже защекотало — хотелось чихнуть. Она молча налила Гао Минь воды. В такие моменты лучше не перебивать — иначе, очнувшись, та начнёт ругать не автора «Цинцин», а саму Лу Линцин. Всё равно ругают её — почему бы не почувствовать себя чуть лучше?

Гао Минь схватила чашку и жадно сделала глоток, затем продолжила:

— И знаешь, что дальше? Сегодня утром агент Цюй Цзыаня звонит мне и просит срочно приехать в их контору! Я даже завтракать не посмела — думала, Цюй Цзыань тоже решил, что ты не подходишь, и собирается тебя уволить! А приехала — мне чай подают, бутерброды с панини… бесплатно!

Лу Линцин уже достала семечки и налила себе чай.

— Мм, панини вкусные. А дальше?

— Дальше! Ты точно не поверишь: Цюй Цзыань лично заявил, что категорически против замены главной героини и сам займётся переговорами с автором. И знаешь ещё что? Раньше автор сама выбрала Цюй Цзыаня на роль первого мужского актёра. Так вот, он не только согласился сниматься, но ещё и вложился в проект! Теперь Цюй Цзыань — инвестор этого сериала! Боже мой! Он даже позвонил автору при нас, и только после этого всё уладилось.

— А?! — Лу Линцин укусила скорлупу семечка и проглотила её целиком. Только дойдя до горла, она поняла, что натворила. — Кхе-кхе-кхе-кхе…

Гао Минь удивлённо посмотрела на задыхающуюся артистку:

— Ты что, решила покончить с собой скорлупой?

— Нет… Ты сказала, что Цюй Цзыань вложился в проект? — Лу Линцин почувствовала, как всё становится ещё страннее. Само по себе участие Цюй Цзыаня в этом сериале уже выглядело подозрительно, а теперь ещё и инвестиции? Неужели он так верит в этот роман? Или… он что-то заподозрил?

Гао Минь погладила её по спине, сочувственно глядя на свою подопечную:

— Я правда не понимаю, почему ты так не любишь Цюй Цзыаня. Эршао на самом деле довольно приятный человек. Это отличный шанс — снимите идеальный финал и, по крайней мере, развеете слухи о вашей вражде. Подумай: у Цюй Цзыаня фанатов в десятки раз больше, чем у тебя. Если вы не ладите, сколько чёрных фанатов ты уже нажила?

Это было не самое главное. Лу Линцин наконец выплюнула скорлупу. От кашля её глаза покраснели, слёзы потекли по щекам — всё лицо будто кричало одно слово: «ПОРАЖЕНИЕ».

Рано утром её соблазнил голос Цюй Цзыаня, а теперь агент намекает, что она неблагодарная дура.

Да, она всё поняла. Гао Минь столько всего наговорила лишь для того, чтобы донести простую мысль: роль главной героини даётся нелегко, а первый мужской актёр — человек влиятельный. Попробуй только устроить скандал!

— Поняла, Минь. Я постараюсь сниматься хорошо и не обижать Эршао.

Гао Минь, увидев жалобное личико своей артистки, удовлетворённо улыбнулась. Её слюнные железы не зря потрудились.

— Вот и славно. Тогда ты точно согласна участвовать в программе «Игра в жизнь» вместе с Цюй Цзыанем?

— … — Лу Линцин с изумлением уставилась на своего агента. Вот оно, главное! Она ещё может передумать?!

— Ты же только что сказала «поняла». Я уже подписала за тебя контракт. В понедельник в час дня я заеду за тобой. Не волнуйся, там просто поболтаете, — Гао Минь похлопала Лу Линцин по плечу, взяла сумочку и элегантно удалилась.

«Просто поболтаете»… Лучше бы прыгнуть с крыши!

(исправлено)

«Игра в жизнь» была чрезвычайно популярной разговорной программой, ведущим которой был легендарный телеведущий Сяо Тэн. По статусу Лу Линцин, вероятно, ещё несколько лет не попала бы на такое шоу, поэтому Гао Минь всеми силами уговаривала её воспользоваться «попутным ветром» Цюй Цзыаня — и это имело смысл.

Фургон ехал медленно — вокруг телецентра всегда пробки. Гао Минь уже несколько раз подгоняла водителя, но Лу Линцин каждый раз хотела сказать: «Не торопись, поезжай ещё медленнее».

Но, как бы ни была длинна дорога, прибытие неизбежно. Сотрудники телецентра уже ждали у входа — несмотря на статус шоу, они вели себя скромно и вежливо.

Для Лу Линцин это была первая официальная совместная работа с Цюй Цзыанем. Как бы ни была дружелюбна команда телецентра, она нервничала так сильно, что ладони потели. Всю дорогу она держалась за рукав Гао Минь. Обычно шумная и разговорчивая, сегодня она молчала, как рыба.

А для админов официальной фан-группы Цюй Цзыаня этот день тоже стал знаменательным. По внутренней информации от Сяо Е, сегодня «та самая нахалка Лу Линцин» должна выступать вместе с их кумиром. Новость мгновенно взорвала не только основную группу, но и админку.

Пока админ собиралась пожаловаться агенту Цюй Цзыаня, Сяо Е уже уверенно заявила:

Сяо Е: В восемь вечера «Игра в жизнь». Посмотрим, каково это — обидеть визажиста.

Цюй-Цюй-сюэбао: Ух ты! Сяо Е в ярости! Мы с тобой, сестрёнка! Эта зелёная чайная сука Лу Линцин вообще не заслуживает стоять рядом с Цюй Цзыанем!

Дяньцаоцунбушибай: Сяо Е, уничтожь её! Я уже не вынесу — с одной стороны, строит из себя гордую, с другой — лезет к Цюй Цзыаню! Бесстыжая!

Сяо Е: Тсс, секрет. Вечером узнаете.

Сяо Е имела в виду одну актрису высшего эшелона, которая ранее пыталась прицепиться к Цюй Цзыаню. Та была настоящей звездой, но в руках Сяо Е превратилась в курицу с гребешком — невероятно креативно, но ужасно безвкусно. Её агент много раз пытался поговорить с визажистом, но Сяо Е была опытным профессионалом, времени на переделку не было — пришлось идти в эфир с этим «шедевром». Кто кого боялся?

Дяньцаоцунбушибай: Сяо Е, мы за тебя! Лу Линцин же строит из себя леди. Что ты ей приготовила?

Цюй-Цюй-сюэбао: Пусть будет принцесса-помпадур! Или королева червей! Ха-ха-ха!

Сяо Е: Тсс, секрет. Вечером узнаете.

В коридоре раздались шаги. Сяо Е убрала телефон и дала знак своей ассистентке. Чтобы добраться до её уровня, нужно было либо иметь связи, либо обладать огромным опытом. Сяо Е имела и то, и другое — даже в этом престижном телецентре она чувствовала себя уверенно. Не зря же осмеливалась так себя вести.

Она встала и посмотрела на свой чемоданчик с косметикой, уголки губ изогнулись в холодной усмешке. Никто не смеет использовать Цюй Цзыаня как трамплин. Все эти охотницы за славой вызывали у неё отвращение.

Лу Линцин не впервые участвовала в важных шоу, но никогда ещё визажист не вёл себя так грубо. Она лишь почесала шею — и та тут же раздражённо сказала:

— Не двигайтесь!

Гао Минь заискивающе улыбнулась, а потом сжала руку Лу Линцин:

— Потерпи. На такое шоу не так-то просто попасть.

Ладони Лу Линцин продолжали потеть, особенно в жаркой гримёрке — даже на лбу выступила испарина. Близость Гао Минь напоминала, насколько это важное событие, но у неё самого не было уверенности. От волнения пот лился ручьями.

Визажистка на мгновение замерла с пудрой в руке, её идеальные брови нахмурились:

— Вам жарко, Лу Лаоши? Если вы не сможете успокоиться, я не смогу вас гримировать.

Лу Линцин и сама это понимала. Смущённо взглянув на своё отражение в зеркале, она сравнила себя с другими — действительно, только у неё такая реакция.

— Извините, можно немного воды?

— Если вы сейчас выпьете, пота будет ещё больше. Лучше пейте после эфира. Я просто добавлю ещё пудры, — бесстрастно отказалась визажистка.

Лу Линцин стало тоскливо. Если не получится успокоиться, она не сможет сидеть спокойно. Визажистка явно нетерпеливая, но двигаться нельзя — остаётся только закрыть глаза и надеяться, что так будет легче.

Гримировка актрис обычно занимает много времени. Гао Минь наклонилась к ней и тихо сказала, что пойдёт договориться с режиссёром и продюсерами, чтобы Лу Линцин поменьше говорила и уж точно не испортила эфир.

Лу Линцин кивнула — возражать не стала. Лучше бы её вообще выгнали со сцены и оставили в покое.

Как только Гао Минь ушла, в гримёрке воцарилась тишина. Лу Линцин плохо спала прошлой ночью и всю дорогу нервничала. Внезапная тишина ослабила напряжение в голове — она закрыла глаза и почувствовала лёгкую дремоту.

Она позволила визажистке делать с лицом всё, что угодно — сама же уже почти заснула. За последние два года она отточила этот навык до совершенства: «сон во время гримировки».

Многие актрисы владели этим искусством. Сяо Е, увидев, как Лу Линцин полностью расслабилась и замерла, остановилась и, скрестив руки, внимательно осмотрела женщину перед собой. Чертами лица она действительно красива — даже с базовым тональным кремом кожа сияет, и при должном уходе этот образ мог бы ошеломить всю студию. Она тихо цокнула языком, что вызвало недоумённый взгляд ассистентки.

Но Сяо Е не обратила внимания, сердито посмотрела на неё — и та тут же опустила голову.

http://bllate.org/book/7143/675703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода