× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Лу Чэна, уже коснувшаяся садовой кованой калитки, замерла. Он повернул голову влево и увидел ярко-красный суперкар, вызывающе демонстрирующий свою дороговизну.

— Как его зовут? — спросил Лу Чэн, убирая руку с калитки.

— Сиси сказала, что его зовут мистер Тянь. Наверное, «Тянь» с четырьмя чертами? Подумайте, Лу-гэ, есть ли такой человек в Пекине…

Лу Чэн молча повесил трубку и развернулся, чтобы уйти внутрь.

*

Цяо Сиси проснулась от падения: она скатилась с кровати и приземлилась на ковёр. Сонно приоткрыв глаза, она попыталась забраться обратно — и вдруг обнаружила на постели чужого человека! В этот миг у неё внутри всё рухнуло, будто обрушился небоскрёб, и она мгновенно пришла в себя. Перед ней, лицом вниз, распластавшись на мягком одеяле, лежал мужчина, занявший больше половины кровати.

Ну конечно! Неудивительно, что она упала — ей оставили лишь краешек! Стоп… Это не главное.

Цяо Сиси прижала ладони к груди и нащупала одежду — всё на месте, сняли только пиджак. Убедившись в этом, она выдохнула с облегчением и, снова зевая, направилась в ванную.

Сначала она сходила в туалет, затем распаковала новую зубную щётку и почистила зубы. Однако запах алкоголя всё ещё сильно держался на ней, особенно на уголке рубашки — там было странное пятно, явно от рвоты.

Для неё это было совершенно невыносимо. Цяо Сиси сняла одежду и включила душ, наслаждаясь горячей водой и смывая с себя всё это уныние. Только после этого она почувствовала, что снова оживает.

Когда она, свежая и в халате, вышла из ванной, вытирая волосы, мужчина на кровати так и не пошевелился — он спал крепко, в той же позе.

Цяо Сиси смутно помнила вчерашнее: мистер Тянь увёз её на гонки, они так увлеклись, что она, под действием алкоголя, просто отключилась.

Вчера было поздно, папарацци точно не было, да и местность глухая — об этом она могла не волноваться.

Она выглянула в окно: напротив не было высоток, вид открывался просторный. Утреннее солнце медленно поднималось, сад был аккуратно ухожен — с одной стороны стояла оранжерея, с другой — парковочные места в ряд, посреди травы вилась дорожка из гальки, а в юго-западном углу возвышалась огромная акация. Всё выглядело очень уютно и по-домашнему.

Не то что у некоторых богачей — все виллы одинаковые: у кого-то бассейн, и у всех бассейн; у кого-то беседка, и все строят беседки.

Цяо Сиси бросила полотенце на подоконник и почувствовала жажду. В самом деле, она вырвала вчера вечером и с тех пор ничего не ела — желудок был пуст. Лучше бы сходить на кухню, посмотреть, не найдётся ли чего-нибудь перекусить.

Она неторопливо завернула за угол лестницы, зевнула и потянулась — и вдруг раздался пронзительный женский крик. Из-за угла выскочила женщина с вазой в руках и занесла её над головой Цяо Сиси.

— Умри, стерва!!!

Цяо Сиси не успела среагировать — она просто застыла на месте, словно её мозг отключился от этого вопля.

Но ожидаемой боли не последовало — ваза не раскроила ей череп. Из-за тяжести посуды женщина, поднявшая её над головой, потеряла равновесие и упала назад. Ваза разлетелась на шесть-семь осколков с громким «бах!».

От этого звука Цяо Сиси вздрогнула и, наконец, пришла в себя.

— Вы в порядке, сестрёнка? — участливо спросила она.

Едва она договорила, как женщина на полу ловко перекатилась и вскочила, сверля её яростным взглядом, и замахнулась на пощёчину.

Кто же позволит себя ударить! Цяо Сиси нырнула под её руку и побежала вниз по лестнице, крича:

— Это всё недоразумение! Давайте сядем и спокойно поговорим!

— Цяо Сиси, так ведь? Вы, актрисы, все такие — без стыда и совести! Только и знаете, что цепляться за богатеньких наследников и отбивать чужих мужчин! Нет у вас ни капли приличия! — кричала женщина, но на каблуках спускаться по лестнице было неудобно, и она отстала.

Цяо Сиси уже добежала до гостиной и огляделась в поисках чего-нибудь для защиты. Были слышны бутылки с ветром, малахит и деревянный меч из сандала, но трогать их она побоялась. На секунду задумавшись, она услышала за спиной шаги — женщина догнала её, и началась настоящая погоня вокруг дивана.

Женщина, поняв, что не может её поймать, запрыгнула на журнальный столик, чтобы перепрыгнуть через диван. Цяо Сиси отпрыгнула назад и вскочила на диван.

И в этот самый напряжённый момент из коридора послышались шаги. Обе женщины одновременно обернулись и увидели Лу Чэна, стоявшего в дверях с изумлённым выражением лица.

— Лу… Лу-гэ? — растерялась Цяо Сиси. В этот момент женщина, стоявшая на диване, прыгнула на неё и прижала к подушкам, занося руку для удара.

Цяо Сиси быстро схватила её за запястье, и они застыли в мёртвой хватке.

Глядя на яростную женщину над собой, Цяо Сиси показалось, что она где-то её видела… Похоже на ту самую «Джокершу» с прошлой вечеринки.

— Это всё недоразумение! Сестра, успокойтесь и выслушайте меня…

— Вы двое! Один мужчина, одна женщина! В одной комнате! Целую ночь! Не спали — шутите, что ли?! Да вы ещё и душ приняли! — женщина, поняв, что Цяо Сиси держит её за руки, придумала новую тактику — она наклонилась и вцепилась зубами в халат, пытаясь его разорвать.

— Эй! Джентльмены дерутся, но не кусаются! — воскликнула Цяо Сиси. Халат и так был расстёгнут, а после погони совсем развязался. Теперь, когда женщина навалилась на неё сверху, ткань порвалась, и открылась большая часть тела.

Эта женщина слишком агрессивна!

Цяо Сиси в отчаянии резко ударила головой вперёд, столкнувшись лбом с женщиной. От боли она вскрикнула: «А-а!», но эффект был мгновенный — женщина ослабила хватку, явно оглушённая. Цяо Сиси тут же оттолкнула её, терпя головную боль, и вскочила, чтобы бежать.

Но не успела она уйти далеко, как женщина пришла в себя и схватила её за край халата.

Ткань тут же соскользнула, обнажив плечо и почти всё тело.

У Цяо Сиси в голове зазвенело. Первым делом она подняла глаза — и увидела, как Лу Чэн широко раскрыл глаза и растерянно смотрит на происходящее.

Всё…

Её грудь увидели.

Цяо Сиси замерла, глядя на Лу Чэна. Даже он, обычно вежливый и отводящий взгляд, сейчас не отрывал глаз.

Женщина снова навалилась на неё, прижимая к дивану, и потянулась снимать оставшуюся одежду.

— Прекратите! Не трогайте! — закричала Цяо Сиси, но, лёжа лицом вниз, ничего не могла сделать.

И в тот момент, когда женщина обнажила ей спину, её движения внезапно остановились, а тяжесть исчезла.

Рядом раздался холодный голос Лу Чэна:

— Слезай!

Он силой стащил женщину в сторону.

— Ты чего, Лу Чэн?! Зачем ты её защищаешь?! Ты всегда за своего брата! — женщина билась, но мужчина был сильнее, и она, нехотя, оказалась на безопасном расстоянии. Лу Чэн обернулся и увидел, как его «подружка» приподнимается, пытаясь прикрыть халат, который уже сполз на талию.

Её грудь при этом мягко колыхнулась.

Лу Чэн отвёл взгляд, растерянно оглядываясь по сторонам, но образ всё ещё стоял перед глазами.

Пока Цяо Сиси натягивала халат, женщина, решив, что сегодня уж точно будет драка, несколько раз пыталась прорваться сквозь оборону Лу Чэна, но, не сумев, перешла к тактике шумового давления — начала пронзительно визжать.

Лу Чэн отступил к Цяо Сиси, и они в унисон зажали уши.

Этот визг, наконец, разбудил хозяина дома. Сверху раздался сонный голос, и кто-то, шлёпая тапками, медленно спускался по лестнице:

— Кто, чёрт возьми, осмелился будить меня?! Хочешь умереть? О, блин, моя ваза эпохи Мин!

Голос, только что вялый, вдруг стал бодрым. Мужчина подбежал к перилам и оглядел сцену конфликта.

Не успел он ничего сказать, как женщина закричала:

— Тянь Итин, ты ещё смеешь заводить любовниц за моей спиной?!

— Да ты что, сумасшедшая! Как ты вообще сюда добралась?! Это ты разбила вазу?! Да что ты несёшь?! — Тянь Итин посмотрел на Цяо Сиси. — Сиси, с тобой всё в порядке? Лу Чэн, а ты тут откуда?

Лу Чэн спокойно ответил:

— Пришёл за своей девушкой.

Что?! Остальные трое остолбенели.

Цяо Сиси сразу поняла, что он пытается прекратить драку, и внутри у неё всё сжалось от жалости — даже такой наивный парень, как Лу Чэн, начал врать! Жизнь становилась всё более фантастичной.

Тянь Итин хлопнул в ладоши:

— Конечно! Разве ты не просил меня присмотреть за ней, сказав, что заберёшь утром? Посмотри на Цюй Юэ — ничего не разобрав, сразу лупит! Зачем всё это? Ваза же столько стоит!

Цюй Юэ с подозрением посмотрела на них.

Цяо Сиси тоже быстро сообразила и закивала:

— Сестра, вы же сами видели — на мне нет ни единого следа! Я сразу сказала, что всё объясню, но вы не слушали, сразу начали бить.

— Фу! Откуда мне знать, что у Лу Чэна есть девушка? Мне подруга Сяо Цань сказала, что он гей.

Лу Чэн приподнял бровь:

— Это я так от неё отвязался. Моя ориентация абсолютно нормальная.

Тянь Итин энергично поддакнул:

— Если бы с моим кузеном что-то было не так, моя тётя давно бы его заперла на лечение, а не выпускала сниматься в кино.

— Правда? — Цюй Юэ всё ещё не верила. — Ха! Я знаю ваше шоу-бизнес — сплошная ложь! Все любят пиариться. У вас же скоро фильм вместе выходит?

Лу Чэн, теряя терпение, резко обернулся, взял Цяо Сиси за затылок и поцеловал её в губы.

Автор говорит: «Тянь Итин: Брат?! Ты что, реально поцеловал?! Ты что, так увлёкся игрой?! Лу Чэн: Случайно вышло.»

*

Что чувствуешь, когда тебя целует мечта миллионов девушек? Мягко, тепло, губы идеальной формы — лёгкое прикосновение, не углубляющееся, но заставляющее сердце трепетать. Цяо Сиси подумала, что теперь может пойти на «Чжиху» и ответить на этот вопрос — наберёт кучу лайков. В момент поцелуя в её голове промелькнули воспоминания: банкет в Цзиньдэсюане, ночные недоразумения на съёмочной площадке, утечка фото в пьяном виде, жуткая история на улице уличной еды… и вот теперь это.

Пора проверить гороскоп — вдруг они с ним из враждебных знаков, и потому при каждой встрече всё идёт наперекосяк.

Но, несмотря на внутренние шутки, она послушно обвила руками шею Лу Чэна. Когда поцелуй закончился, она встала на цыпочки, держась за его шею, и посмотрела на уже успокоившуюся Цюй Юэ:

— Видите? Мы действительно в таких отношениях. Не будем мешать вам. Спасибо, мистер Тянь, за гостеприимство. Я пойду с Чэнчэнем.

«Чэнчэнь»… Лу Чэн взглянул на Цяо Сиси и чуть заметно прикусил губу.

Тянь Итин наверху был поражён, но быстро пришёл в себя:

— Тогда до свидания, Сиси! В следующий раз пей поменьше — смотри, сколько хлопот доставила, пришлось просить присмотреть за тобой. Ладно, не буду брать плату за ночёвку. Быстро уходи с моим братом.

Цяо Сиси помахала обоим и вместе с Лу Чэном вышла из гостиной, оставив за спиной этот хаос.

Когда они вышли во двор и вдохнули свежий утренний воздух, она наконец перевела дух:

— Я чуть с ума не сошла! Эта ваза чуть не раскроила мне череп — пришлось бы забыть про карьеру модели, хотя у меня и талант есть…

Не успела она договорить, как мужчина снял её руку со своей шеи и, не сказав ни слова, пошёл к выходу. Цяо Сиси оглянулась, потом поспешила за ним в тапочках и залезла в его «Мазерати».

— Лу-гэ, как вы здесь оказались? Не могли бы подвезти меня?.. — она закрыла дверь и пристегнулась. Обернувшись, она увидела, что мужчина положил руки на руль и смотрит вперёд. На нём была ветровка, на носу — коричневые солнцезащитные очки, а на запястье — сложные механические часы.

http://bllate.org/book/7141/675551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода