× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот ответ, Цяо Сиси почувствовала, что вот-вот упадёт в обморок. Её голые ноги торчали наружу, от пола тянуло прохладой, а перед ней стояли две такие грозные особы — выживет ли она сегодня, неизвестно.

Но какими бы трудностями ни пришлось столкнуться, человек всё равно должен жить. Нельзя терять надежду на жизнь.

Цяо Сиси изо всех сил попыталась улыбнуться:

— Здравствуйте, тётя! Я Цяо Сиси, партнёр Лу Чэна по работе…

— Фу! — перебила её остролицая женщина и швырнула обратно в фруктовую вазу горсть семечек.

Автор: «Выбирай, чья девушка тебе больше нравится».

Цяо Сиси: «А можно ту девочку, которую подобрали на обочине? @A@»

*

Машина уже почти доехала до дома Лу Чэна?

* * *

После разговора Ачжоу сидел на краю кровати, погружённый в раздумья. В душе у него мелькнуло чувство вины. Может, всё-таки стоит ещё раз уточнить, как там сейчас Сиси? Вчера, правда, что-то произошло, но раз сегодня она обратилась за помощью — значит, ей явно неудобно.

Однако и с его стороны встреча сейчас совершенно неуместна. С другими бы ещё как-нибудь, но дело в том, кто пришёл…

Тут из гостиной заглянул высокий парень:

— Что случилось? Всё ещё не решили этот вопрос? Не переживай, пусть твоя подруга приходит. У меня и так всё — саммит веб-новелл закончился, а сегодня днём мне ещё надо успеть в аэропорт, доложиться руководству. Может, прямо сейчас и поеду?

Парень был очень понимающий, но чем больше он проявлял заботу, тем сильнее Ачжоу мучила вина, глядя на его лицо.

— Ничего, она сама найдёт, где укрыться. У неё ведь есть надёжные друзья рядом, — проговорил Ачжоу, и его голос постепенно стал веселее. — Эй, Сусу, не уезжай так рано! Отсюда же до линии аэропорта рукой подать — сколько тебе ещё ждать в зале вылета?

Он встал и подтолкнул парня:

— Сусу, разве ты не говорил, что у тебя не хватает подписанных томов? Бери любые из моего шкафа — дарю!

Юноша загорелся:

— Правда? Я ведь перехватил твоё издание у другого редактора посреди пути. Потом ты, конечно, присылал все книги, но первые выпуски так и не достались мне. Тогда уж не постесняюсь — заберу всё, что нужно! А ты потом просто дополнишь свою коллекцию и подпишешь заново.

Ачжоу проводил его к книжному шкафу и открыл дверцу. Там аккуратными рядами стояли все книги, написанные Цзян Дун Мэйжэнь. Кроме официально изданных романов, здесь хранились и частные тиражи — фанзины. Общая черта всех этих книг — на титульном листе красовалась подпись Цяо Сиси.

Всегда, независимо от того, читал ли их Ачжоу, она присылала ему экземпляр, утверждая, что они имеют коллекционную ценность.

«Ну и наглость — так хвалить собственные книги!» — подумал Ачжоу с усмешкой.

Он смотрел на спину юноши, выбирающего книги, и слегка задумался. Фэнлису приехал в Цзинчэн на конференцию, и, как только узнал об этом, сразу написал ему в вичате. Ачжоу, даже не раздумывая, тут же предложил ему пожить у себя. Тот с восторгом согласился.

Но теперь Ачжоу не мог понять, что на него нашло в тот момент.

Возможно, просто показалось, что этот парень действительно приятный, с ним легко общаться, да и раз уж он редактор Сиси — значит, заботиться о нём — долг. Поэтому все эти дни, кроме времени конференции, он водил Фэнлису по достопримечательностям Цзинчэна, чтобы тот вдоволь насладился поездкой.

— Выбрал! Не жалко? — Фэнлису, прищурившись, вытащил три-четыре тома.

— Да ладно тебе, забирай! — отмахнулся Ачжоу.

— Ну да, тебе ведь легко пополнить коллекцию, — усмехнулся Фэнлису и аккуратно завернул книги в одежду, после чего убрал их в рюкзак.

Ачжоу отвёл взгляд, чувствуя ещё большую вину. А вдруг вся эта близость парня вызвана лишь восхищением Сиси? Ух… От одной мысли стало мучительно больно — будто попал в типичную мелодраму!

Он вышел на балкон и снял с верёвки серую накидку, которую Фэнлису накинул ему тогда, у Цзиньдэсюаня. Теперь она была тщательно выстирана.

— Точно! Я же совсем забыл про эту вещь! — Фэнлису хлопнул себя по лбу. — Давай сюда, не надо складывать.

Ачжоу нахмурился, с недовольным видом покосился на него, слегка ткнул пальцем в грудь и медленно, с расстановкой произнёс:

— Грубиян!

Подойдя к вертикальному отпаривателю, он резко встряхнул мятую накидку:

— Смотри внимательно, братец, сейчас покажу тебе, как живут по-настоящему изысканно.

* * *

— Точно? Ты хорошо разглядел? Какая она, эта женщина? — Тянь Итин, одетый в вызывающую чёрную рубашку, одной рукой держал телефон, другой рулил спортивным автомобилем, устремляясь к главному особняку своего двоюродного брата. Он угадал — Лу Чэн действительно привёз Цяо Сиси к себе домой, причём в таком неподходящем виде.

Ну конечно! Значит, он всерьёз метит на девушку, которую выбрал сам Итин! Сначала думал, что это просто отговорка, но тут же получил подтверждение — поцелуй на глазах у всех! Это его окончательно вывело из себя. Уже тогда он почувствовал, что что-то не так.

Он ведь обладал сильным чувством собственности!

— Да-да, я хорошо видела! Была в белом халате, — болтала по телефону доносчица. — Молодой господин Лу всё время держал её за спиной и приказал нам уйти. Я только мельком заглянула в щёлку — такая красавица!

— Ну конечно! Женщина, на которую положил глаз я, — гордо заявил Тянь Итин. — А мама с тётушкой уже там? Надеюсь, ничего не проговорили. Если мой брат услышит хоть намёк, он тут же сбежит вместе с ней.

— Госпожи уже внутри, наверное, уже встретились. Ой! Послышался звон — кажется, кто-то разбил бокал!

— Я уже подъезжаю! — Тянь Итин бросил телефон на пассажирское сиденье и резко нажал на газ. Двигатель взревел. Он ехал, злясь всё больше. Хорошо, что вовремя предупредил маму и тётю — и вот, угадал! Сначала думал, что если не получится — ну и ладно, просто заеду извиниться за то, что не был на семейном ужине вчера.

А теперь выходит, Лу Чэн действительно привёз её к себе! Что это значит?

Да ничего объяснять не надо! Они же мужчины — всё ясно без слов! Цель очевидна!

Чёрт! А он-то собирался продемонстрировать Сиси новый коктейль, который специально выучил… Всё лето распланировал! Ещё и расписание её работы достал — знал, что на следующий день после завершения съёмок у неё нет дел.

С каких это пор его двоюродный брат начал отбивать у него девушек?

Раньше никто никогда не осмеливался! Даже когда они с друзьями заключали пари, кто первым соблазнит красавицу-старосту, в итоге всё решалось дружески — по очереди добивались. Почему же сейчас так неприятно?

Тянь Итин вдруг почувствовал тревогу.

Ведь если сравнивать его с Лу Чэном… его братец вовсе не так уж плох! Нет-нет, Лу Чэн ведь не умеет флиртовать, слишком серьёзный и скучный — у него всё ещё есть преимущество. Успокоившись, он взглянул в зеркало заднего вида, расстегнул верхние пуговицы чёрной рубашки и подумал: «В любом случае, я приложил немало усилий ради Цяо Сиси — и обязательно добьюсь её!»

Раз не может переиграть брата сам — придётся просить родителей вмешаться.

— Лу Чэн, хватит притворяться! Ты ещё и врать научился! Возомнился, да? Посмотрим, посмеешь ли ты и дальше врать перед тётей! — Тянь Итин яростно нажал на клаксон и резко обогнал машину впереди.

* * *

Бокал с силой швырнули на пол, прямо за пределы ковра, и он со звоном разлетелся на осколки по гладкой мраморной плитке. Цяо Сиси инстинктивно спряталась за спину Лу Чэна и в панике снова закричала:

— Лу Чэн! Лу Чэн!

Лу Чэн чуть расставил руки, защищая её, а перед ним его тётя вскочила с места и начала атаку словами:

— Ха! Да я тебя где-то видела! Разве не ты пару дней назад играла в том дораме? Как там твоя роль — Сян Гуйжэнь? Ах да, говорят же: какая актриса — такая и роль! Видимо, до сих пор не вышла из образа? Всё ещё мечтаешь о богатстве и почестях? Почему бы тебе не прицепиться к кому-нибудь посерьёзнее — например, к основателю Alibaba? Зачем метить на моего Тинтина? Выходит, тебе мало денег — ещё и мужчину подавай! Ловко задумала! Аплодисменты тебе! — Она захлопала в ладоши над головой.

Цяо Сиси не успела осмыслить эти слова, как в неё уже полетела следующая тирада:

— Ты ведь не знала, что у моего Тинтина уже есть девушка? Хотя… даже если и знала — всё равно бросилась бы на него! Такие, как вы, звёзды шоу-бизнеса, лишь бы деньги получить — упускать шанс не станете…

Госпожа Тянь сыпала словами, будто смазала язык маслом — быстро, гладко, без остановки.

Цяо Сиси растерялась. «Такого ещё не бывало! — подумала она в ужасе. — Сегодня я встретила себе равную! Я, которая сама умеет говорить быстро и врать без устали, не могу вставить ни слова!»

Что делать?

Она в отчаянии потянула Лу Чэна за рубашку и шёпотом, с жалобной миной, прошептала:

— Лу Чэн, Лу Чэн… Спаси меня! Может, мне просто сбежать?

— Ты, маленькая лисица, слышишь, что я говорю? Или решила проявить гордость и даже не удостоить меня взглядом?! Не слушаешь? Ну, я тебя заставлю! — Госпожа Тянь огляделась и схватила с журнального столика горсть чёрных шахматных фигур.

— У моего Тинтина уже всё улажено — прекрасный брак по расчёту! И всё из-за тебя! Утром Цюй Юэ мне сообщила — рыдает, неизвестно откуда узнала… Если из-за тебя рухнет эта помолвка…

Слова вылетали из её уст так же быстро, как и шахматные фигуры. Она швыряла их, не переставая говорить, и вскоре чёрные камни полетели в сторону пары.

Цяо Сиси крепко вцепилась в рубашку Лу Чэна, подпрыгивая в тапочках, чтобы уворачиваться от отскакивающих фигур.

«Боже правый! Да такое даже в романе не опишешь!» — мысленно воскликнула она.

— Лу Чэн, Лу Чэн! Объясни скорее! Я больше не выдержу! — чуть не плача, взмолилась она. У той ещё белые фигуры остались! А после них, наверное, доской замахнётся!

Лу Чэн только начал говорить, как его голос утонул в мощной звуковой волне нападок тёти. В этой суматохе его слова будто растворились в океане — их никто не услышал.

Цяо Сиси наконец поняла: враг сильнее, разница огромна. Надо бежать! Ещё будет время!

Она отпустила рубашку и бросилась к коридору, ведущему в гостиную, но у двери уже стояли двое слуг, явно получивших приказ перехватить её.

Госпожа Тянь ещё больше воодушевилась, увидев, что Цяо Сиси пытается сбежать. Она обошла Лу Чэна и бросилась за ней.

Когда слуги уже схватили Цяо Сиси, Лу Чэн почувствовал укол тревоги и резко преградил путь своей тёте, повысив голос:

— Хватит!

Все в гостиной замерли, будто никогда раньше не слышали, чтобы Лу Чэн так кричал. Все тайком поглядывали на него. Цяо Сиси воспользовалась паузой, вырвалась и снова спряталась за его спиной.

В наступившей тишине Лу Чэн медленно произнёс:

— Тётя, она не девушка Итиня… Она моя.

Последние слова, казалось, с трудом выдавились из горла.

Цяо Сиси наконец перевела дух. «Вот именно! Так и надо говорить! Теперь эта боевая машина успокоится», — подумала она и выглянула из-за плеча. И точно — госпожа Тянь застыла с выражением полного недоверия.

Она будто заикнулась, медленно опустила руку… но тут же снова подняла её высоко вверх:

— Врёшь! Её же привезли прямо из виллы Итиня!

— Саньмэй! — строго окликнула её полная дама, сидевшая на диване и до этого молча наблюдавшая за происходящим. Затем она подняла глаза на Лу Чэна и мягко, почти ласково спросила: — Чэнчэн, повтори-ка маме, что ты сказал…

Лу Чэн замолчал. Ситуация стала странной. Он сделал шаг назад, отдалившись от тёти, и крепче прижал Цяо Сиси к себе.

Госпожа Лу выглядела доброй и заботливой. Она встала и даже наклонилась вбок, пытаясь разглядеть девушку, которая пряталась за сыном и выглядывала лишь глазами. Её голос звучал так мило, будто волк из сказки, заманивающий Красную Шапочку:

— Чэнчэн, это твоя девушка?

Лу Чэн помолчал немного и тихо ответил:

— Да.

Госпожа Лу тут же растрогалась, достала шёлковый платок и промокнула уголки глаз:

— Быстро, быстро, пусть мама посмотрит на тебя!

— Эй, подожди, сестра…

— Цы! Саньмэй! Положи, что держишь! Как ты вообще выглядишь в таком виде! — одёрнула сестру госпожа Лу и подошла ближе, протянув руку, чтобы взять девушку за ладонь. Но Лу Чэн с тревогой сжал её руку.

http://bllate.org/book/7141/675553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода