× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В три часа десять минут дня пресс-конференция официально началась. На сцену поочерёдно поднялись главный режиссёр и творческая команда, а также двое приглашённых звёзд этого реалити-шоу — знаменитый рок-певец Цай Юй и королева танцев и вокала Чжоу Шияо.

Разумеется, это были лишь некоторые из гостей. Значительная часть популярных звёзд пока оставалась в тайне и не разглашалась.

После краткого вступительного слова главный режиссёр Юй И представил название шоу: «Три добродетели айдола». Как следует из названия, проект намеренно идёт нестандартным путём, стремясь отобрать идеальных идолов, гармонично сочетающих в себе добродетель, интеллект, физическую форму и эстетическое чутьё, а не тех, кто ценится лишь за внешность и талант в пении и танцах.

«Добродетель» здесь означает моральные качества участников, «интеллект» — уровень их академических знаний, «физическая форма» — общее состояние здоровья и выносливость, а «эстетика» изначально задумывалась как развитие способности воспринимать и создавать красоту. Однако, поскольку этот критерий слишком широк, в рамках шоу под «эстетикой» подразумевается музыкальное мастерство — то есть оценка вокала, танца и композиторских навыков.

Эти четыре аспекта взаимосвязаны: недостаток в любом из них автоматически исключает участника из числа победителей. При этом весовые коэффициенты распределены неравномерно — музыкальные и танцевальные навыки составляют семьдесят процентов от общей оценки.

Шоу будет проходить в условиях закрытого режима и продлится два месяца. Всё это время участники будут посещать занятия, а каждые десять дней — выходить на сценический отбор. Те, кого отсеют, покинут проект.

Преподавателями станут известные личности, не ограничиваясь исключительно деятелями шоу-бизнеса.

После завершения презентации формата наступило время вопросов от прессы.

— Режиссёр, разве вы не считаете, что такая система отбора чересчур сложна и излишня? Неужели вы забыли изначальную цель шоу? Создаётся впечатление, что вы ради зрелищности и хайпа превратили конкурс идолов в университетский экзамен. Ведь ваша задача — найти айдолов, а не готовить студентов! — едко спросила одна из журналисток, вызвав одобрительный смешок у коллег.

На самом деле именно необычный формат и стал причиной ажиотажа вокруг проекта ещё до начала съёмок. Обычно продюсеры стараются сделать шоу максимально зрелищным, наделяя участников яркими образами и скандальной известностью. Но компания Сюнь И пошла против течения: её участники будут учиться «добродетели, интеллекту, физической форме и эстетике», посещать уроки и сдавать экзамены. Это казалось совершенно невероятным.

Режиссёр Юй И взял микрофон и спокойно улыбнулся:

— Я хочу спросить у всех присутствующих: каково ваше понимание слова «айдол»? По моему мнению, айдол — это человек, которому подражают. Его слова и поступки невольно влияют на множество людей. Айдол — это пример для подражания, цель, к которой стремятся, путеводная звезда на пути к лучшему «я».

В этом и заключается подлинный смысл идола, а не слепое обожание внешности. Такое поверхностное поклонение может навредить молодому поколению. Если айдол пишет с ошибками, фанаты решат, что учиться не нужно. Если он физически слаб, они подумают, что спорт бесполезен, а хрупкость — это красота. А если у него плохие моральные качества, последствия окажутся ещё серьёзнее: некоторые подростки начнут копировать его поведение, считая его «крутой» моделью.

Если айдолы действительно играют такую важную роль в формировании ценностей, почему бы не требовать от них всестороннего развития? Фанаты ведь тоже хотят, чтобы их кумир был во всём достоин восхищения.

Всестороннее развитие — это основа воспитания каждого ребёнка с самого детства. Почему же айдолы должны быть исключением? Я уверен, что наши участники — талантливые и многосторонние люди. Надеюсь, вы разделите мои ожидания и будете поддерживать их.

Такая речь оставила журналистов без слов. Надо признать, режиссёр оказался настоящим мастером убеждения: даже самые сомнительные доводы звучали у него логично и убедительно.

Как и ожидалось, его высказывания в тот же день взлетели в топы соцсетей, вызвав бурные дискуссии и ещё больше повысив интерес к шоу.

Сяо Сяосяо приехала в Пекин и сразу же встретилась с пятью своими сокомандницами. На следующий день они официально приступили к съёмкам. Едва девушки сели в машину, присланную организаторами, за ними начали следить операторы с камерами.

Вскоре они добрались до места назначения — закрытой школы с высоким забором и охраной у ворот. Видимо, боялись, что журналисты проникнут внутрь и начнут снимать без разрешения. Каждого тщательно проверяли.

Лишь войдя в общее фойе, участники избавились от камер: операторы вышли, а сотрудники проекта начали объяснять правила.

Первое правило — запрет на макияж. Девушкам раздали пачку очищающих салфеток и поочерёдно протирали лица, почти до шелушения кожи.

Сяо Сяосяо и так была без макияжа, поэтому легко прошла проверку, не потратив ни одной салфетки.

Второе правило — сдача всех мобильных телефонов. Перед сдачей необходимо было полностью удалить все публикации в социальных сетях, чтобы избежать утечек и возможных скандалов после выхода шоу.

Девушки, как и большинство современных девушек, любили выкладывать селфи и короткие видео на платформе «Маньшоу». Удаление заняло считаные минуты.

Но когда подошла очередь Сяо Сяосяо, она на мгновение задумалась, а затем честно достала блокнот и вывела два полных листа аккаунтов — все те, что она когда-либо заводила на «Маньшоу» ради попыток стать популярной. В каждом было около ста видео.

Это было… по-настоящему впечатляюще.

— Это всё ваши аккаунты? — ошарашенно спросил сотрудник.

— Ага, — честно ответила Сяо Сяосяо. — Я просто пробовала разные форматы, поэтому и зарегистрировала много.

— А пароли помните?

— Конечно! У всех один и тот же.

Она взяла телефон, вошла в один из аккаунтов и ввела пароль: «Aa11223344». Вход прошёл успешно. Пароль такой потому, что многие сайты требуют сочетания заглавных и строчных букв с цифрами.

Сотрудник был поражён. Он попросил открыть любое видео, чтобы посмотреть содержимое.

— Друзья! Сегодня мы исследуем пещеру в горах! — раздался громкий голос из динамика. Камера показывала неровную земляную дорогу, а затем — полуразрушенную глиняную хижину, готовую рухнуть в любой момент.

— Простите, это было в самом начале, когда я ещё не разбиралась в съёмке, — пояснила Сяо Сяосяо.

Она ведь была одушевлённым растением и мало понимала в человеческих обычаях. Её первые видео строились на подражании, поэтому выглядели довольно комично.

Она и не думала, что участие в шоу потребует перекопать всю её соцсетевую историю. Теперь она понимала, почему в шоу-бизнесе так строго относятся к прошлому: стоит кому-то раскопать старые фото или переписку — и карьера может рухнуть.

Индустрия продаёт имидж, и любая утечка может разрушить тщательно выстроенную репутацию. Поэтому всех новичков тщательно проверяют на «чёрные пятна» в прошлом.

Но повлияют ли её «Маньшоу»-аккаунты на участие в шоу?

— Ладно… Покажите следующий аккаунт, — вздохнул сотрудник.

— А видео удалять? — уточнила Сяо Сяосяо.

— Не надо. Вы почти не показываете лицо. Просто больше не обновляйте их.

Сяо Сяосяо облегчённо вздохнула:

— Тогда я открою только те аккаунты, где есть видео с моим лицом.

Оказалось, её память поистине феноменальна: она точно помнила, какие видео в каких аккаунтах, и после небольшой сортировки выбрала более десятка профилей:

— Вот в этих я появляюсь на экране.

Она открыла одно из видео — и на экране предстала лицо с десятикратной «улучшалкой», настолько вытянутое и заострённое, что напоминало змеиную голову из мультфильма «Храбрый Лу Лу».

— …Во всех видео такая «улучшалка»? — с трудом сдерживая смех, спросил сотрудник.

— Да, конечно! Так красивее, — кивнула Сяо Сяосяо с видом эксперта.

Пока остальные участницы лихорадочно удаляли свои видео, Сяо Сяосяо спокойно сидела в сторонке, получив особое «преимущество»: ей разрешили оставить все аккаунты без удаления.

— Почему ей можно, а нам — нет? Это несправедливо! — возмутились девушки.

Сотрудник молча поднял телефон и показал змеиную мордашку:

— Потому что она отлично защищает своё право на изображение! Посмотрите, насколько тщательно! Никто в мире не узнает в этом образе реального человека. Зачем удалять?

Девушки замолчали, глядя на экран с изумлением:

— …(@_@;)

Действительно, восхищает. Сами такие не придумали бы.

А Сяо Сяосяо искренне недоумевала: она ведь так долго старалась — почему же эти аккаунты так и не стали популярными?

(Ну разве что с такой «улучшалкой» и вправду не разлетишься…)

Сотрудник, еле сдерживая смех, забрал её телефон, пояснив, что все устройства будут храниться у организаторов до окончания съёмок, чтобы участницы не отвлекались на внешний мир.

Сяо Сяосяо не расстроилась: она редко листала ленту, в основном заходила на «Таобао», заходила в фан-группы и иногда снимала видео для «Маньшоу». В отличие от других, кто не мог расстаться с гаджетом ни на минуту, ей это было не в тягость.

Остальные же ворчали и жаловались, пока один из сотрудников не оборвал их:

— Кто не хочет участвовать — может сняться прямо сейчас!

После этого в зале воцарилась тишина.

Следующее правило — единая форма одежды. Без разрешения нельзя носить личную одежду, иначе снимут баллы.

Форму разложили стопками, и девушки по размерам выстроились в очередь. Это были не модные наряды, а что-то вроде школьной спортивной формы: свободные кофта и брюки с сине-белыми полосами по бокам.

Красивые и ухоженные девушки в такой одежде превратились в обычных школьниц — скромных и неприметных.

Не успели они расстроиться, как объявили четвёртое правило: все волосы должны быть собраны в аккуратный хвост, чёлку — заколоть, а у коротко стриженных — убрать пряди за уши.

Теперь недостатки лица стали полностью видны. Без макияжа черты казались бледными, внимание не цеплялось, а форма скрывала фигуру. Некоторые девушки расплакались — им было невыносимо представить, что их так покажут в кадре.

Самые вспыльчивые подошли к сотрудникам с претензиями, но получили всё тот же ответ:

— Кто не хочет участвовать — может сняться.

Метод был жёстким, но эффективным. Из девяноста участниц сразу выделились те, кто органично смотрелся даже в такой простой одежде — настоящие красавицы.

Среди тех, кого затмили эти «звёзды», тоже было два типа. Сяо Сяосяо явно относилась к первому.

По внешности она не была ослепительной: круглое лицо, большие глаза — милая, живая, но не броская. Собранный хвост обнажил лоб, а по линии роста волос торчали короткие мягкие волоски — совсем как у обычной школьницы. В толпе её было невозможно отличить.

Но стоило камере на неё навестись — и её обаяние проявлялось во всей красе. Она не была идеальной, но вызывала симпатию с первого взгляда. А её искренняя уверенность делала её по-настоящему привлекательной.

http://bllate.org/book/7142/675639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода