× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате уже кто-то упомянул свежевыложенный ролик и чужие комментарии о доме, подшучивая над ведущим.

【Дун-гэ, сходи-ка сам посмотри — подходит ли тебе такой дом?】

Ведущий оказался добродушным: последовав подсказке из чата, он открыл видео Ши Ди.

Так вся аудитория прямого эфира дружно просмотрела ролик.

Чат заполнила сплошная волна «Вау!».

Этот самый Дун-гэ пользовался определённой популярностью: его записи обычно набирали по двадцать–тридцать тысяч просмотров, а в прямом эфире сейчас находилось больше пяти тысяч зрителей.

Досмотрев до конца, зрители в чате начали сдаваться.

【Дун-гэ, будь осторожнее — о таком доме нам даже мечтать не стоит.】

【Дун-гэ, не строй воздушных замков. Лучше послушай меня: закрой это видео и оставайся таким же замечательным ведущим, который ест лапшу за три юаня пять мао.】

Несмотря на такие слова, многие зрители честно свернули окно трансляции, нашли видео и подписались на автора.

Через час у Ши Ди, у которой до этого не было ни одного подписчика, появилось 326 фолловеров.

Хотя по сравнению с другими блогерами это было немного, но как по количеству просмотров, так и по активности подписчиков она уже соответствовала требованиям для запуска собственного прямого эфира.

Ши Ди узнала о резком росте числа подписчиков лишь тогда, когда монтажёрша написала ей в WeChat.

【Сестра Ши! Видео получилось отлично! Я сама зашла посмотреть — столько комментариев! Все спрашивают, будет ли продолжение и когда ты выложишь следующее видео.】

Ши Ди как раз закончила писать дневник и увидела сообщение.

Следующее видео?

Она ответила: «Спасибо! Без тебя и брата Чэня этот ролик бы снова никто не посмотрел [плач]. У меня пока только примерная идея для следующего выпуска. Как только продумаю детали, сразу свяжусь с вами, чтобы договориться о времени сотрудничества».

【Отлично!】

Монтажёрша явно была довольна такой чёткой, щедрой и нетребовательной заказчицей и с радостью согласилась на долгосрочное сотрудничество.

Не удержавшись, она отправила ещё одно сообщение: 【Сестра Ши, когда я монтировала ролик, тоже чуть не ослепла, как эти зрители! Весь экран — одни деньги!】

Ши Ди не смогла сдержать улыбки.

На самом деле, она тоже была в восторге. Хотя видео — это не только её заслуга и в нём ещё многое можно улучшить, но то, что его увидело столько людей, доставляло ей огромное удовольствие.

После окончания университета у Ши Ди не было собственного дела, и это был первый раз, когда она так серьёзно занималась чем-то помимо учёбы.

Ши Ди задумалась, взяла планшет и выбежала из спальни к двери комнаты Фу Лина.

— Сяочу... Фу Лин, ты ещё не спишь?

— Ди Ди? — тихо отозвался он.

Ши Ди повернула ручку и вошла, радостно прижимая к груди планшет.

— Фу Лин, спасибо тебе! Это моё первое настоящее видео, которое увидели другие люди. Смотри, они слушают меня, смотрят на то, что я записала.

Возможно, из-за искренней благодарности, а может, потому что Фу Лин сейчас выглядел особенно наивно и растерянно, Ши Ди легко произнесла слова «спасибо».

Раньше ей было очень трудно сказать хоть что-нибудь в его присутствии.

Фу Лин посмотрел на видео, но вскоре отвёл взгляд и уставился на сияющие глаза Ши Ди.

Ши Ди, словно не могла нарадоваться, снова погрузилась в просмотр, внимательно размышляя, какие фразы она сказала недостаточно чётко, какие кадры получились слишком перегруженными и какие элементы можно добавить, чтобы сделать видео ещё лучше.

Она смотрела на него, как на сокровище, а Фу Лин смотрел на неё.

Ди Ди действительно счастлива.

Она не смеялась громко, но всё её выражение лица было лёгким, мягким.

Как ватная конфета — хочется...

Поцеловать на ночь.

В голове Фу Лина снова непроизвольно всплыл этот термин.

Он вдруг понял, чего именно ему не хватает в последнее время.

Он хотел получить от Ши Ди поцелуй на ночь.

Фу Лин сглотнул и медленно приблизился.

Ши Ди не заметила его движения и продолжала, ничего не подозревая, смотреть видео.

Фу Лин подвинулся ближе, ещё ближе — настолько, что его взгляд невольно прилип к её розовым губам.

Полоска воспроизведения докатилась до конца.

Ши Ди с довольным видом резко подняла голову и энергично хлопнула по постели.

Фу Лин резко вздрогнул: «Ай!»

— Прости-прости! — тут же извинилась Ши Ди. — Я просто слишком разволновалась. В общем, спасибо тебе, Фу Лин! Ты мне очень помог.

Оказывается, наш «малыш» справляется с делами куда лучше, чем казалось.

Поделившись радостью, Ши Ди помахала Фу Лину на прощание:

— Ладно, спать пора! Пока, до завтра! Ах да...

Она замолчала на мгновение, вспомнив кое-что, и намекнула с лёгкой двусмысленностью:

— Расслабься и хорошо выспись. Пусть тебе приснится прекрасный сон!

Хороший сон — и, надеюсь, завтра упадёт парочка звёзд.

Ши Ди закрыла за собой дверь.

Фу Лин остался сидеть под одеялом и долго смотрел на дверь, за которой она исчезла. Наконец он опустил голову и медленно достал телефон.

Почему Ди Ди всё время говорит мне заботиться о здоровье?

Он не мог понять и решил поискать ответ в интернете.

Фу Лин ввёл в строку поиска:

— Почему жена говорит мне заботиться о здоровье.

Система предложила ссылку: «Спроси врача. Онлайн-консультация».

Фу Лин нажал на неё и выбрал параметры своего состояния.

Прочие показатели — норма. Функция сердца... Фу Лин вспомнил результаты последнего обследования, на которое его водила Ши Ди, и отметил «ослаблена».

Оплатив десять юаней за приём, он быстро получил консультацию врача.

Фу Лин вежливо напечатал: «Здравствуйте, доктор».

【Здравствуйте. Какие у вас симптомы?】

«Симптомов нет. Но моя жена постоянно напоминает мне заботиться о здоровье. Я хочу понять, почему?»

Врач на мгновение замер.

Затем ответил: 【В каких именно ситуациях ваша супруга произносит эти слова?】

Фу Лин вспомнил: «Один раз утром, второй — вечером».

Врач начал печатать.

Но прошло довольно много времени, прежде чем пришёл ответ.

【Сказала ли вам жена ещё что-нибудь?】

Фу Лин набрал: «Она сказала, что если есть что-то, о чём трудно говорить, я всё равно должен ей рассказать».

Врач печатал ещё дольше.

Спустя некоторое время профиль с фото лысеющего врача в белом халате и данными — доктор Ду, кардиолог, 50 лет — прислал ответ:

【Поведение вашей супруги абсолютно верное. Мы рекомендуем вам не стесняться и смело обращаться за помощью. Некоторые состояния зависят как от физического, так и от психологического фактора. Как только настроение улучшится, всё наладится само собой.】

【Поэтому мы направляем вас к урологу нашей клиники. Пожалуйста, обсудите с ним вашу ситуацию. Вам ещё молоды — у вас впереди вся жизнь. Желаем вам всего наилучшего. До свидания.】

Фу Лин: «?»

Уролог?

Фу Лин потерял память, но прекрасно знал, чем занимается уролог.

Зачем ему идти к урологу?

Фу Лин почувствовал себя обманутым.

Этот врач — мошенник.

Он нахмурился и набрал: «Верните мне десять юаней за приём».

Но на экране появилось уведомление: «Связь прервана. Сообщение не отправлено».

Вместо доктора Ду появился другой врач.

Его стиль общения был гораздо живее, будто он специально старался разрядить обстановку.

【Здравствуйте, пациент! Я настоящий специалист, ха-ха! Не стесняйтесь, малыш. Если у «птички» возникли проблемы, можете смело рассказать мне!】

Фу Лин не стал читать остальное.

Но три слова «птичка» привлекли его внимание.

Маленький птенчик.

Жена часто так его называет.

Фу Лин нахмурился ещё сильнее и вдруг что-то понял. Медленно опустив взгляд, он резко схватил одеяло и натянул его себе на голову.

Он вовсе не маленький!

Разозлившись, он решил: завтра упадёт только одна звезда!

Ши Ди проснулась и посчитала звёзды — и снова расстроилась.

Почему опять всего одна?

Что не так с этим ребёнком?

Кукурузные зёрна «Куайхуа»...

Кхм-кхм, Ши Ди постучала себя по лбу, прогоняя рекламный слоган, и, чувствуя лёгкое головокружение, пошла умываться.

Последние дни ей всё чаще снилось, будто ночью за ней кто-то наблюдает — от этого сон был тревожным.

Но система безопасности в этом доме была надёжной, поэтому Ши Ди решила, что просто слишком много думает.

Когда она чистила зубы, телефон вдруг издал звук уведомления.

Со ртом, полным пены, Ши Ди бросила взгляд вниз.

Это было всплывающее уведомление от приложения игры по уходу за персонажем.

«Поздравляем! Вы получили одну суперзвезду. Пожалуйста, заберите награду!~»

Ши Ди заинтересовалась и открыла игру.

Действительно, под жёлтой звездой синяя звезда перестала быть полупрозрачной, а цифра рядом с ней изменилась на «1».

Система тут же появилась: «Поздравляю, хозяин! Вы завершили первый узел задания. Ожидайте активации следующего узла».

Ши Ди приподняла бровь:

— Значит, У Хай больше не страдает из-за Ши Аньцинь?

Система ответила: «Я не могу анализировать человеческие чувства, но раз задание завершено, это означает, что прежняя угроза миновала!»

Ши Ди не ожидала, что всё сработает настолько эффективно.

Значит, обещанный У Хаю куриный суп придётся приготовить.

Ши Ди сделала заказ на суп из чёрного цыплёнка через приложение и пошла будить Фу Лина.

Проводив Фу Лина в компанию, как обычно, Ши Ди собралась уходить.

Состояние Фу Лина заметно улучшилось: он свободно общался с окружающими, и даже самый близкий помощник Чэн У ничего не заподозрил. Остальные сотрудники тем более не замечали ничего странного.

В прошлый раз Ши Ди даже позволила ему участвовать в совещании. Оказалось, что его присутствие по-прежнему внушало такой страх подчинённым, что никто и не догадывался, что их грозный босс внутри — ребёнок, качающийся на качелях на лужайке.

Степень несоответствия внешнего и внутреннего мира Фу Лина снова поразила Ши Ди.

Раз он уже может самостоятельно вести совещания, ей больше не нужно целыми днями торчать в офисе.

Она попрощалась с Фу Лином и собралась уходить.

Но вдруг её за уголок одежды кто-то потянул.

Фу Лин правой рукой держал ручку, взгляд его был устремлён в документы, лицо — совершенно бесстрастное.

Будто эта левая рука, цепляющаяся за край её одежды, как маленький ребёнок, не имела к нему никакого отношения.

— Что случилось? — удивилась Ши Ди.

Фу Лин молчал, сжав губы, будто отказывался разговаривать.

Но у Ши Ди был способ с ним справиться.

Она открыла игру по уходу за персонажем и увидела, как «маленький босс» сидит в тёмной комнате. В отличие от прежних времён, когда он тайком ленился на работе, сейчас он не трогал игрушки и выглядел крайне подавленным.

Она спросила снова:

— Чего ты хочешь?

Взрослый Фу Лин по-прежнему молчал, но «маленький босс» не выдержал — над его головой появился пузырь с текстом:

«Останься со мной на работе, пожалуйста?»

Ши Ди протянула палец и лопнула пузырь.

— Почему ты обязательно хочешь, чтобы я осталась? У меня есть свои дела, — сказала она честно.

Если бы она целыми днями торчала здесь, это выглядело бы странно. Да и сотрудники уже начали смотреть на неё как-то по-особенному — с каким-то непонятным, загадочным смыслом.

Взрослый Фу Лин наконец пошевелился. Он бросил тяжёлый взгляд наружу:

— Но они же каждый день здесь.

Ши Ди рассмеялась:

— Они твои сотрудники, им положено быть с тобой на работе. А я — нет.

Фу Лин опустил глаза.

Ши Ди почувствовала нечто новое.

Он, конечно, понимал эту простую истину, но упрямо использовал неуклюжую аналогию, лишь бы удержать её рядом.

Впервые Ши Ди осознала, насколько сильна его зависимость от неё — и, кажется, она вышла из-под контроля.

Раньше она думала, что Фу Лин зависит от неё только потому, что она заботится о его быте — это была естественная, светлая потребность в заботе.

Но в ту секунду она вдруг почувствовала тяжесть, холод и ощущение цепких лиан, стремящихся овладеть ею.

http://bllate.org/book/7140/675478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода