× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер пронёсся мимо, и уши его покраснели от холода.

Ши Ди вдруг почувствовала порыв, подняла руку и помахала.

Фу Лин без тени сомнения подошёл и сам склонил голову, желая услышать, что она скажет.

Но вместо слов Ши Ди подняла обе руки и прикрыла ими его уши — по одному с каждой стороны.

Действительно ледяные.

Он ведь только что немного вспотел — наверное, теперь ему ещё холоднее.

Ши Ди немного погрела ему уши и, улыбаясь, сказала:

— Вот и всё. Это награда, которую я тебе задолжала. Иди скорее внутрь, скоро пора принимать душ.

Махнув рукой, она первой скрылась за дверью холла.

Фу Лин провожал её взглядом своими чёрными, как смоль, глазами, а его уже отогретые уши стали ещё краснее.

Увидев, как Ши Ди поднимается по лестнице, тётушка Ван быстро подошла, доброжелательно улыбаясь:

— Молодая госпожа, для вас и молодого господина Фу всё уже приготовлено. Сменная одежда лежит на тумбочке у кровати.

Такой расклад Ши Ди знала отлично. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Спасибо вам, тётушка Ван. Я лучше останусь в своей прежней комнате.

Она редко бывала в доме семьи Фу, но для неё здесь всё равно сохранили отдельную комнату.

Всё потому, что у Фу Лина не было привычки спать вместе с ней, поэтому даже в собственном доме они занимали разные спальни.

Тётушка Ван это знала и, кивнув, не стала задавать лишних вопросов, быстро попрощалась и спустилась вниз.

Ши Ди открыла дверь и обнаружила, что её прежняя комната уже приведена в порядок: напольная лампа горела, всё было готово к её приходу.

Видимо, тётушка Ван заранее предполагала такой поворот и просто вежливо уточнила.

Что до Фу Лина, то, конечно, его поселили в его собственной комнате.

После туалета Ши Ди устроилась у изголовья кровати и при свете настольной лампы немного почитала.

Телефон лежал на одеяле, экран был открыт на интерфейсе игры по уходу за персонажем, и она время от времени опускала взгляд, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Ведь для Фу Лина это был первый визит в дом семьи Фу после потери памяти.

Ши Ди не знала, сколько он помнит, а вдруг он где-нибудь упадёт и поранится?

Он ведь такой неловкий.

С лёгкой улыбкой на губах Ши Ди перевернула страницу.

Когда она в очередной раз посмотрела на миниатюрного Фу Лина в игре, то увидела, как над его головой мигает речевой пузырь.

— Жена!

— Жена! QAQ

Ши Ди щёлкнула пальцем по лбу крошечного персонажа и с усмешкой спросила:

— Что случилось? Пора спать.

Мини-Фу Лин тут же поднял голову, его пухлое, розоватое личико было задрано вверх, губки поджаты, а руки протянуты вперёд.

— Ууу… обними.

Ши Ди на миг замерла и проверила настройки — кнопка «капризничать» ведь выключена.

Но малыш упрямо смотрел на неё большими глазами, и вскоре в них уже блестели слёзы.

Он тянул ручки сквозь экран, пальчики судорожно сжимались, будто пытаясь ухватить что-то, но всё время касались лишь воздуха.

Сердце Ши Ди на миг сжалось. Она протянула указательный палец и коснулась экрана.

Малыш тут же прижался к её пальцу и начал тереться щёчкой, не желая отпускать.

— Неужели опять нужно рассказывать сказку? — зевнула Ши Ди.

Сегодня она была напряжена, многое переволновала, и теперь чувствовала настоящую усталость.

Тем не менее она выбрала в своей книге спокойный отрывок из эссе и начала читать его размеренно и мягко.

Прочитав немного, Ши Ди решила, что малыш уже, наверное, заснул.

Но когда она снова опустила взгляд, то увидела, как мини-Фу Лин всё ещё прислонился к её пальцу и не отводил взгляда от неё сквозь экран.

— Что такое? Не спится?

Ши Ди удивилась.

Неужели у крошечного персонажа тоже бывают переживания?

Малыш на миг опустил глаза, и над его головой появился новый пузырь.

На этот раз он был длиннее обычного.

— Жена, ты укачиваешь меня перед сном?

Ши Ди рассмеялась и лёгким движением пальца ткнула его в щёчку:

— А разве я читаю книжку какому-то другому глупышу?

Щёчки малыша порозовели ещё сильнее, а глазки заморгали быстрее.

— Жена, ты такая добрая ко мне.

Сказав это, он впервые за всё время немного смутился и опустил голову, теребя носочком ботинка пол.

Ши Ди уложила его в кроватку, выключила свет в его комнатке и вышла из игры, только убедившись, что над его головой появился пузырь со знаком «zzz».

Положив телефон экраном вниз, она сидела на кровати, поджав ноги, и её взгляд стал задумчивым.

— «Ты такая добрая ко мне»?

Откуда у него такие мысли?

С тех пор как он потерял память, Ши Ди всегда обращалась с ним именно так.

Без сравнения с чем-то другим он не мог вдруг прийти к такому выводу.

Взгляд Ши Ди упал на стену, будто сквозь неё она видела комнату напротив.

Фу Лин, должно быть, что-то услышал или узнал здесь.

Может, понял, что их отношения на самом деле далеки от идеальных?

Или услышал, что в этом доме она на самом деле ничего не значит?

Правда, Ши Ди не особенно волновало, что именно он узнал.

Её интересовало другое: поможет ли это изменение Фу Лину вернуть память чуть раньше.

Выключив настольную лампу и захлопнув книгу, она улеглась под одеяло.

В темноте перед её мысленным взором вновь возник образ милого мини-Фу Лина: он сиял, как цветок, улыбался, глаза его искрились, а щёчки нежно терлись о её палец.

Этот маленький тиран действительно был воплощением её мечты.

Но Ши Ди не настолько глупа, чтобы воспринимать его исключительно как игрового персонажа.

Он просто временно попал в беду и нуждается в её заботе.

А когда этот период пройдёт…

Ши Ди закрыла глаза и уснула.

На следующее утро она получила ещё две звезды, но Фу Лин уже не так послушно подчинялся её указаниям.

Он настаивал, чтобы сидеть рядом с ней, и никакие многозначительные взгляды Ши Ди не заставляли его передумать.

Ей ничего не оставалось, кроме как сохранять видимость спокойствия.

К счастью, Су Юлань ничего не заподозрила. Увидев молодую пару за одним столом, она решила, что Ши Ди последовала её вчерашнему наставлению и сама стала проявлять инициативу в сближении с Фу Лином.

Она даже обрадовалась, положила Ши Ди пирожок с кремом из яичного желтка и спросила Фу Лина:

— Сегодня ты не спешишь убегать. В компании не так уж и много дел?

Фу Лин говорил с эмоциями только тогда, когда обращался к Ши Ди.

Отвечая Су Юлань, его голос звучал ровно и безжизненно:

— Сегодня выходной.

— Выходной?

Су Юлань явно удивилась — давно она не слышала от младшего сына этого слова.

Да, сегодня действительно выходной, но её сын никогда не признавал суббот и воскресений. За год он редко позволял себе отдых даже в самые важные праздники.

Ши Ди вовремя вмешалась:

— У Фу Лина в последнее время было слишком много работы, поэтому он накопил немного выходных — как раз на эти два дня.

Су Юлань кивнула, теперь всё ей было понятно.

— Отдыхать — это хорошо. Тело ведь не железное, нельзя так изнурять себя.

Фу Лин только что сделал глоток молока и теперь с набитыми щеками с удивлением посмотрел на Ши Ди.

Ведь именно она сказала, что по субботам и воскресеньям он всегда отдыхает. Это фиксированный график, а не накопленные дни.

Ши Ди почувствовала его взгляд и невольно обернулась.

Увидев, как он снова держит молоко во рту, она показала ему жестом, чтобы проглотил.

— Глот.

Фу Лин без выражения лица сделал глоток.

Су Юлань, наблюдая эту сцену, прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Сяо Линь с детства терпеть не мог чистое молоко, а вот тебе, Сяо Ди, послушно пьёт.

Она просто поддразнивала — знала, что сын хоть и привередлив, но не избалован и не станет тратить еду. Даже если пьёт молоко, это не заслуга Ши Ди.

Такой шуткой она просто хотела смягчить атмосферу между молодыми супругами.

Ши Ди натянуто улыбнулась и тыкала вилкой в пустотелую лапшу перед собой.

После завтрака они наконец покинули дом семьи Фу.

Ши Ди вздохнула с облегчением, но Фу Лин шагал ещё быстрее её.

Когда они сели в машину и проехали уже некоторое расстояние, Фу Лин наконец нарушил молчание, и в его голосе слышалась обида:

— Мне здесь не нравится. В следующий раз не приезжай.

Ши Ди усмехнулась:

— Это же твой дом. Тебе как раз нужно чаще сюда возвращаться.

— Нет! — неожиданно горячо возразил Фу Лин.

Он медленно заговорил:

— Мне не нравится. Здесь нигде нет вещей жены.

Ши Ди замерла.

Ресницы Фу Лина дрогнули, будто он вспомнил что-то страшное и обидное.

— Я спрашивал их, а они все говорят: «Жена здесь не живёт».

— Я спросил почему, и они сказали… что это я не разрешаю жене быть здесь.

Говоря это, Фу Лин вдруг покраснел от слёз и с испугом и жалостью посмотрел на Ши Ди.

— Я не говорил такого! Это не я! Жена… они мне соврали.

Фу Лин выглядел так, будто его только что обидели.

— …

Ши Ди помолчала.

Видя, что она молчит, Фу Лин всхлипнул, и слёзы вот-вот должны были хлынуть.

Ши Ди нервно постучала пальцами по сиденью, глубоко вздохнула, словно успокаиваясь, и повернулась к нему с улыбкой:

— Да, они наговорили глупостей.

Фу Лин заморгал, сделал пару быстрых вдохов и робко спросил:

— Жена, я ведь правда никогда так не говорил?

Ши Ди снова кивнула.

Как глава семьи Фу, Фу Лин, конечно, никогда прямо не произносил: «Я запрещаю жене жить со мной под одной крышей». Но его поведение всё объясняло.

Слуги лишь правильно истолковали его отношение и действовали соответственно.

Но раз он не говорил этих слов дословно, Ши Ди не соврала.

Фу Лин облегчённо выдохнул, будто наконец сбросил с плеч тяжесть.

Вернувшись в квартиру Ши Ди, настроение Фу Лина заметно улучшилось, но едва переступив порог, он сразу направился наверх, в спальню.

Ши Ди настороженно проследила за ним — ей показалось, что он идёт не туда, — и тоже поднялась вслед.

Она увидела, как Фу Лин открыл дверь именно её спальни. Зайдя внутрь, Ши Ди никого не обнаружила, но на кровати аккуратно сложенное одеяло было смято, а под ним что-то крупно шевелилось.

Подойдя ближе, она резко сдернула одеяло и обнаружила под ним лицо Фу Лина — слегка покрасневшее от духоты.

Фу Лин поднял на неё взгляд, лицо его оставалось бесстрастным, но рука потянулась к краю одеяла, пытаясь снова накрыться.

Ши Ди прижала край одеяла, не давая ему двигаться, и почувствовала, как в висках застучало:

— Ты чего лезешь в мою постель?!

Сразу поняв, что фраза прозвучала двусмысленно, она добавила уточнение, чтобы смягчить:

— Днём-то зачем ты лезешь в мою постель?

…Всё равно звучало странно.

Первый порыв — решительный, второй — слабее, третий — совсем угас.

Ши Ди прикусила губу, но третьей фразы так и не произнесла.

Решимость её исчезла.

К счастью, нервничал не только она.

Фу Лин больше не мог сохранять каменное выражение лица. Его взгляд метался, выдавая смущение.

Под её допросом он не мог придумать вразумительного объяснения и, как маленький, отпустил край одеяла и попытался спрятаться под ним целиком.

Это же её кровать!

Ши Ди сразу почувствовала неладное. В первый день, когда она привела Фу Лина сюда, он долго смотрел на её кровать, словно заворожённый. И вот, наконец, дождался!

Она не стала долго думать: в её отсутствие она всегда спала одна в этой комнате.

По сути, вся спальня была её личной территорией, а теперь в её самом святом месте хозяйничал Фу Лин.

Ши Ди почувствовала странное щекотное ощущение где-то внутри, будто что-то тянуло её вперёд.

Но сейчас главное — выгнать Фу Лина из её постели.

Она снова потянула одеяло, но на этот раз Фу Лин научился. Он свернулся калачиком, прижавшись всем телом к постели, и придавил края одеяла руками и ногами так крепко, что Ши Ди не могла сдвинуть его с места.

Под одеялом образовался огромный бугор.

Фу Лин был высок, и одеяло оказалось для него коротким — из-под него торчали мягкие чёрные пряди волос.

Такое упорство заставило Ши Ди подумать, не прыгнула ли в окно какая-нибудь большая собака и не устроилась ли она у неё в постели.

Она задумалась, но в этот момент коленом ударилась о край кровати — прямо в точку коленного рефлекса. Ноги подкосились, и она вскрикнула, падая на постель.

Фу Лин тут же услышал и мгновенно выскочил из-под одеяла, чтобы подхватить её.

http://bllate.org/book/7140/675468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода