× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Лу Чэн договорить, как в дверь постучали — быстро, настойчиво, почти в панике.

— Погоди! Приехали мои креветки! Раз уж ты здесь, давай вместе поедим, — воскликнула Цяо Сиси и бросилась к двери. На этот раз она собралась просто распахнуть её, но, вспомнив недавний неприятный опыт, резко остановилась и прильнула к глазку.

То, что она увидела, заставило её отскочить, будто дверная ручка вдруг раскалилась докрасна. Обернувшись, она начала толкать Лу Чэна, шепча сквозь зубы:

— Всё пропало! Это мой брат!

Она мельком окинула взглядом их обоих: она — в пижаме, он — в халате. Всё, теперь уж точно не объяснишься.

— Мне спрятаться? — тоже понизив голос, спросил Лу Чэн. Он искренне не понимал, в чём проблема.

— Да он с самого подросткового возраста клялся тебя победить! Ты хоть понимаешь? Он вырос с ненавистью к тебе! Если он увидит нас вдвоём, тебе конец, и мне тоже! Я же ему клялась, что между нами чисто пиар!

Цяо Сиси уже готова была засунуть Лу Чэна в шкаф, едва сдерживая слова в горле.

— Может, в ванную схожу? — неуверенно предложил Лу Чэн.

— В ванной прятаться нельзя! Ачжоу говорит, что девяносто девять процентов людей, спрятавшихся там, находят сразу! Лу-гэ, прошу тебя, помоги мне хоть в этот раз! Я буду в долгу — сделаю всё, что захочешь!

Она говорила так быстро, что слова сливались в один поток, а в завершение даже послала воздушный поцелуй и, подмигнув, пока Лу Чэн растерялся, втолкнула его внутрь.

Лу Чэн не мог применить силу к женщине, поэтому даже не успел ничего сказать — и оказался в тёмном шкафу. Цяо Сиси тихо захлопнула двойные дверцы, и внутри стало совсем темно, но между ними осталась узкая щель, через которую отлично просматривалась вся комната.

Лу Чэн взглянул на время в телефоне и подумал, что его расчётные десять минут явно не хватит для решения вопроса. Он погасил экран и стал терпеливо прислушиваться к происходящему снаружи.

В комнате Цяо Сиси, стоя у двери, приоткрыла её на пару сантиметров и лениво произнесла:

— Чего тебе, Цяо Чу? Я уже почти сплю… а-а-а… — зевнула она.

— Сестра, я постирал тебе носки.

— А, спасибо. Не поздно ли тебе… — Цяо Сиси протянула руку, чтобы взять носки и сразу закрыть дверь, но Цяо Чу упёрся плечом.

— Сестра, мне надо с тобой поговорить.

— Завтра поговорим, я устала после съёмок.

— Сестра, всего на десять минут! Завтра у тебя съёмки, и у меня не будет возможности поговорить с тобой наедине. Да и завтра этот извращенец Лу Чэн будет рядом следить за всем!

С этими словами он рванулся вперёд, и Цяо Сиси инстинктивно упёрлась в дверь.

— Сестра, что с тобой? Я просто хочу поговорить! Неужели… у тебя в комнате кто-то спрятался?

— Что?! Цяо Чу, как ты вообще можешь так думать о своей сестре? Заходи скорее, говори — мне же спать пора!

Цяо Сиси резко распахнула дверь, будто совершенно не чувствуя вины, и широко раскрыла вход, приглашая брата войти.

Цяо Чу вошёл, сначала проверил ванную, убедился, что там никого нет, затем взял стакан с тумбы у телевизора, налил себе воды и одним глотком опустошил его. После этого уселся на кровать и начал допрос:

— Сестра, правда ли, что у тебя с Лу Чэном что-то серьёзное?

— Невозможно! Я целиком и полностью посвятила себя великому актёрскому ремеслу!

— Но я же вижу, как он к тебе… как ты к нему… как он к тебе… Ну ты поняла! Что-то тут не так! Сегодня мне столько собачьих кормушек впаривали, что я весь из себя не в духе! Ты забыла, как он тебя бил?

Цяо Сиси вздохнула:

— Милый, это было в сериале. Цяо Чу, ты уже взрослый — перестань так думать.

— Но ведь это так сильно повлияло на тебя! — с горечью и болью в голосе воскликнул Цяо Чу. Он помнил, как в те годы вся семья страдала от чёрных новостей, как Цяо Сиси дома каталась по кровати, мечтая родиться заново. — И на меня тоже сильно повлияло!

Цяо Сиси смотрела на него с выражением полного непонимания.

— В школе каждый день мне говорили одно и то же: «Сегодня твою сестру опять избили?» — жалобно протянул Цяо Чу. — С понедельника по пятницу тебя били ежедневно! Они спрашивали меня чаще, избили ли тебя сегодня, чем спрашивали, поел ли я!

Он отвернулся, махнул рукой и, прикрыв рот ладонью, разрыдался.

Цяо Сиси: …

Она задумалась на мгновение, бросила взгляд на шкаф и настенные часы и искренне сказала:

— Прости меня, Цяо Чу, я не подумала о твоих чувствах. Обещаю, я не буду встречаться с Лу Чэном. Твой брат Лу — такой честный, талантливый и целеустремлённый человек! А я ленивая и безалаберная — нам просто не пара.

Цяо Сиси налила себе воды, встала прямо и оперлась спиной о стол.

— Ты серьёзно? — лицо Цяо Чу мгновенно прояснилось. — Погоди-ка, почему-то мне неприятно слышать, как ты его так хвалишь? Какие у него вообще достоинства? Разве что чуть красивее меня… Ты же сама недавно говорила, что в интернете его называют «Лу Холодный» из-за того, что он…

— Стоп-стоп-стоп! Я такого не говорила! Не распространяй слухи! Уже так поздно, голова совсем не варит. Давай эту тему обсудим в другой раз. Ты уходишь или нет? Завтра у меня съёмки — вставать в пять утра!

— Ладно, ухожу… — Цяо Чу поставил стакан на край стола с громким «дзынь!»

В тот же миг раздался новый стук в дверь — тихий, но настойчивый.

Цяо Чу тут же насторожился и уставился на сестру:

— Ты кого-то ждёшь?

— Я… заказала креветки с доставкой, — честно призналась Цяо Сиси.

— Отлично! Я как раз хотел поесть.

Улыбка на лице Цяо Сиси застыла.

— Э-э-э… Я тебе соберу немного с собой, ладно?

Она подошла к двери, но, сделав паузу, убрала руку от ручки и снова прильнула к глазку.

Взглянув всего на секунду, Цяо Сиси будто постарела на десять лет: все её движения стали медленными и усталыми. Она медленно отвела руку от дверной ручки, глубоко вдохнула и развернулась.

— Сестра?

— Тс-с-с! — Цяо Сиси приложила палец к губам и на цыпочках вернулась в комнату. — Цяо Чу, тебе тоже надо спрятаться. Это Ачжоу.

— Ачжоу? Зачем прятаться? Открывай скорее! Раз уж креветки есть, давай вместе поедим. Вижу, у тебя даже пиво есть! Отлично, я с Ачжоу давно не пил!

Цяо Сиси не ответила. Она стояла, как древняя старуха, одной рукой опираясь на стол, а другой — прикрывая сердце.

Авторская заметка:

Цяо Сиси: Что мне делать? Я в полном отчаянии!!!

Лу Чэн: Где мои обещанные десять минут? Сколько таких десятков мне ещё ждать?!

Автор: Ну, раз пришли люди — жди столько, сколько их придёт… [слабо]

Глава: Сводник (редакция)

Когда Цяо Сиси увидела Ачжоу в глазок, она сразу поняла, что сейчас произойдёт. А теперь Цяо Чу сам всё проговорил. Если она не хочет бездействовать и заставлять знаменитого актёра торчать в шкафу час-другой, ей нужно быстро соображать и не допустить встречи Цяо Чу с Ачжоу.

Она вздохнула:

— Цяо Чу, дело в том, что Ачжоу всегда настаивает, чтобы я была осторожна в общении с мужчинами. Особенно в съёмочной группе — он строго запрещает мне пускать к себе в комнату мужчин, днём или ночью. Это правило, и ты, наверное, понимаешь…

В этот момент дверь снова вежливо постучали.

Цяо Сиси сглотнула и продолжила тихо:

— Если Ачжоу увидит тебя в моей комнате, он рассердится. Объяснения не помогут — он обязательно устроит мне очередную лекцию. Пустив тебя, я уже нарушила своё обещание перед ним, я…

Она не смогла продолжать и опустила голову с видом обиженной девочки.

— А? — Цяо Чу облизнул губы и заморгал. — Тогда я спрячусь в ванной! Он же просто поговорит с тобой у двери. Ради твоей репутации он сам должен соблюдать это правило.

И, не дожидаясь ответа, направился туда.

Цяо Сиси остолбенела — она сама попала в собственную ловушку.

— Нет! Ачжоу гомосексуалист! Всем в агентстве это известно, да и снаружи тоже. Поэтому даже если нас заснимут, ничего страшного не будет. Он часто приходит ко мне в комнату вечером обсудить рабочие вопросы.

Цяо Сиси говорила с отчаянием в голосе, почти плача:

— Цяо Чу, Ачжоу каждый раз, входя, первым делом проверяет ванную! Спрячься, пожалуйста, за шторами!

Цяо Чу вышел из ванной и взглянул на шторы.

— Сестра, спасибо тебе большое! Ты считаешь, что я такой худой, что можно было бы просто лечь под одеяло?

— Ты можешь встать на подоконник, а я задерну шторы…

— Зачем такие сложности? Вот же шкаф! — Цяо Чу перебил её и потянулся к дверцам.

В этот миг Цяо Сиси почувствовала, будто её сердце разорвалось на тысячу осколков. Она молча смотрела на брата, сбросив маску, с холодным безразличием на лице.

Цяо Чу, недоумевая, сделал шаг внутрь — и в следующее мгновение с визгом подскочил на кровать.

За дверью снова раздался стук — на этот раз тише, но гораздо настойчивее.

Цяо Чу прижимал ладонь к груди, тяжело дыша, будто получил удар. В его голове пронеслись обрывки только что услышанного:

«Невозможно! Я целиком и полностью посвятила себя великому актёрскому ремеслу…»

«Обещаю, я не буду встречаться с Лу Чэном…»

«Пустив тебя, я уже нарушила своё обещание перед ним…»

До него наконец дошло. Он уставился на Лу Чэна в шкафу с таким же ошеломлённым выражением лица, и его дрожащий палец начал метаться между ними двумя.

Цяо Сиси отвела взгляд и прикрыла лицо ладонью. А потом —

обнаружила на руке зелёную грязевую маску.

Лу Чэн, стоявший прямо в пижаме, окинул взглядом комнату, увидел растерянного Цяо Чу и принял решение.

Он молча отступил в сторону, освободив место в тесном шкафу.

Цяо Сиси была настолько измотана, что не могла вымолвить ни слова. Она вытерла руку о халат, подошла к кровати, схватила брата за руку, грубо вытащила его и, не церемонясь, втолкнула в шкаф. Затем быстро поправила одеяло и включила телевизор.

Цяо Чу застрял в дверях шкафа, не в силах осознать происходящее, с выражением глубокой обиды и предательства на лице.

Цяо Сиси проигнорировала его, схватила обе дверцы и начала захлопывать — так резко, что Цяо Чу пришлось подпрыгнуть внутрь.

Как раз в этот момент стук в дверь стал похож на ливень — частый и настойчивый.

— Ачжоу! Подожди секунду! Я случайно испачкала маску!

Стук прекратился.

Цяо Сиси неторопливо зашла в ванную, смыла маску, вытерла лицо и открыла дверь.

— Ачжоу, что случилось?

Ачжоу сразу же рванулся внутрь. Цяо Сиси отошла в сторону, позволив ему войти, и тихо закрыла дверь.

— Ачжоу, я только что была в ванной, ты… — не договорив, она заметила коробку с креветками в его руках и невольно проследила за ней взглядом.

Ачжоу бросил быстрый взгляд на ванную, пронзительно оглядел комнату и вернул взгляд на Цяо Сиси:

— Сиси, сколько раз я тебе повторял: ты актриса! У актрисы должна быть хоть капля самодисциплины! Уже за полночь, а ты заказываешь креветки!

Он швырнул коробку на тумбу у телевизора, изящно скрестил руки и изогнул мизинец.

— Хм! Если бы я не стоял как раз внизу и не перехватил заказ, ты бы меня обманула! Наверное, не в первый раз так делаешь! Мне так обидно!

Обычно Цяо Сиси терпеть не могла его жалобный тон, но сегодня он показался ей голосом родного человека. Креветки? Какая мелочь по сравнению с тем, что могло случиться! Она тут же покаялась с искренним раскаянием:

— Ачжоу, прости! Просто очень захотелось… Давно не ела. Давай отдадим эти креветки другим членам съёмочной группы — может, кто ещё не спит. В следующий раз я точно не посмею!

Её смирение вызвало подозрение у Ачжоу.

— Что с тобой? Сегодня ты какая-то странная. И что это за звук был?

Он приподнял выщипанные брови.

— А? Наверное, телевизор. Я в ванной ничего не слышала. Просто очень устала сегодня, сил нет.

Это была чистая правда. Вечер выдался изнурительный. Ей даже захотелось привязать этот шкаф к ракете и отправить в открытый космос. Она уже предвидела, какие неприятности обрушатся на неё, стоит только открыть дверцы.

— Ачжоу, уже поздно, иди спать. Мне тоже нужно отдохнуть.

http://bllate.org/book/7141/675534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода