× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оказывается, у кинозвезды вкус такой же, как у меня. Я тоже считаю, что книга отличная, — обаятельно улыбнулась Цяо Сиси. — Как-нибудь сяду за трактор и прокачу тебя!

Эти слова — «Как-нибудь сяду за трактор и прокачу тебя!» — звучали как заклятие. В сочетании с искренним, чуть задиристым выражением лица Цяо Сиси они казались почти правдой.

Лицо Лу Чэна не дрогнуло. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, но ответить не смог.

Как мог идол, славившийся своей невозмутимостью, поддержать разговор про трактор? Да и Лу Чэн не из тех, кто способен нагло отозваться: «Конечно! Назначим время!»

Поэтому он просто развернулся и ушёл.

Ушёл???

Глаза ассистента чуть не вылезли из орбит. Но, увидев, что агент Е Цинь тоже кивнул Цяо Сиси и последовал за Лу Чэном, он поспешил вслед за ними, оглядываясь через каждые несколько шагов на Цяо Сиси, будто увидел привидение.

— Не забудьте, господин кинозвезда! — крикнула ему вслед Цяо Сиси, возвысив голос и произнося слова с такой драматичной искренностью, будто ветер должен был донести их как клятву.

Лу Чэн ускорил шаг.

Как только их троих уже нельзя было разглядеть, только что спокойная, как Будда, Цяо Сиси вдруг подпрыгнула и, прижимая к груди свои вещи, помчалась к задним рядам сидений, где спал Ачжоу.

— Ха-ха-ха, Ачжоу, просыпайся! Я только что заставила Лу Чэна онеметь!

Ачжоу с трудом приоткрыл глаза:

— Госпожа, что у вас с Лу Чэном?

— Я заставила его онеметь!

— Что? Вы с ним договорились поесть черепах? Вы назначили встречу?

Ачжоу мгновенно сел.

— Ха-ха-ха, ешь сам! Пошли-пошли, по дороге расскажу.

Цяо Сиси была довольна, как никогда, и радовалась весь день. Но радость продлилась лишь до конца этого дня — ведь в это самое время режиссёр Чжу получил отличные новости.

— Что? Он берётся за этот проект? Ты, парень, не разыгрываешь меня?

Режиссёр Чжу почти не надеялся на участие Лу Чэна, поэтому, когда он стоял у бильярдного стола и разговаривал по Bluetooth-гарнитуре с помощником, то от неожиданной радости отправил шар прямо за пределы стола.

— Правда, босс Чжу! Его агент уже связался с режиссёром актёров. Агент Лу Чэна, Е Цинь, завтра днём приедет в нашу компанию, чтобы обсудить детали проекта и официально подписать контракт!

— Я… я же сейчас на Хайнане! Откуда такая спешка? Неужели он сам рвётся в проект? Ладно, я немедленно лечу обратно! Надо показать серьёзное отношение!

Режиссёр Чжу швырнул кий, не обратив внимания, что тот ударил стоявшего рядом человека в переносицу, и в спешке, в цветастых плавках, бросился прочь, но в голосе его звучало искреннее ликование.

— Босс Чжу, — на другом конце провода помощник не знал, смеяться ему или плакать, — нельзя сказать, что он «рвётся». По словам моего знакомого, в студии Лу Чэна все работают с такой же скоростью — ведь сам Лу Чэн трудоголик и перфекционист. С таким боссом подчинённые не могут быть иначе. Его агент Е Цинь — человек непростой, но я уже готовлю документы.

— Отлично, беги! Сегодня вечером пришли кого-нибудь в аэропорт встречать меня!

Режиссёр Чжу повесил трубку, сжал кулаки и сделал несколько движений, будто поднимал штангу, после чего умчался, будто собирался взлететь в небо.

*

Пока он ликовал, у Цяо Сиси дела обстояли иначе.

Она получила звонок, когда была полностью экипирована: очки, маска, бейсболка на голове. Она стояла у общежития младшего брата и держала огромного плюшевого Винни-Пуха, почти такого же роста, как она сама. Когда зазвонил телефон, ей пришлось долго рыться в сумке, прежде чем она его нашла. На экране высветилось имя Ачжоу.

— Что случилось? Разве мы не договорились, что я сначала улажу всё с братом, а потом свяжусь с тобой? Хотя бы час дай мне… — ворчала Цяо Сиси, замечая у входа в общежитие знакомую фигуру и подпрыгивая на месте, чтобы привлечь внимание.

— Сиси-цзе, Ачжоу велел передать: главную роль в этом проекте уже утвердили… — раздался голос стажёрки.

— Подожди! Почему он сам мне не сказал? Не слушаю, не слушаю, не слушаю! — затараторила Цяо Сиси, пытаясь заглушить слова собеседницы.

— Главную роль получил Лу Чэн! Вот и всё! Я передала, Сиси-цзе, пока! — девушка на другом конце, похоже, заранее знала, как отреагирует Цяо Сиси, и выдала всё на одном дыхании, без единой паузы, после чего бросила трубку.

— Бип… бип…

Цяо Сиси смотрела на экран телефона. Звонок был завершён. Через несколько секунд экран автоматически переключился на обои.

Она смотрела на обои десять секунд… двадцать… но не досчитала и до тридцати — как перед ней уже стоял Цяо Чу.

— Ты чего пришла? Боишься, что тебя окружат фанаты? И плюш какой уродливый! Ты что, всё ещё ребёнок? — недовольно буркнул Цяо Чу, упрямо отводя взгляд в сторону, но тайком покосившись на неё.

Цяо Сиси, не обращая внимания, продолжала смотреть в телефон.

— Ты же… упала в воду? Как так вышло, что с тобой всё в порядке? Обманываешь меня? — Цяо Чу засунул руки в карманы и нахмурился, говоря резко.

Цяо Сиси медленно подняла голову. Из-под тёмных очков покатились крупные слёзы, и она жалобно надула губы:

— Они… они обижают меня… Ууууу…

Цяо Чу не успел понять, что происходит, как его повалили на землю — она и плюшевый мишка. Он еле удержал их обоих, и весь его гнев мгновенно испарился. Проходящие мимо студенты с укором смотрели на него: в техническом вузе и так мало девушек, а тут ещё такая красавица — и он осмелился довести её до слёз! Взгляды сочувствия и осуждения обрушились на него со всех сторон.

— Ладно-ладно, не плачь. Макияж не потёк?

Цяо Чу погладил её по голове, осторожно «вычёсывая» волосы.

— Ууууу, у меня от природы совершенная красота! Я и без макияжа — красавица всей Поднебесной!

— Если заплачешь, как кролик, уже не будешь такой красивой.

— Ууууу, у меня ледяная грация и несравненная прелесть! Даже с красными глазами я трогательна и мила!

— Цяо Сиси, ты одна такая культурная, да? — Цяо Чу презрительно скривил губы. — Ладно, я на тебя не злюсь.

Услышав это, Цяо Сиси мгновенно выпрямилась и, наклонив голову, с любопытством разглядывала брата, которого не видела полгода:

— Я не хотела плакать… Просто они правда меня обижают. Хотят заставить меня сниматься вместе с этим Лу Чэном.

Лицо Цяо Чу потемнело:

— Лу Чэн? Ты будешь с ним играть? Ты забыла свою прошлую историю?

Цяо Сиси обрадовалась, увидев, что брат на её стороне, и настроение её начало подниматься.

Она кивнула:

— Брат, не волнуйся! Я не упаду дважды в одну и ту же яму! Такого, как раньше, больше не повторится! Сейчас у нас с ним оба высокий статус, продюсеры серьёзные, и даже если нам придётся работать вместе напрямую — я его точно прижму к стенке!

Цяо Сиси хлопнула себя по груди — вчерашний случай был лучшим тому подтверждением!

— Ладно. Если он тебя обидит, скажи мне — я его изобью. Всё, хватит об этом. Слушай, наша команда заняла первое место в стране и получила прямой допуск на международные соревнования. В следующий раз ты точно поедешь?

— Обязательно! У меня такой замечательный брат — я возьму отпуск и приеду!

Цяо Сиси обняла брата, который был на голову выше неё, и они пошли прочь.

— Сестра, слушай, на этих соревнованиях я познакомился с одним парнем — у него просто отличные навыки управления! Мы сразу нашли общий язык…

Их голоса постепенно стихали вдали, и тревога Ачжоу насчёт того, что принцесса устроит скандал, рассеялась сама собой.

Ачжоу, ждавший звонка от Цяо Сиси, увидел, что она не перезванивает, и с довольной ухмылкой повернулся к коллегам, которые с любопытством тянулись к нему. Он кашлянул, чтобы прочистить горло, и торжественно объявил:

— Успех!

— Ура! — раздался ликующий вопль в офисе. Кто-то хлопнул хлопушку, и все закричали, будто праздновали Новый год. Ачжоу гордо запрокинул голову, расставил руки в стороны и снисходительно принял восхищённые взгляды окружающих:

— Я же говорил! Нужно было выбрать именно такой момент. Только младший господин может усмирить нашу принцессу Сиси.

— Босс Чжоу, вы просто гений!

— Круто, босс Чжоу!

— Старый имбирь острее молодого!

— Эй, кто тут старый? — Ачжоу ткнул пальцем в лоб того, кто сказал последнее. — Бегом работать!

Он повернулся к свету и осмотрел свой маникюр. Как же он рад, что стал агентом Цяо Сиси.

Эта девушка — настоящая душа нараспашку: щедрая, открытая, никогда не мелочная. Пусть иногда и капризничает, но всегда ставит работу на первое место. Готова терпеть трудности ради других — и обладает безупречными моральными качествами.

Вспомнив об этом, Ачжоу невольно вернулся мыслями к их первой встрече. Тогда она была студенткой второго курса, не проходила никаких актёрских курсов и попала в индустрию лишь благодаря рекламной массовке, которую ей порекомендовал друг — просто потому, что там платили много и быстро. Из бедной семьи с матерью-одиночкой, она несла на себе кредит за обучение и должна была помогать младшему брату.

Впервые он увидел её на съёмочной площадке: она была дублёром для крупной звезды — всего лишь на фон, в кадре со спины. Зимой, в тонком историческом костюме, она дрожала от холода. На площадке кормили холодной едой, но она не жаловалась. В перерывах между дублями она прижимала к себе телефон и быстро стучала по клавиатуре покрасневшими пальцами.

Позже Ачжоу узнал, что она тогда писала роман.

Уважение к человеку создаёт более прочные отношения, чем простое деловое сотрудничество. Ачжоу до сих пор благодарил судьбу, что связал свою карьеру именно с Цяо Сиси.

Что до её капризов — он не беспокоился. Она профессионал до мозга костей: раз взялась за проект — выполнит его до конца. Даже если ненавидит Лу Чэна, на съёмках будет безупречна.

Ведь их прошлая история давно в прошлом. А началась она пять лет назад: Цяо Сиси, имея лишь красивое лицо и опыт массовки, получила главную женскую роль в веб-сериале. А главным мужчиной в том проекте как раз дебютировал Лу Чэн.

С тех пор между ними и завязалась эта вражда.

— Хлоп!

Резкий звук ломающегося ногтя раздался в тишине.

Ачжоу замер, глядя на обломок своего маникюра. Ему потребовалось полминуты, чтобы осознать эту жестокую реальность — трагедия была сопоставима с тем, как если бы помаду сломали, не выдвинув стержень.

Вслед за этим из офиса Цяо Сиси раздался громкий, скорбный и в то же время мужественный вопль.

*

— У Ван Чуаньчжоу есть только один момент, когда он забывает обо всём и возвращается к своей мужской сущности — когда портят его косметику. Я знаю его с тех пор, как мы учились вместе, — в полузакрытой VIP-зоне бара Е Цинь поставил бокал на стол и с улыбкой покачал головой.

Напротив него сидел Лу Чэн в тёмных очках и бейсболке. Он поднёс к губам широкий бокал с виски. Его высокая, но не громоздкая фигура в простой белой футболке с короткими рукавами придавала ему такой вид, будто он сошёл с кадра молодёжного фильма, обработанного в дорогом цветокорректоре.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: несмотря на простоту одежды, на запястье у него красовался золотой скелет на циферблате — только знаток мог распознать в нём лимитированную модель RICHARD MILLE этого сезона стоимостью свыше четырёх миллионов юаней. В сочетании с его образом это создавало впечатление сдержанной, изысканной роскоши.

Е Цинь задумчиво смотрел на нерастаявший до конца лёд на дне своего бокала. Лу Чэн не мешал ему. В баре играла спокойная трёхдольная музыка, атмосфера была умиротворённой.

Наконец Е Цинь заговорил, и в его голосе, по сравнению с прежней шутливостью, прозвучала грусть:

— Лу-гэ, если не хочешь брать этот проект — не надо себя заставлять. Не думай обо мне. Всё равно… я, пожалуй, сдамся.

— А потом напьёшься и будешь звать её по имени? — Лу Чэн поставил бокал на стол, и его слова ударили точно в цель. — Или будешь ещё пять лет наблюдать за ней издалека?

http://bllate.org/book/7141/675523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода