× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял руку Ши Ди и, покраснев, провёл её по своей макушке.

Ши Ди: «……?»

Фу Линь плотно сжал губы, но уголки всё равно невольно дрогнули вверх.

Его чёрные, как смоль, глаза неотрывно смотрели на Ши Ди. Медленно он переместил её руку и лёгким движением пальца ткнул себе в щеку.

Ши Ди: «???»

Она попыталась вырвать руку, но Фу Линь крепко держал. Тепло его ладони передавалось тыльной стороне её кисти и вскоре согрело её до самого сердца.

Фу Линь медленно повёл её руку ниже — к животу — и снова слегка ткнул.

Он был одновременно счастлив и смущён, лицо пылало, а глаза потупились.

Ши Ди похолодела. Резко вырвав руку, она подтолкнула к нему контейнер с едой:

— Ешь.

Когда они были женаты, такого прикосновения между ними никогда не было. Даже в те редкие ночи, когда они занимались любовью, всё происходило иначе.

Фу Линь всегда прижимал её руки над головой, так что она ничего не могла делать, кроме как слушать его прерывистое дыхание.

Теперь же она воспринимала его лишь как больного, потерявшего разум человека, временно поселившегося у неё. Неважно, почему он сейчас так себя вёл — она не собиралась на это реагировать.

Когда она отдернула руку, Фу Линь на мгновение замер. Радостное и застенчивое выражение на его красивом лице мгновенно исчезло, уступив место тревоге и растерянности.

Он не понимал, почему вдруг стал ей неприятен. Пальцы нервно теребили край рубашки, а глаза с надеждой и обидой смотрели на Ши Ди — как у большой собаки, которую только что отчитали, хотя она старалась угодить хозяину.

Но страх всё же не смог пересилить привязанность. Он осторожно дотронулся до внутренней стороны её запястья и тихо пробормотал:

— Разве тебе… разве тебе только что не нравилось?

Ши Ди чуть не подавилась рисом.

«Только что?» «Нравилось?»

Эй, пёс! Ты бы следил за словами! Не надо говорить так двусмысленно! Кто? Кто только что получал удовольствие от того, что трогал тебя?

Она уже готова была вспылить, но вдруг вспомнила кое-что и замерла.

Её глаза опустились на экран телефона.

На экране маленький персонаж жалобно прижимал к себе одежду, словно невинная девица, которую только что оскорбили, а теперь никто не берёт ответственности.

Ах да. Это была она сама.

Она только что тыкала пальцем в своего маленького тирана.

Забыла, что настоящий Фу Линь тоже чувствует всё, что происходит с его мини-версией!

Скорее всего, Фу Линь не различает ощущений от Q-версии и своего настоящего тела. Для него выходит, что Ши Ди то с нежностью играет с ним, то внезапно становится холодной и грубой.

Ши Ди помедлила, затем снова села, слегка кашлянула и, чувствуя себя виноватой, положила ему в тарелку запечённую куриную ножку.

— Ешь. Больше ешь.

Фу Линь некоторое время молча смотрел на неё, потом лицо его снова порозовело. Счастливый, он принялся есть куриную ножку, которую она ему дала.

Ши Ди прикрыла глаза ладонью, успокаивая бешеное сердцебиение.

Пусть Фу Линь скорее выздоравливает. Иначе первой не выдержит она сама.

Днём Ши Ди точно в срок вышла из дома. Она почти не стала наряжаться — просто надела чёрное облегающее платье и отправилась в дом семьи Ши.

Родные даже не удивились, лишь мельком взглянули на неё и тут же отвели глаза.

Все взгляды были прикованы к Ши Аньцинь.

Ши Ди с интересом оперлась подбородком на ладонь и тоже уставилась на Ши Аньцинь.

Та была белоснежна, как фарфор, а изумрудно-зелёное платье с блёстками ещё больше подчёркивало её безупречный цвет кожи. Такое платье требовало особой внешности, но Ши Аньцинь носила его с величественной грацией. Она стояла рядом с отцом Ши Яньцюем и легко общалась с гостями.

Даже раньше, когда Ши Аньцинь официально считалась лишь приёмной дочерью, именно она сопровождала Ши Яньцюя на всех мероприятиях.

Это ясно показывало её положение в семье и степень отцовской привязанности.

А родная дочь Ши Ди всё это время молча стояла в углу. Её внешность со временем будто тускнела, и все указывали на неё пальцами, но никому это не казалось странным.

Перед началом банкета была церемония поздравлений.

Ши Аньцинь поднялась по ступеням к микрофону. Освещение в зале погасло, и единственным лучом света оказалась та, что выхватывала из темноты её фигуру.

Она слегка улыбалась, глаза сияли, а левая рука в белоснежной перчатке прикрывала грудь. Голос звучал взволнованно, но с достоинством:

— Сегодня — день моего любимого отца…

Ши Ди сидела в неприметном месте и слышала, как шепчутся гости рядом:

— Эта дочь семьи Ши просто красавица! Обычные звёзды кино рядом с ней меркнут!

— Да уж! Жаль, что в семью Фу вышла не Ши Аньцинь, а эта неказистая старшая дочь.

— Ха-ха! Даже если она родная, с такой внешностью и на фоне такой сестры — наверняка муж её презирает!

Ши Ди лениво усмехнулась.

— Система, — позвала она, — активируй мне сейчас удачу в любви.

Система тут же отозвалась:

— Принято, хозяйка!

Менее чем через секунду Ши Ди почувствовала изменение на кончиках пальцев.

Она перевернула ладони. В полумраке ничего не было видно, но когда она провела большим пальцем по подушечкам, ощутила ту самую нежность и мягкость, давно забытую.

Раньше её руки всегда были белоснежными и мягкими, как молодые побеги лука. Люди, пожимавшие их, не могли нарадоваться. Но со временем кожа стала грубеть.

Теперь же десять пальцев снова вернулись к прежнему состоянию.

— Хозяйка, — сообщила система, — вы увеличили свою удачу в любви. Соответственно, у «похитительницы удачи» она уменьшилась. Вы можете выбрать, где именно!

Такое возможно?

Перед глазами Ши Ди возникло виртуальное окно с фотографией Ши Аньцинь и надписью сверху: «Похитительница».

Не раздумывая долго, Ши Ди выбрала место.

— Принято, хозяйка! Теперь вы видите истинную внешность «похитительницы». Однако для всех остальных это проявится только тогда, когда вы вернёте всю свою удачу.

Ши Ди кивнула и снова посмотрела на Ши Аньцинь. Не удержавшись, она фыркнула.

Под софитом участок над верхней губой у Ши Аньцинь внезапно потемнел на несколько тонов и теперь резко контрастировал с остальной кожей. Издалека казалось, будто у неё выросли усы.

Особенно это бросалось в глаза, когда она говорила и губы двигались — пятно становилось ещё заметнее…

Прости, но это слишком смешно! Жаль, что другие пока не могут разделить её веселье.

Испытав функцию системы, Ши Ди выполнила свою цель и больше не собиралась задерживаться. Она взяла сумочку и направилась к выходу.

Но на полпути её перехватил высокий мужчина.

Ши Ди подняла глаза и увидела своего двоюродного брата У Хая, стоявшего у двери. Его взгляд был прикован к Ши Аньцинь в центре зала, и в глазах читалась влюблённость.

Он схватил Ши Ди за руку так крепко, что она чуть не вскрикнула от боли.

— Ты не можешь уйти сейчас. Аньцинь весь вечер ждала тебя.

Что? Ей теперь нужно кланяться Ши Аньцинь и просить разрешения уйти?

Ши Ди не понимала логики своего двоюродного брата.

У Хай — сын тёти Ши Ди, и их семьи всегда были близки.

Когда-то в детстве У Хай чуть не утонул, и именно Ши Ди вытащила его из воды. С тех пор он мечтал стать моряком и теперь служил офицером с отличными боевыми заслугами.

Но в последние годы, каждый раз, когда он приезжал домой и видел Ши Аньцинь, в его глазах появлялось восхищение. Увы, теперь Ши Аньцинь официально стала его двоюродной сестрой, и он мог лишь смотреть на неё издалека.

Ши Ди вырвала руку и прямо посмотрела на брата:

— То, что она ждёт меня, ещё не значит, что я обязана приходить.

Лицо У Хая, обычно строгое и благородное, вспыхнуло гневом. Он наклонился и спросил:

— Как ты можешь быть такой невоспитанной!

Ши Ди пожала плечами:

— Я просто говорю правду. Если тебе это кажется грубостью — значит, так и есть.

Она прошла мимо него, уверенная, что даже самый преданный поклонник Ши Аньцинь не осмелится удерживать её силой.

У Хай смотрел ей вслед, злясь всё больше. «Эта сестра такая же эгоистичная, как и раньше», — подумал он. Но вдруг его осенило.

«То, что она ждёт меня, ещё не значит, что я обязана приходить».

Эти слова показались знакомыми.

У Хай нахмурился, и в груди вдруг заныло.

Несколько лет назад он впервые признался Ши Аньцинь в любви и получил отказ. Он сказал, что будет ждать её. Ши Аньцинь тогда скромно улыбнулась и согласилась.

Но когда позже Ши Яньцюй объявил о помолвке с матерью Ши Аньцинь, У Хай понял: если он не сделает шаг сейчас, то потеряет её навсегда. В ночь ливня он прибежал к ней и спросил: «Сколько ещё мне ждать? Есть ли хоть какой-то шанс?»

Ши Аньцинь ответила с сожалением: «Ты можешь ждать, если хочешь, но это не значит, что я должна сказать „да“».

Тогда У Хай почувствовал вину и решил, что действительно поставил её в неловкое положение.

Но сейчас, услышав те же самые слова от Ши Ди, он обвинил её в грубости.

Голова закружилась. Он потер виски и снова перевёл взгляд на Ши Аньцинь.

«Я, наверное, сошёл с ума, — подумал он. — Как можно сравнивать Ши Ди и Аньцинь? Аньцинь же такая добрая и прекрасная».

Ши Ди села в такси и поехала домой. Система вдруг всплыла снова:

— Хозяйка, я ведь говорила: удача в любви влияет не только на внешность, но и на отношения с окружающими!

Ши Ди открыла приложение «игра по уходу за персонажем» и рассеянно ответила:

— Ага? Как именно?

Система издала звук, будто почесала затылок:

— Я же не человек, трудно объяснить… Но поверьте, чем больше вы будете зарабатывать награды и обменивать их на удачу, тем скорее почувствуете эффект!

— Ха, — фыркнула Ши Ди. — Это же просто завуалированный способ заставить меня работать.

Она кивнула и без особого энтузиазма бросила:

— Ладно, поняла.

Отправив систему прочь, она сосредоточилась на кормлении маленького Фу Лина в игре.

Дома Фу Линь сидел один за столом.

Весь дом был пуст и тих. Свет горел только в столовой, освещая одинокий обеденный стол.

Горничная давно приготовила ужин и ушла, но Фу Линь всё ещё сидел, опустив руки, и смотрел на остывающие блюда.

Медленно он повернул голову к пустому месту рядом. Именно здесь сегодня днём сидела Ши Ди, улыбаясь и кладя ему еду в тарелку.

Глаза Фу Лина дрогнули. В них отразились подавленная обида и страх. Губы дрожали, и в голосе прозвучали слёзы:

— …Жена?

Ши Ди добиралась из загородной виллы, где проходил банкет, до центра города больше часа.

Она проголодалась и решила перекусить по дороге домой.

Город А был шумным и ярким, полным модных парней и девушек. В чёрном вечернем платье Ши Ди ничем не выделялась среди толпы.

Она последовала за ароматом жареного и заказала целый столик шашлыков и устриц. Подумав, решила не брать пиво.

Хотя она и замужем, её жизнь мало чем отличалась от жизни одинокой женщины, и она давно усвоила все правила безопасности.

Здесь особенно вкусны были кальмары — плотные и сочные. Ши Ди с удовольствием ела, когда вдруг услышала перед собой строгий, но тёплый голос:

— Детям нельзя пить газировку, только апельсиновый сок. Если будешь капризничать, завтра не куплю тебе куклу Барби.

Это была молодая женщина.

Ши Ди подняла глаза и увидела девочку с бантом на голове, которая прижималась к ноге матери и надувала губки, явно недовольная, но в итоге послушалась.

Мать улыбнулась и поцеловала девочку в щёчку в знак поощрения.

Ши Ди замерла с шампуром в руке. На несколько секунд её охватила грусть.

Очнувшись, она быстро моргнула, прогоняя влагу из глаз, и снова уткнулась в еду.

Шашлычная — одно из самых оживлённых мест на земле. Вскоре весёлый смех молодёжи заглушил всё вокруг.

Ши Ди обернулась и увидела группу людей, собравшихся вокруг одного телефона. Они оживлённо обсуждали что-то на экране и одобрительно кивали.

http://bllate.org/book/7140/675460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода