× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всегда найдутся те, кому не терпится выставить себя дураками. Подойдут с хитроватой ухмылкой и ляпнут:

— Братан, почки подводят? У вас в киношках красоток хоть отбавляй — наверное, ночами совсем «не отдыхаешь»?

«Не отдыхаю» — ещё бы! При одной только мысли об этом Цуй Шэндуну становилось душно. Ему уже за сорок, карьера в порядке, а из-за внешности все считают, что он до старости не доживёт. Ни жены, ни даже девушки…

Из-за желудка ему нельзя жирное, на морепродукты аллергия, алкоголь — почти под запретом, а если переесть, так и вовсе давит, будто воздух не проходит. Целый день приходится икать — громко, протяжно, как осёл. Каждое утро он глотает желудочные таблетки: без них кислота жжёт так, что слёзы наворачиваются.

Но и тут не обойтись без корпоративов — приходится глотать всё, что подадут. Сегодня как раз такой случай: в съёмочную группу приехали два инвестора на ознакомление, и ему, сотруднику группы, обязательно нужно было составить компанию за пару бокалов. Всё это происходило в крупном ресторане соседнего уезда и затянулось до десяти часов вечера.

Завтра снова съёмки, поэтому команда поспешила на арендованном автобусе обратно в деревню Чжулинь. Цуй Шэндун едва добрался до кровати — и сразу провалился в сон. Обычно после таких вечеров он обязательно просыпался среди ночи, чтобы вырвать, но сегодня спал как младенец — до самого утра.

Будильник звонил долго, пока он наконец не потянулся и не выключил его. Солнечный свет струился в окно, и он с удовольствием потянулся ещё раз, чувствуя себя свежим и бодрым.

— Сегодня погода просто чудесная, — невольно пробормотал он, ощущая прилив сил. Встав, он пошёл умываться.

Кажется, тёмные круги под глазами стали меньше… Да и вообще, глядя в зеркало с зубной щёткой во рту, он решил, что выглядит вполне привлекательно.

На площадке как раз раздавали завтрак: из кухни шёл пар от множества корзин с мясными булочками, рядом стояли горячие котелки с просо.

— И мне немного, пожалуйста, — сказал Цуй Шэндун, чувствуя неожиданный голод, и взял миску.

Это было крайне необычно: обычно утром у него в желудке стояла тяжесть, будто воздух не проходит, и он ограничивался лишь стаканом воды.

Тут к нему подошёл один из продюсеров — бледный и измождённый, тоже участник вчерашнего застолья.

— Старина Цуй, ты ведь тоже вчера порядком выпил, а выглядишь так, будто ничего и не было! А я чуть с похмелья не околел. Как так?

— Пили? Ага, точно, мы вчера пили, — пробормотал Цуй Шэндун, увлечённо уплетая булочку. Никогда раньше еда не казалась ему такой вкусной. Он поднял глаза, широко раскрыв их от удивления.

Он и правда забыл обо всём! И ведь даже лекарство от желудка не принял… Почему аппетит такой хороший? А главное — даже при регулярном приёме лекарств такого эффекта никогда не было!

Цуй Шэндун был одновременно в восторге и растерян, но всё равно сделал большой глоток горячего проса.

— Боже мой, как же вкусно! Я бы сейчас сто таких мисок выпил!

— Аппетит отличный, да и под глазами след простыл… Признавайся честно, не схарчил ли чего-нибудь волшебного? — пошутил продюсер, наблюдая за его жадным видом.

Эти слова словно напомнили Цуй Шэндуну кое-что важное. Волшебных пилюль он не принимал, но вчера съел несколько пирожных от девушки по имени Сяо Сяосяо — назывались они «пирожные из китайского ямса и фиолетового сладкого картофеля». Были сладкие, мягкие, очень приятные на вкус.

Перед глазами сама собой возникла её улыбающаяся физиономия. Она тогда сказала, что китайский ямс успокаивает желудок и умиротворяет дух, и что это полезно для его здоровья. Тогда он не придал этому значения, но теперь понял: она, наверное, сразу распознала его болезнь.

Эта девушка — не простая! Мысль вспыхнула в голове, и выражение лица Цуй Шэндуна стало серьёзным. За сорок с лишним лет он накопил немало жизненного опыта и прекрасно понимал: всё это — не просто совпадение.

Раньше мать водила его ко многим старым врачам-традиционалистам. Те часами щупали пульс, задавали вопросы, выписывали отвары и диеты, но эффект держался недолго. Стоило прекратить приём — и всё возвращалось, да ещё и печень страдала.

Он и сам знал, что китайский ямс полезен для желудка, варили его в супах и кашах, но ведь это всего лишь продукт — какое уж тут чудо?

А вот вчерашние пирожные были особенными. После них по всему телу разлилось тёплое ощущение, будто мягкое тепло проникло прямо в желудок и кишечник, согревая всё внутри. Даже похмелье исчезло без следа.

Надо обязательно поговорить с этой девушкой и попросить ещё таких пирожных! — решил он про себя, но тут же засомневался.

Лекарственный ямс, способный вылечить желудок, наверняка очень ценен. Неужели она просто так отдаст? Даже за деньги, возможно, не купишь. Надо предложить что-то действительно стоящее в обмен.

Теперь, думая о Сяо Сяосяо, Цуй Шэндун испытывал к ней искреннее уважение, почти как к отшельнице-мастерице, скрывающейся в мире смертных.

Как раз в это время началось утреннее собрание режиссёра. Обсуждали сценарий: несколько человек заметили, что образ главного героя слишком сухой и лишён эмоций — зрители могут быстро устать от него.

— Тогда добавим героине больше сцен! Больше любовных линий — и зрители сами потянутся, — сказал главный режиссёр Го Юйчжэнь.

— Но у героини мало времени! По контракту она задействована всего три месяца, а срок почти вышел. Надо оставить запас для финальных эпизодов, — возразил один из помощников режиссёра.

— Да что за дела?! — Го Юйчжэнь хлопнул ладонью по столу, сдерживаясь, чтобы не выругаться вслух, и выглядел крайне раздражённым.

Сериал «Чжань Мо» — это история про главного героя, но всё же есть и героиня, хотя её роль и поменьше. Она — детская подруга главного героя, тайно влюблённая в него с юности. Всё время она следует за ним, надеясь своей преданностью растопить его сердце, и в конце концов они объединяются.

Актрису, играющую героиню, звали Се Яньжань. Несмотря на юный возраст, у неё были мощные связи: она была приёмной дочерью одного из инвесторов проекта. Её буквально протолкнули в сериал без кастинга.

Се Яньжань мечтала о славе и, несмотря на съёмки, параллельно участвовала в реалити-шоу, постоянно мотаясь между двумя площадками. В съёмочной группе её почти никогда не было видно.

А вот главный герой Вэй Чжао — совсем другое дело. Хотя он и знаменитость мирового уровня с трудным характером, но очень профессионален: играет блестяще, никогда не пользуется дублёром и всегда на месте — готов сниматься в любой момент.

Подумав об этом, Го Юйчжэнь разозлился ещё больше: «Эта новичка, протолкнутая капиталом, чего важничает? Рано или поздно её маска спадёт!»

— А что, если немного расширить роли второстепенных персонажей? — неожиданно предложил Цуй Шэндун. — Например, у Мо Е есть тот деревянный слуга-подросток. Он ведь не просто кукла, а обладает душой и находится ближе всех к герою, предан ему беззаветно. Из этого можно сделать интересную побочную линию.

Идея показалась необычной: кто бы мог подумать, что у простого деревянного слуги может быть своя история?

— Отличная мысль! — загорелась сценаристка, которая была одновременно автором оригинального романа. — У Мо Е почти нет близких людей, а этот слуга — маленький дух, которого он лично спас и поместил в деревянное тело для восстановления. Между ними уже есть связь, и это прекрасная основа для дополнительной сюжетной линии.

Так вопрос решился.

Сяо Сяосяо тем временем привели на площадку. Она была немного растеряна, но, увидев Цуй Шэндуна, улыбнулась:

— Добрый день, господин Цуй! Вы меня вызывали?

— Да, у твоего персонажа немного изменится роль — добавят сцен. Просто хотел сообщить, — кивнул Цуй Шэндун, но тут же нахмурился, глядя на её макияж: — Зачем такой плотный грим? В следующий раз скажи визажисту — поменьше тона.

— Хорошо, хорошо! — глаза Сяо Сяосяо радостно засияли: — А получу ли я за это больше денег?

— О деньгах думаешь? Да после выхода сериала твоё имя появится в титрах как у актрисы второго плана! Это откроет тебе двери в новые проекты. Деньги сами придут, — усмехнулся Цуй Шэндун, но вспомнил главное и понизил голос: — Сяосяо, давай поговорим где-нибудь в сторонке?

— Конечно, — согласилась она и последовала за ним.

Она и сама уже догадалась, что разговор будет о вчерашних пирожных. Достав из сумки ещё одну коробку, она искренне сказала:

— Господин Цуй, возьмите, пожалуйста. Ешьте по несколько штучек в день — будет полезно для здоровья. Спасибо вам огромное за то, что увеличили мне роль!

— Да ладно, пустяки… — Цуй Шэндун даже смутился. — Давай лучше добавимся в вичат, я переведу тебе плату.

— Не надо. Это просто ямс, выращенный у нас дома. Из-за особенностей почвы он обладает лёгким целебным эффектом, но не стоит на этом зарабатывать, — повторила Сяо Сяосяо ту же фразу, оставив ему решать, верить или нет.

Поболтав ещё немного, она поспешила на съёмку — время поджимало.

«Эта девушка действительно необычная, — думал Цуй Шэндун, глядя ей вслед с коробкой в руках. — Чем выше мастерство, тем глубже скрывается человек. Великие отшельники всегда живут среди обычных людей».

Внезапно перед ним возникла высокая женщина с ярким макияжем — явно актриса из команды. Она кокетливо улыбнулась:

— Режиссёр, а мне нельзя ли добавить немного сцен? Может, вечером зайду к вам в номер?

— А вы кто такая? — Цуй Шэндун бросил на неё непонимающий взгляд и просто ушёл.

Хоть он и одинок, но уж точно не до такой степени!

Чэн Ли, получив отказ, злилась не на шутку. Раздражённо поправив волосы, она подумала: «Почему подружке Дун Цяньцянь — этой Сяо Сяосяо — так легко дают дополнительные сцены, а мне, такой красивой, никто и внимания не обращает?»

Обида нарастала. Она отправилась искать своего парня — рабочего на площадке — и, не обращая внимания на его занятость, начала трясти за руку:

— Мне тоже нужны сцены! Если не добьёшься — расстанемся!

Парень был в разгаре работы и разозлился:

— Ты что, с ума сошла? Опять этим занялась! Надоело уже! — крикнул он и ушёл.

Чэн Ли осталась стоять, тяжело дыша от злости. Она почему-то всё больше ненавидела Сяо Сяосяо, будто именно из-за неё всё и пошло наперекосяк.

А Сяо Сяосяо в это время снималась и даже не подозревала, что у неё появился враг.

После съёмок она пообедала с Дун Цяньцянь и вернулась в комнату в хорошем настроении. На самом деле она никогда не планировала становиться актрисой — её мечта была проще: снимать видео и стать популярной в интернете, чтобы зарабатывать себе на жизнь.

Но, кажется, кто-то невидимый подталкивает её именно в эту профессию: сначала агент Цзян Сюнь, теперь помощник режиссёра Цуй Шэндун.

Впрочем, если это помогает жить лучше — она готова попробовать. Получив новый сценарий, она тут же погрузилась в его изучение.

Когда пришло время ложиться спать, Дун Цяньцянь сидела на кровати, болтая ногами, и никак не решалась лечь.

— Что случилось? — спросила Сяо Сяосяо.

— Боюсь, что снова буду лунатиком. Ты же знаешь, в этом доме что-то не так — будто специально меня преследует, — жалобно сказала Дун Цяньцянь. — Вчера почти не спала, всё слушала, как ты храпишь.

— Не смей врать! Я сплю тихо, как ангелочек! — возмутилась Сяо Сяосяо, но потом вздохнула: — Ладно, я посижу, пока ты не уснёшь. Если вдруг начнёшь бродить — остановлю.

— Ладно… — Дун Цяньцянь наконец улеглась под одеяло, и вскоре её дыхание стало ровным.

http://bllate.org/book/7142/675614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода