× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэн уже не рассчитывал на неё и, стиснув зубы, засунул руку в карман её спортивных штанов. Пусто. Попробовал другой — тоже ничего. Взглянул на верх — обычная толстовка.

Ну конечно, просто великолепная ночь! Лу Чэн еле сдерживался, чтобы не захлопать в ладоши от иронии.

Сейчас Е Цинь, скорее всего, вместе с Сяо Суном везёт остальных троих. Ждать здесь дальше — бессмысленно. Да и вообще: такая близость между ними выглядит неуместно. По словам Цяо Сиси, их легко могут сфотографировать…

Лу Чэн мельком глянул в сторону коридора, снова подхватил Цяо Сиси на руки и направился к себе в номер.

*

В пять тридцать утра Цяо Сиси разбудили. Она прижала ладонь ко лбу, который сводило судорогой, и медленно открыла глаза.

Ассистентка Сяо Вэнь, дрожа всем телом, присела рядом:

— Сиси-цзе, скорее вставайте! С вами всё в порядке?

— Уже пора на работу? — Цяо Сиси села и огляделась. Что-то было не так. В комнате явно не хватало её вещей: ни плюшевого кролика на кровати, ни коврика для йоги в углу, ни целой шеренги косметики.

— Где мои вещи? Сяо Вэнь, почему ты сидишь на корточках? Вставай, говори стоя.

Сяо Вэнь будто очутилась во дворце и боялась случайно что-нибудь задеть. Она сжалась в комок, стараясь занимать как можно меньше места, и тихо прошептала:

— Сиси-цзе… это… это номер Лу-гэ.

Цяо Сиси резко повернула голову, глаза распахнулись во всю ширину. Она лихорадочно ощупала одежду и облегчённо выдохнула.

— А он где?

— Напротив. Я только что пришла и как раз видела, как он выходил.

Цяо Сиси кивнула. Об этом можно будет подумать позже. Сейчас главное — успеть собраться и добраться до площадки. Кстати, а её ключ-карта где?

Словно прочитав её мысли, Сяо Вэнь тут же протянула карточку:

— Вот она. Лу-гэ передал мне, когда я пришла.

— Ладно, тогда сначала вернусь в свой номер.

*

Цяо Сиси, зевая, появилась на съёмочной площадке. Режиссёра ещё не было, Цяо Чу тоже не подоспел. Она заметила одиноко сидящего на диване и листающего телефон Лу Чэна и неохотно подошла.

— Лу-гэ, я вчера напилась до чёртиков и ничего не помню. Что вообще произошло?

— Всех развезли. Твоей карты не было, поэтому временно поселил тебя у себя.

Значит, он сначала устроил её, потом снял себе другой номер, а затем попросил персонал отеля достать её карту из комнаты? Цяо Сиси охватило чувство глубокой вины. Она взяла завтрак, который принесла Сяо Вэнь, и принялась чистить яйцо.

В этот момент Лу Чэн протянул ей руку — жест явно требовал чего-то.

Цяо Сиси замерла, потом торопливо кивнула:

— А, да! Сейчас почищу и отдам вам.

Она ускорила движения, но Лу Чэн уточнил:

— Карту.

— Какую карту?

— Мою карту.

— Вашу карту?

Цяо Сиси опешила. Она… кажется… уходя… э-э… вообще не помнила ничего!

Осознав случившееся, она молча опустила голову и поднесла к нему яйцо, очищенное сверху, снизу ещё в скорлупе.

— Я уже позавтракал, — сказал Лу Чэн.

— А… — Цяо Сиси забрала яйцо, откусила кусочек и ещё ниже склонила голову, изображая раскаяние.

Лу Чэн, видя, что она ест, несколько раз ткнул по экрану телефона и поднёс его к ней.

— Объяснишь?

Он открыл файл в чате, и перед Цяо Сиси на весь экран всплыло «эм-эм, а-а-а».

Автор говорит: Лу-гэ — максимум мужественности! Настоящий джентльмен! Просто слишком наивный…

*

Угроза

Иногда одно мгновение может тянуться бесконечно, а иногда пролетает мгновенно. В это солнечное, полное жизни утро мгновение, выпавшее на долю Цяо Сиси, растянулось до предела.

За эти секунды в её голове промелькнуло множество сценариев, но каждый она отвергала. Она смотрела на идеальные черты лица Лу Чэна, на его безупречный профиль под любым углом и словно снова оказалась в том самом моменте, когда он, одетый в пижаму, стоял у двери её номера.

Если бы она тогда не впустила его, не пришлось бы потом втискивать в шкаф.

Один шаг — и вся дорога ведёт в пропасть. Один ложный шаг требует сотни других, чтобы скрыть правду.

Цяо Сиси взглянула на его строгое, почти чиновничье выражение лица и вспомнила его прозвище — «Мастер Лу». Сердце её сжалось. Такой благородный, целомудренный идол, чистый, как горный родник, наверняка с отвращением воспринял эту грязную, пошлую ерунду.

Она больше не могла повторить вчерашнюю ошибку. Лица перед великим актёром у неё уже не было, а если он ещё и узнает, что она его обманула, то сочтёт её окончательно испорченной и безнравственной. Но если сейчас покаяться искренне и смиренно — возможно, простит.

— Про… э-э…

Она забыла, что во рту яйцо, и поперхнулась. Ассистентка тут же протянула бутылку минералки, но Цяо Сиси не успела взять её — Лу Чэн остановил девушку ладонью:

— Горячую воду.

Цяо Сиси прижала ладонь к горлу — дышать становилось всё труднее.

Тем временем Лу Чэн невозмутимо достал термос, открутил крышку, нажал на клапан и налил немного воды в колпачок. Затем протянул ей.

Цяо Сиси одним глотком осушила колпачок, и наконец смогла свободно вдохнуть. Вытерев рот, она махнула Сяо Вэнь, чтобы та отошла, и, стараясь сохранять спокойствие, опустила голову перед Лу Чэном:

— Простите, Лу-гэ. Это я написала. Мне очень жаль, что ваши глаза увидели такую гадость.

Она подняла взгляд — но Лу Чэн будто застыл в задумчивости.

Цяо Сиси в отчаянии заговорила быстрее:

— Лу-гэ, простите меня! Я случайно отправила не тому адресату. Это было… для собственного развлечения.

— Для собственного развлечения? — переспросил великий актёр, словно пробуя фразу на вкус, но всё ещё недоумевал.

— Да-да-да! Я точно не хотела вас соблазнять или домогаться! Это текст для читателей. Просто… я только что отправила им главу, название файла совпало, и я не глядя… Сейчас же удалю!

Она потянулась за его телефоном, но Лу Чэн перехватил её руку вместе с устройством.

— Отпусти, — спокойно сказал он.

— Простите, простите! — Цяо Сиси немедленно разжала пальцы, однако Лу Чэн не спешил отпускать её руку.

Он пристально смотрел на неё, будто пытался разгадать тайну её лица.

— Лу-гэ, я правда… просто… я не… — Цяо Сиси закрыла лицо ладонями.

Ведь режиссёр Чжу ещё вчера заходил к ней в номер и сообщил номер комнаты в отеле напротив. Неужели Лу Чэн что-то заподозрил? Хотя… он и так уже всё понял — ведь ранее застал её за обманом того паренька из интернета.

Всё. Теперь она в его глазах окончательно стала распутной девкой.

Они застыли в неловком молчании, как вдруг послышались шаги — приближалась целая группа людей. В дверях появился режиссёр Чжу в окружении помощников, с явными признаками похмелья.

Лу Чэн отпустил руку Цяо Сиси. Гримёры тут же начали готовить обоих к съёмкам, и инцидент, казалось, был забыт.

Когда их усадили перед источниками света и камера заработала, Цяо Сиси всё ещё не пришла в себя.

Она взяла тряпку и вошла в спальню. На стенах висели фотографии мужчины с наградами: то с кубком, то с медалью. На снимках он сиял уверенностью, одетый в белоснежный поварской костюм, с высоким колпаком на голове и с вызывающей ухмылкой на губах.

Она осторожно коснулась рамки одной из фотографий, в глазах мелькнуло недоумение.

В этот момент дверь распахнулась, и Лу Чэн ворвался в комнату с гневным криком:

— Ты здесь?! На каком основании ты вошла в мою комнату?!

Он схватил её за запястье. Встретившись взглядом с его яростными глазами, Цяо Сиси внезапно почувствовала страх и съёжилась:

— Простите, простите! Я виновата…

Лу Чэн, всё ещё с мрачным выражением лица, вытолкнул её за дверь. Сцена была снята.

Услышав команду «мотор», Лу Чэн обернулся и тихо спросил:

— Ты всё ещё боишься меня?

Как же не бояться? Всему индустрии известно: Лу Чэн не терпит подобного. Он никогда не берётся за такие роли и не участвует в подобных слухах. Его личная жизнь безупречна. А теперь она сама вручила ему прямо в руки ту самую «грязь», которую он больше всего презирает. Это прямое оскорбление.

Она уже извинилась несколько раз, но он даже не дал понять, простил ли. Сердце её сжималось от тревоги.

Поэтому она действительно боялась до смерти.

Лу Чэн приподнял бровь, окинул взглядом оживлённую площадку и, схватив её за запястье, повёл в туалет. Щёлкнул замок.

На площадке все на секунду замерли, будто кадр завис. Через пару мгновений всё вновь заработало: кто-то продолжил доснимать фото на стене, другие переносили осветительные панели в гостиную. Все молчали, будто ничего не произошло.

Внутри туалета Цяо Сиси окончательно обмякла от страха и начала извиняться:

— Я виновата, Лу-гэ, честно! Не надо…

Но в следующее мгновение её обняли. Тепло исходило от его груди. В отличие от вчерашнего объятия на балконе, которое душило, сейчас всё было спокойно и мягко.

Лу Чэн погладил её по волосам и через несколько секунд произнёс:

— Не бойся.

Его обычно холодный голос прозвучал неожиданно мягко.

Цяо Сиси стояла в темноте, прижатая к нему, чувствуя его особый запах. Она окаменела от смущения.

И только сейчас до неё дошло: вчера на балконе он хотел… утешить её.

Потому что поверил в ту чушь, которую наговорил Ачжоу.

В этот момент её охватила вина. Перед таким объятием она чувствовала себя особенно низко. Ведь Лу Чэн — настоящий джентльмен. В этом мире таких почти не осталось. Большинство мужчин, с которыми она сталкивалась, были именно такими, как те, кого вчера сватал режиссёр Чжу.

— Лу-гэ, простите меня.

— Ничего страшного. Очень хорошо написано.

— Хорошо… а?!

Услышав, что её голос пришёл в норму, Лу Чэн медленно отстранился:

— Значит, ты Цзян Дун Мэйжэнь?

Теперь всё встало на свои места. Вчера он искал в сети, проверял аккаунт автора в соцсетях, но нигде не нашёл этого «горячего» фаната. Поэтому предположил, что Цяо Сиси просто дружит с автором. А сегодня она сама раскрыла свою двойную идентичность — и всё стало ясно. Теперь понятно, почему эта неоконченная актриса, пришедшая в индустрию без серьёзной подготовки, играет так проникновенно и точно. Великий актёр почувствовал облегчение: он больше не сомневался в собственном мастерстве.

Играть персонажа, которого сама создала, — неудивительно, что она так точно передаёт его внутренний мир.

— Лу-гэ, я не всегда пишу такое! Просто в этот раз… особый случай…

— Да, раньше писала мальчиков.

— Лу-гэ! — Цяо Сиси закрыла лицо руками. Он точно заглянул в её микроблог. Там она «катала» всех: и китайцев, и иностранцев, и исторических фигур. Теперь в глазах целомудренного идола она окончательно превратилась в развратную особу.

— Продолжай в том же духе, — похлопал он её по плечу.

— А?.. Что?.. — Цяо Сиси показалось, что она ослышалась. Но Лу Чэн уже открыл дверь и, выйдя, обернулся:

— Сегодня вечером не ходи в «Шэн Дин».

— Хорошо, не пойду, можете быть спокойны.

*

Говорят, девяносто пять процентов того, чего человек опасается, никогда не происходит. У большинства обычных людей планы постоянно рушит реальность. Очевидно, Цяо Сиси, которая ночью не удержалась и съела креветок, была самым обычным человеком.

Утром она твёрдо заявила, что не пойдёт, но к вечеру сама себе врезала.

Вернувшись в номер после съёмок, она обнаружила под дверью конверт.

Разорвав его, Цяо Сиси вытащила несколько фотографий. На них чётко запечатлён момент, как Лу Чэн несёт её в свой номер.

— Чёрт! — выругалась она, швырнув снимки на стол, и, открутив бутылку, жадно выпила половину воды. Когда эмоции немного улеглись, она развернула записку, приложенную к конверту.

«Шэн Дин, кабинет „Цилинь“, 1938».

Это была откровенная угроза. Похоже, утром она едва избежала беды, а теперь вечером её ждёт новое «пиршество Лю Бана».

http://bllate.org/book/7141/675536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода