× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тех пронзительных, изящных глазах, полных ауры всевластного владыки, сейчас читалась чистейшая растерянность — эмоция, совершенно неуместная для главы рода Фу.

Глубокие чёрные глаза Фу Лина блестели влажным блеском, словно у щенка, только что высунувшего язык.

Ши Ди на мгновение перестала дышать и решила, что, наверное, ошиблась.

Она не стала больше раздумывать и спросила Фу Лина:

— Ты в порядке? Ещё болит? Подожди, сейчас вызову «скорую».

Фу Лин не отреагировал, будто не слышал её слов.

Ши Ди сжала губы и снова потянулась за телефоном, чтобы набрать номер экстренной помощи, но Фу Лин протянул руку и остановил её движение.

Его рука была необычайно красива: пальцы тонкие и длинные, с ровными, чётко очерченными суставами, тыльная сторона — изящно худая. Даже его руки выглядели безжалостными.

Кожа его была прохладной, и прикосновение к руке Ши Ди вызвало незнакомое, тревожное ощущение.

Чёрные, блестящие глаза пристально смотрели на Ши Ди, будто под этим небосводом существовала только она одна.

Губы Фу Лина слегка порозовели, и бледность, мелькнувшая на лице мгновение назад, постепенно уступила место лёгкому румянцу.

Он тихо заговорил, будто боялся, что его отвергнут:

— Можно… обними меня?

……

Мёртвая тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ши Ди пришла в себя и широко распахнула глаза:

— Ты что, с ума сошёл?

Только вымолвив эти слова, она вспомнила: Фу Лин действительно только что пережил приступ.

Но разве сердечный приступ может вызвать сумасшествие?

Ши Ди отмахнулась от его руки и машинально схватила телефон. Опустив взгляд на экран, она увидела, что Q-аватар в её игре по уходу за персонажем внезапно изменился.

Теперь маленький человечек был одет в строгий костюм, и, приглядевшись, Ши Ди поняла: он выглядел точно так же, как Фу Лин в реальности.

Чёрные волосы были аккуратно причёсаны, большие глаза — влажные и тёмные, как смоль, щёчки — пухлые и розовые, с лёгким блеском, а губки — плотно сжаты. Он смотрел на неё с экрана с обожанием.

Обе короткие ручки были протянуты в стороны — поза явно просила о защите, но при этом его осанка всё ещё сохраняла упрямую, властную гордость, словно у капризного зверька.

Кроме характера, этот Q-аватар внешне был точной уменьшенной копией Фу Лина, даже одежда совпадала до мелочей — будто реальность отразилась в игре.

Над головой персонажа всплыл диалоговый пузырь.

В нём было всего четыре иероглифа:

— Можно… обними меня?

Ши Ди решила: либо она сошла с ума, либо сошёл с ума весь мир.

Аватар в её телефоне внезапно стал выглядеть точно так же, как её муж, с которым она собиралась развестись, и при этом произносил те же слова и повторял те же выражения лица.

Это ощущение дежавю вызвало у неё головную боль.

В голове даже мелькнула какая-то абсурдная мысль.

Перед ней Фу Лин упрямо продолжал просить об объятиях, словно программа, зависшая из-за ошибки ввода.

Его суровые черты лица покраснели, в чёрных глазах заблестели слёзы, и те самые пальцы с чёткими суставами, которые обычно держали чёрную ручку, теперь крепко сжимали край её одежды, будто боясь, что она уйдёт.

Поскольку Ши Ди всё ещё не отвечала, Фу Лин начал волноваться и потянул её за край одежды, пытаясь приблизить к себе.

Его тонкие губы дрожали, и он тихо прошептал:

— Подойди ближе… ууу.

Ши Ди некоторое время смотрела на его лицо, и её взгляд постепенно стал глубже.

Все говорили, что брак между семьями Ши и Фу — чисто деловой союз. Никто не знал, что Ши Ди впервые увидела Фу Лина и сразу почувствовала лёгкое волнение в груди.

Если бы не это чувство, она никогда бы не согласилась на брак по расчёту.

Фу Лин был так занят, что не находил времени встретиться с кандидатками на роль невесты, и семья Ши заставила её саму прийти к нему в офис.

Тогда Фу Лин только что закончил работу и отдыхал, откинувшись на спинку кресла. Когда Ши Ди вошла, он открыл глаза — и в тот миг его растерянный, уязвимый и невинный взгляд, смешанный с резкими, властными чертами лица, создал несочетаемый, но идеальный образ, который попал точно в её вкус.

Она была совершенно неспособна устоять перед такой комбинацией — жёсткость и одновременно слабость.

За всю свою жизнь Ши Ди встретила лишь одного человека, который ей так подошёл. Она даже не задумываясь сразу согласилась на этот брак.

К сожалению, в течение последующих двух лет она редко видела Фу Лина и уж точно больше не встречала того трогательного, уязвимого состояния, которое тогда её покорило.

Но сейчас Фу Лин предстал перед ней именно в таком виде.

Внешне он был как дикий конь, но опирался на Ши Ди, словно робкий жеребёнок.

Ши Ди долго смотрела на него, а потом медленно отвела взгляд.

С Фу Лином явно что-то не так. Где-то произошёл сбой.

Ши Ди прижала пальцы к вискам, пытаясь придумать, что делать, как вдруг в её сознание вторгся механический голос:

«Приветствую, Хозяйка! Обнаружено, что вы привязали Избранника Судьбы. Вы можете заботиться об Избраннике, чтобы получать награды и изменить свою судьбу!»

Этот громкий, энергичный голос звучал так, будто доносился с трибуны на спортивных соревнованиях, полный энтузиазма и готовности внести вклад в общее дело.

Хотя Ши Ди удивилась, она не растерялась и быстро уловила ключевые слова. Машинально она мысленно спросила:

— Заботиться об Избраннике Судьбы?

«Пожалуйста, посмотрите на свой телефон.»

Ши Ди разблокировала экран и снова увидела того самого Q-аватара, который теперь выглядел точно как Фу Лин.

Неужели Избранник Судьбы — это Фу Лин? Его душа попала в её игру, и теперь ей нужно ухаживать за ним, как за персонажем в симуляторе?

Ши Ди почувствовала, что, возможно, угадала суть происходящего. Она внимательно изучила экран телефона.

Всё остальное осталось без изменений — механика игры была той же, что она сама когда-то разработала, и она знала её лучше всех.

По боковой стороне экрана располагался ряд кнопок: «Покормить», «Отдых», «Работа», «Подарок», «Учёба», «Развлечения» и так далее. Только центральный персонаж теперь был Фу Лином.

Q-аватар в строгом костюме выглядел на девяносто процентов менее устрашающе, чем оригинал, и вместо жёсткости излучал безобидную миловидность. Он надулся, как ребёнок, и над его головой красовалась надпись: «Обними меня».

Ши Ди почувствовала лёгкий зуд в пальцах и наконец протянула руку, чтобы ткнуть в щёчку маленького Фу Лина на экране. Рядом всплыло уведомление: «Уровень радости +1».

Это была одна из интерактивных функций, которые она сама когда-то внедрила: игрок мог взаимодействовать с персонажем, и это случайным образом повышало такие параметры, как радость, чистота и другие.

Краем глаза Ши Ди заметила, что в реальности Фу Лин поднял руку и без выражения лица потер щёчку — именно в том месте, куда она только что ткнула на экране.

«Верно, Хозяйка. Аватар в вашем телефоне — это душа Избранника Судьбы. Всё, что происходит с ним в игре, напрямую влияет на его физическое состояние и наоборот.»

«Избранник Судьбы чуть не умер от переутомления. Я перенёс его душу в вашу игру и стёр большую часть его воспоминаний. Пожалуйста, заботьтесь о нём в этот период. Каждый день в полночь игра будет обновлять награды для вас, и вы сможете обменивать их на украденную удачу.»

Украденную удачу?

«Да. Изначально вы должны были родиться в роскоши и процветании, но вашу удачу украли, из-за чего вы оказались в нынешнем положении.»

Услышав это, Ши Ди прищурилась и вспомнила некоторые детали, которые видела в «книге».

Поразмыслив, она лениво усмехнулась и мысленно ответила:

— А кто ты такой? И правда можешь изменить мою судьбу?

«Конечно могу! Поверьте мне, Хозяйка! Удача человека делится на три вида: богатство, любовь и общую удачу.»

«Богатство влияет на карьеру и учёбу, любовь — на межличностные отношения, включая то, как вас воспринимают другие и как вы выглядите в их глазах, а общая удача определяет исход случайных событий — например, наступите ли вы на деньги или на собачью какашку.»

«В данный момент ваш уровень богатства — крайне низкий, уровень любви — крайне низкий, и уровень общей удачи — тоже крайне низкий. В целом, вы невероятно неудачливы. Однако вы можете использовать возвращённую удачу для повышения этих показателей!»

«Моя задача — защитить Избранника Судьбы! С ним ничего не должно случиться! Только вы можете его спасти!»

Видимо, поняв, что уговоры не действуют, механический голос системы стал молить.

Но Ши Ди спокойно продолжала размышлять.

Она и так собиралась отомстить Ши Аньцинь. Появление этой системы было как нельзя кстати.

Единственное неудобство — появился Фу Лин, который теперь стал обузой.

Она ведь собиралась развестись с ним ещё сегодня и больше никогда не видеться.

Взгляд Ши Ди переместился на лицо Фу Лина.

Его лицо было пылающим, и он всем телом тянулся к ней. Из-за долгого отсутствия реакции со стороны Ши Ди он уже был на грани слёз.

Под высоким носом тонкие губы изогнулись в грустной линии.

Ши Ди протянула палец и легко сжала его подбородок, подтягивая лицо ближе к себе.

С близкого расстояния она рассматривала черты, которые ей так нравились, и через некоторое время тихо вздохнула.

— Ладно, я согласна.

«Отлично!» — обрадовалась система. Она записала всё сказанное, и в этот момент слова Ши Ди стали юридически обязывающим контрактом, от которого нельзя отказаться.

Она мгновенно исчезла, чтобы не мешать, и пообещала появляться только при необходимости.

Ши Ди не обратила на неё внимания.

Она уже привыкла к тому, что одной рукой её держит Фу Лин, а другой она листает телефон. Спокойно закинув ногу на ногу, она устроилась на рабочем столе Фу Лина и продолжила изучать экран.

Она заметила, что одна из кнопок на интерфейсе горит, и нажала на неё.

Это была кнопка взаимодействия — розовая кнопка «Ласковость» была активна.

Вероятно, она случайно нажала её, когда пыталась вызвать «скорую», и именно с этого момента Фу Лин начал вести себя странно.

Ши Ди легко нажала большим пальцем и отключила функцию.

Тут же ощущение, будто её рукав тянут вниз, исчезло. Ши Ди бросила взгляд на Фу Лина — и действительно, его жалобное, просящее выражение лица пропало, сменившись обычной бесстрастностью.

Фу Лин сидел, словно робот, с пустым взглядом.

На экране игры над головой аватара тоже исчез диалоговый пузырь, и его розовое личико стало серьёзным, будто он глубоко задумался — точная Q-копия всевластного владыки.

Ши Ди приподняла бровь. Вот оно как! Теперь всё ясно. Она и думала, что Фу Лин не мог вдруг так жутко попросить об объятиях — это было поведение, заданное игровой механикой.

Получается, Фу Лин теперь полностью под её контролем: стоит ей нажать на экране — и он будет делать всё, что она захочет.

Ши Ди покачала головой с усмешкой, чувствуя всю абсурдность ситуации.

Хотя она уже приняла, что этот мир устроен как книга, происшествие с Фу Лином казалось ей лишь мелочью.

Ши Ди начала поочерёдно пробовать кнопки в игре, чтобы понять, как они влияют на Фу Лина.

Ведь, скорее всего, им предстоит провести вместе ещё немало времени, и лучше заранее привыкнуть.

Она нажала «Покормить». На экране появился кусочек шоколада. Ши Ди перетащила его к Q-аватару, и тот, обхватив шоколадку обеими ручонками, начал уплетать её, оставляя на щёчках крошки — невероятно мило.

В реальности Фу Лин тоже ожил.

Он наклонился, открыл ящик стола и достал пакетик питательного коктейля, который начал сосать, надувая щёки.

Ши Ди: «……»

Ну и ну! Самый настоящий всевластный владыка держит в офисе перекус!

Она подошла ближе, взяла у него пакетик и нахмурилась.

Какой от этого вкус? В ящике стояла целая коробка таких же пакетиков. Неужели Фу Лин каждый день питается только этим, когда завален работой?

Неудивительно, что он заболел.

— Больше не ешь этого, — сказала Ши Ди.

Фу Лин не отреагировал. Ши Ди слегка сжала губы и повторила фразу, но уже в телефон.

В её игре была функция голосового взаимодействия.

Q-аватар послушно отложил шоколадку и уставился на неё большими глазами — серьёзный, но при этом наивный.

Фу Лин тоже отложил питательный коктейль и сел прямо в кресле, как подобает джентльмену.

Ши Ди посмотрела на его выправку и невольно улыбнулась. Затем она попробовала кнопку «Сон».

На экране маленький владыка зашагал прочь, а через мгновение вернулся в пижаме небесно-голубого цвета, с луной на голове вместо шапочки и с белоснежной подушкой в руках.

Он зевнул, прищурив большие глаза от сонливости, прижал подушку к груди и, казалось, вот-вот уснёт. Над его головой появился пузырь с «Zzz».

Ши Ди была покорена этой милотой и уже собиралась улыбнуться, как вдруг почувствовала, что её талию обхватили.

Она опустила взгляд и увидела, что Фу Лин протянул руки, обнял её за талию и прижал лоб к её животу. Глаза он закрыл и, похоже, собирался заснуть прямо так.

http://bllate.org/book/7140/675457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода