× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отражении стеклянного окна за спиной Ши Ди мелькнула фигура У Хая. Он, опираясь на костыль, встал с кровати, взял стакан и медленно добрался до кулера.

Налив себе тёплой воды, он обернулся и увидел Ши Ди уже стоявшей в дверях.

— Сяо Ди, разве ты не хотела пить? — растерянно спросил он.

Ши Ди промолчала.

Стиснув зубы, она бросила:

— Ты же прекрасно знаешь, что я соврала. Зачем тогда вставать и лезть за водой?

У Хай почесал затылок:

— Да ничего страшного. Всё равно мне делать нечего — пусть будет разминка… А вдруг тебе и правда захотелось пить?

На самом деле он не слишком сообразителен. Иначе в детстве, будучи старшим братом, не позволял бы младшей сестре постоянно его разыгрывать.

Иногда он до сих пор не мог понять, какие слова Ши Ди — правда, а какие — выдумка.

Ши Ди сжала губы, но не успела ничего сказать, как У Хай снова заговорил:

— Сяо Ди, тот эмодзи, который ты мне прислала в последний раз… он оскорбительный? Зачем ты меня ругаешь? Я ведь и правда очень хотел попробовать твой суп из чёрного цыплёнка.

У Хай будто совершенно не осознавал, что Ши Ди злится на него. Или, возможно, осознавал, но ещё не смирился с этим.

Ведь они с детства постоянно ссорились.

Ши Ди и правда не хотела больше заниматься им.

Но в голове снова зазвучали слова системы:

«Он — хороший человек в рамках этой вселенной.

Он — герой народа.

Если ты позволишь такому человеку погибнуть…»

Ши Ди отвела взгляд от У Хая и вызвала систему.

— Каковы конкретные требования задания? Я просто взглянула — и всё.

Как только хозяйка смягчилась, система тут же вывела подробности.

Перед ней появилась таблица с несколькими узлами. Все строки, кроме первой, были пусты.

[Помешать У Хаю впасть в меланхолию и тоску из-за того, что не дождался звонка от Ши Аньцинь.]

Как и ожидалось — всё связано с Ши Аньцинь.

Система, боясь, что хозяйка будет выполнять задание без энтузиазма, поспешила предложить идею:

— Хозяйка, в человеческой литературе часто пишут: лучший способ заменить одно чувство — начать другое. У Хай скучает по Ши Аньцинь и ждёт её звонка. Почему бы тебе не заменить её и не проявить к нему ту же заботу? Ты ведь тоже его двоюродная сестра!

Ши Ди мысленно закатила глаза:

— Отойди, дай мне самой разобраться.

Какие глупости предлагает система!

По мнению Ши Ди, У Хай впадает в уныние из-за такой ерунды лишь по одной причине: ему попросту нечем заняться.

Решение простое — дать ему дело.

Ши Ди постучала пальцем правой руки по левой руке, развернулась к У Хаю и сказала:

— Есть одно предложение. Согласен?

У Хай на мгновение опешил — когда это у его двоюродной сестры появилась такая харизма?

— Хочешь суп из чёрного цыплёнка? Пожалуйста, но с условием, — сказала Ши Ди.

У Хай улыбнулся. Он подумал, что сестра просто шутит.

Когда это он просил у неё этот суп и получал отказ? Каждый раз, когда он болел, Ши Ди сама приносила горшочек, утверждая, будто приготовила слишком много.

Хотя он прекрасно знал: в семье Ши никто, кроме него, не любит её суп из чёрного цыплёнка. Кому ещё она могла бы готовить? Только для него.

Значит, и сейчас она просто притворяется.

У Хай, как всегда, решил подыграть:

— Хорошо, какое условие?

Ши Ди достала телефон и отправила ему две ссылки на видео.

— Напиши по каждому видео разбор длиной не менее восьмисот слов.

У Хай ещё не понял, как вдруг получил домашнее задание младшеклассника:

— Что это за видео?

Ши Ди нетерпеливо махнула рукой:

— Просто скажи: да или нет.

Это был первый раз за всё время их «ссоры», когда Ши Ди давала ему шанс всё исправить. У Хай, конечно, согласился.

Он кивнул.

Ши Ди хлопнула в ладоши:

— Отлично. Когда напишешь, опубликуй комментарии под видео. Требования: грамотный текст, эмоциональный и содержательный, без «набивки» словами. Иначе я удалю — и не засчитаю.

У Хай снова кивнул, уже с каменным лицом.

Он не ожидал, что Ши Ди серьёзно.

Разбор в обмен на суп? Он дошёл до того, что должен работать за куриный бульон?

Ши Ди, удовлетворённая, собиралась уходить, но у двери остановилась и обернулась:

— И помни: считать слова нужно в Word! Не меньше восьмисот!

…Требования и впрямь конкретные.

У Хай смотрел, как её силуэт исчезает за дверью, затем опустил взгляд на экран.

Теперь он наконец поверил: Ши Ди не шутит.

Вздохнув, он открыл первое видео. Сразу же раздался голос Ши Ди.

Она сама записала ролик.

У Хай стал внимательнее.

Но видео оказалось… скучным. Очень скучным.

«И это всё? За такое писать восемьсот слов?»

Даже если разбить каждое слово из закадрового текста на отдельные иероглифы, вряд ли наберётся восемьсот! Не говоря уже о «разборе»!

Под видео было всего несколько комментариев. Требование Ши Ди казалось абсурдным.

Но ведь есть ещё второе видео.

Может, оно получше?

С надеждой У Хай нажал на вторую ссылку.

Посмотрев половину —

Боже! То же самое! Скучно! Безвкусно! Нудно!

Как Ши Ди вообще такое сняла?

«Сяо Ди, если я провинился, можешь бить или ругать меня, но только не мучай так!» — мысленно завопил У Хай.

Но ради обещанного супа он всё же пересмотрел оба видео. И ещё раз. И ещё.

В конце концов его пальцы задрожали.

Голос Ши Ди, ровный и безэмоциональный, теперь звучал в голове как навязчивая мелодия. Стоило услышать — и он мгновенно хотел сбежать из больницы.

«Я ошибся. Мне действительно не стоило мечтать о супе из чёрного цыплёнка.

Лучше бы я… съел дерьмо».

*

*

*

Ши Ди направлялась к Фу Лину, когда система наконец не выдержала:

— Хозяйка, ты и правда собираешься готовить суп из чёрного цыплёнка в качестве награды?

— Готовить? — удивилась Ши Ди. — Вокруг столько ресторанов, у меня полно денег — разве я не могу просто купить? Зачем мне самой варить ему суп?

Система: «…»

Ладно. Хозяйка ни разу не говорила, что будет готовить лично. Это У Хай сам себе нафантазировал.

*

*

*

В коридоре больницы Фу Лин, уже прошедший обследование, вышел наружу и не увидел того, кто должен был ждать его у двери.

Он слегка сжал губы, достал телефон, провёл по экрану и уставился на карту. Посередине мигала красная точка — она находилась недалеко и медленно двигалась.

Убедившись, что точка приближается, Фу Лин убрал телефон.

Когда Ши Ди вернулась, она увидела его сидящим в тишине, руки на коленях, голова опущена.

Не зная почему, она почувствовала лёгкую вину.

«В следующий раз, если уйду, обязательно предупрежу Фу Лина заранее».

Сегодня Ши Ди планировала снять третье видео для подачи заявки на статус стримера.

Чтобы пройти модерацию и стать официальным видеоблогером, ей нужно было добиться впечатляющих результатов. Ведь первые два ролика почти никто не посмотрел.

На этот раз она учла уроки: из немногих комментариев к предыдущим видео она выделила общую черту — зрители проявляют интерес к тому, чего обычно не видят в повседневной жизни.

Она составила план съёмки.

Однако некоторые пункты оказались трудновыполнимыми.

Размышляя, она вдруг поняла, что уже время обедать.

Отложив планшет на диван, Ши Ди пошла готовить.

Когда она вернулась с едой, то увидела Фу Лина, стоящего у стола с её планшетом в руках.

Он был одет в тёмно-серый свитер, его фигура казалась высокой и мощной, рукава закатаны до сильных предплечий. Он склонился над планшетом, и его пристальный взгляд на миг заставил Ши Ди почувствовать, будто перед ней прежний Фу Лин.

Но в следующее мгновение Фу Лин, словно уловив аромат еды, принюхался, поднял голову и точно нашёл глазами Ши Ди.

Он сглотнул.

— Ди Ди, хочу кушать.

Ши Ди: «…»

Это было чересчур.

Она поставила миску и подошла:

— Что смотришь?

Фу Лин указал на экран — там был её план.

— Ди Ди, эти пункты без галочек… ты ещё не сделала?

Он говорил медленно, но старался быть логичным и связным, в отличие от прежнего, детского лепета.

Ши Ди кивнула. Она не ожидала, что он проявит интерес.

Но, конечно, Фу Лин ведь «босс», для него подобные планы — в крови.

Ей действительно не хватало нескольких ресурсов, но это не срочно — можно подумать позже.

Она махнула рукой:

— Идём есть.

Они ели, когда телефон Ши Ди начал непрерывно пищать.

Она удивлённо взяла его — в WeChat от Чэн У пришло несколько сообщений.

Первое — фотография.

На снимке — роскошная квартира-студия в центре города, с изысканным ремонтом и, судя по всему, ещё не заселённая.

Второе — карточка контакта: «Снимай мир / Путешественник».

Третье — номер телефона и имя: старшая мисс Сунь.

Что за странности?

Ши Ди не сразу поняла.

Но тут же в чате появилось новое сообщение от Чэн У:

[Ши-цзе, это квартира, которую вы хотели, а также контакты оператора и монтажёра. Мистер Фу уже всё организовал. Я собрал всё и отправил вам. Нужно ещё что-нибудь?]

Ши Ди замерла.

Это ведь именно те пункты из её плана, которые она не успела отметить!

Мистер Фу распорядился?

Она резко посмотрела на Фу Лина.

В её взгляде снова мелькнуло сомнение.

Но Фу Лин просто ел, отправляя в рот кусочек рёбрышка. От удовольствия он даже слегка покачивал головой.

Когда он почувствовал на себе пристальный взгляд, то поднял глаза, всё ещё жуя, и издал неопределённый звук:

— Мм?

Ши Ди осторожно спросила:

— Ты только что связался с Чэн У?

Фу Лин кивнул.

— Ди Ди сказала… можно обращаться к нему, если чего-то не хватает.

Чэн У — личный ассистент Фу Лина. Ши Ди объясняла ему это, чтобы тот не выдал себя в компании. Но Фу Лин понял иначе —

«Ладно», — подумала она.

Ши Ди отправила Чэн У голосовое сообщение и поблагодарила его.

Ведь это её личное дело, а Чэн У работает не на неё — он делает одолжение.

Но едва она убрала телефон, как увидела, что Фу Лин уставился на неё, не отрывая взгляда.

Рёбрышко он уже не жевал, губы плотно сжаты, явно обижен.

Если бы не блестящий жирок на губах, придававший им пухлость, он бы выглядел по-настоящему грозно.

— Что случилось?

Фу Лин фыркнул:

— Ди Ди… не сказала мне.

— Что сказать? — не поняла Ши Ди.

Фу Лин снова фыркал, но молчал, тыкал палочками в воздух и выглядел крайне недовольным.

Ши Ди наконец сообразила.

А, он ждёт от неё «спасибо».

Он не обиделся бы, если бы она вообще не благодарила. Но она поблагодарила другого — и промолчала ему. Вот он и расстроился.

Ши Ди тихо засмеялась:

— Хорошо, спасибо тебе, маленький птенчик.

Фу Лин слегка улыбнулся, но тут же сдержался и настороженно спросил:

— А «маленький птенчик» — это ко мне?

На этот раз Ши Ди не стала объяснять, а просто улыбнулась и продолжила есть.

Ей нужно было срочно связаться с оператором и монтажёром.

Общение прошло гладко — Фу Лин действительно всё устроил. Оба специалиста охотно согласились помочь.

Ши Ди создала чат из трёх человек, кратко изложила свою идею для съёмки — и получила восторженный отклик.

http://bllate.org/book/7140/675476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода