× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ши Жожо на лбу выступил пот, кожа покраснела и нестерпимо зудела. Она машинально потянулась к опоре, но рука дрогнула в воздухе — и она чуть не лишилась чувств. Ассистентка вовремя подскочила и подхватила её:

— Ты в порядке, Жожо? Быстро возвращайся в отель, отдохни. Лекарство уже идут покупать.

Ассистентка была напугана до смерти:

— Почему ты сразу не сказала, что у тебя аллергия? Что бы случилось, если бы ты упала?

Ши Жожо слегка нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

— К счастью, Ли Чжи мне рассказала. Я встретила её в туалете.

Ши Жожо замерла и машинально посмотрела направо. Там никого не было — лишь морской ветерок колыхал листья фруктовых деревьев.

В субботу в восемь вечера первый выпуск шоу «Поехали со мной вдаль» вышел в эфир на главном телеканале. По данным рейтингов, реакция зрителей оказалась очень положительной. Мао Фэйюй следил за аккаунтом Ли Чжи в соцсетях и видел, как число её подписчиков стремительно растёт.

Особенно ярким стал эпизод, где Ли Чжи переносила диван. Комментарии под постом взорвались:

— Блин, я всех дома в шоке! Как она вообще смогла поднять этот диван?!

— Настоящая женщина-силач!

— Ха-ха-ха, выше меня убил!

— Сестра скромная и прекрасная, учится у старших коллег. Кстати, в «Лунной гитаре» тоже есть её игра — советую посмотреть!

— Ребята из фан-клуба слишком скромничают, ха-ха!

Сам Мао Фэйюй даже рассмеялся и протянул планшет Ли Чжи:

— Первый шаг сделан.

Ли Чжи взяла его, отложила в сторону и лишь тихо улыбнулась.

— Есть ещё одна вещь, — сказал Мао Фэйюй. — Это я услышал от других. Во время монтажа выпуска изначально хотели вырезать твой эпизод с диваном. Причина тебе понятна.

Ли Чжи резко подняла голову, улыбка померкла.

Конечно, она понимала: этот момент наверняка станет хитом выпуска, а значит — привлечёт внимание. Кто-то явно не хотел, чтобы она затмила остальных, даже просто разделив с ними успех.

— Говорят, лично генеральный продюсер приказал оставить эту сцену, — продолжал Мао Фэйюй, многозначительно глядя на неё. — Продюсер Линь — человек Чжан Ицзе, а Чжан Ицзе — правая рука Мэн Вэйси из «Фаньтянь».

Дальше объяснять не надо — Ли Чжи всё поняла.

Мэн Вэйси и Сун Яньчэн — закадычные друзья. Не ради неё самой, так хотя бы из уважения к нему он и вмешался.

— И ещё одно напоминание, — взгляд Мао Фэйюй стал пронзительным и серьёзным. — Твой договор с тем заказчиком… Да, сейчас это выглядит как предательство после того, как он помог тебе, но изначально он искал тебя не из благих побуждений. Вы оба просто пытались выжить. Никто не свят.

Выход «Поехали со мной вдаль» стал настоящей отдушиной на фоне современного телевидения. Зрители устали от шумных шоу талантов и соревнований, от нарочитого пиара и показной театральности. Такое спокойное реалити-шоу сразу завоевало любовь публики.

Цзян Цикунь оставался таким же элегантным и обаятельным, его речь — величественной и мудрой. Хуан Цзэ, молодой и красивый, производил впечатление скромного и воспитанного юноши. Ши Жожо и вовсе сияла на экране, словно небесная дева — красота в гармонии с пейзажем. А эпизод с диваном стал жемчужиной первого выпуска. После эфира мемы с Ли Чжи распространились мгновенно. Публика также не забыла её недавнее резкое выступление против Сюй Наонао.

Ни унижения, ни покорности. Только достоинство и стойкость.

И, несмотря на это, она полтора месяца не публиковала ни слова в соцсетях, хотя могла бы легко использовать волну интереса для раскрутки.

Скромность и красота — вот её главные достоинства. За одну ночь число её подписчиков выросло на триста тысяч.

Съёмки в Санье завершились, пятого числа они вылетели обратно в Хайши.

В самолёте Мао Фэйюй сообщил график на ближайшие дни:

— Отдыха не будет. Сегодня вечером ещё должна быть фотосессия для промо, но я перенёс её на завтра. Хорошенько выспись.

Ли Чжи кивнула:

— Ты езжай на машине агентства. Мне не по пути — я хочу заглянуть к бабушке.

Мао Фэйюй не усомнился:

— Хорошо, будь осторожна.

В Хайши в тот вечер подул ветерок, сметая духоту последних дней и принося первые нотки весны. У терминала T5 чёрный Porsche Сун Яньчэна стоял в неприметном месте. Огромный рекламный экран вдалеке то вспыхивал, то мерк, отбрасывая на его лицо причудливую игру света и тени.

Зазвонил телефон. Сун Яньчэн взглянул на экран и прочитал сообщение от Ли Чжи:

«Твой маленький ангелочек прибудет в объятия через пять минут. Бью-бью~»

Сун Яньчэн спрятал телефон в ладони и вышел из машины, направляясь в здание аэропорта.

На этой неделе они почти не разговаривали по телефону: днём оба заняты, вечера тоже не совпадают. Иногда она снималась до часу-двух ночи, возвращалась в отель измотанной и лишь отправляла короткое сообщение перед сном.

Однажды Сун Яньчэн даже потряс телефон, подумав, не сломался ли он.

Ах, встречаться с неизвестной актрисой — дело непростое.

Яркий белый свет у выхода из зала прилёта напоминал вход в сокровищницу. Люди прибывали и уезжали, встречались и прощались. Для Сун Яньчэна это был момент долгожданной радости. Он подошёл к зоне встреч — поздний рейс, людей немного. Но именно из-за этого одна группа особенно выделялась.

Шесть-семь подростков, в основном девушки, держали в руках плакаты и разноцветные ленты, нетерпеливо выглядывая из толпы:

— Она уже должна быть! Из Саньи прилетает только этот рейс.

Сун Яньчэн нахмурился, медленно осознавая происходящее. Подойдя ближе, он убедился: на плакатах было написано — «Ли Чжи».

«…»

Он понял: это фанаты пришли встречать её.

В этот момент зазвонил телефон Ли Чжи. Она бежала к выходу, одновременно отвечая:

— Алло?

— Фанаты! — закричал Мао Фэйюй. — Соберись, поправь причёску, ничего лишнего не говори!

У Ли Чжи заныл висок — уже поздно. Она услышала радостные возгласы:

— Идёт, идёт! Привет, Ли Чжи! Привет, Чжи-Чжи!

Она растерялась. А когда увидела Сун Яньчэна, стоящего среди фанатов, — совсем онемела.

Ей казалось, будто камера замедлила кадры: она шла, а его взгляд следовал за ней. Вокруг звучали всё более громкие голоса, а лицо Сун Яньчэна последовательно прошло все оттенки от красного до зелёного.

Ребята были молоды, в основном студенты, искренне радовались, ничуть не перегибая палку. Они фотографировали и махали:

— Чжи-Чжи, привет!

— Ого, ты такая красивая вживую!

— Можно автограф?

Ли Чжи включила профессиональную улыбку — тёплую и доброжелательную:

— Спасибо вам огромное! Вы такие молодцы.

Сун Яньчэн специально переоделся, стараясь выглядеть как можно эффектнее: идеальный крой пальто, безупречные стрелки на брюках, весь вид — образец мужского шика. Рядом с ним один из парней вдруг окликнул его:

— Эй, братан, ты тоже «Го Ли Чэн»?

«?»

Сун Яньчэн медленно осознал: фанаты Ли Чжи называют себя «Го Ли Чэн»… Чёрт возьми, какое дурацкое название.

— Братан, держи табличку! Ты высокий — подними повыше, чтобы Чжи-Чжи лучше увидела.

Парень сунул ему самодельный плакат. Сун Яньчэн нехотя принял его. Табличка оказалась даже симпатичной. Так он, фальшивый фанат, оказался в компании настоящих поклонников, уставившись в выход.

Ли Чжи отлично держалась: её поведение было естественным, улыбка — искренней. Она не отвергла их внимание, а аккуратно отвела группу в сторону, чтобы не мешать другим пассажирам.

Она терпеливо раздавала автографы, мягко глядя каждому в глаза:

— Спасибо вам! Уже поздно, возвращайтесь домой осторожно. В следующий раз не нужно приезжать — лучше занимайтесь своими делами.

Голос у неё был тёплый и мягкий, слегка хрипловатый от усталости.

Один из ребят восторженно воскликнул:

— Чжи-Чжи, ты такая красивая!

Она, не переставая писать, улыбнулась:

— У меня три дня волосы не мыты.

Все рассмеялись.

Восемь человек — не толпа, даже не привлекли особого внимания прохожих. Они стояли кружком, будто маленький цветочный горшок, нежно поливая и лаская росток, который однажды расцветёт яркими красками.

Когда все получили автографы, одна из девушек спросила:

— Все подписаны? Кто-нибудь ещё не получил?

Парень, который дал Сун Яньчэну табличку, толкнул его вперёд:

— Эй, братан, чего стоишь?

Сун Яньчэн: «…»

Хочется не подписывать, а дать тебе по роже.

Он посмотрел на Ли Чжи. Та оставалась невозмутимой: уголки губ приподняты, взгляд тёплый, дистанция — без изменений. Она сохраняла самообладание, не проявляя ни восторга, ни напускной сдержанности.

В этот момент Сун Яньчэн подумал: эта женщина невероятно притягательна.

Ли Чжи с открытой улыбкой, глаза её сияли, как звёзды, и тихо спросила:

— Автограф?

Сун Яньчэн ответил:

— Блокнота нет.

Он протянул руку. — Напиши сюда.

Его ладонь раскрылась — пальцы длинные, пропорциональные. Ли Чжи незаметно шагнула вправо, загораживая их от посторонних глаз. Кончик чёрной ручки, словно игрушка для кошки, мягко коснулся его кожи.

— Готово! — сказала она, закручивая колпачок. — Всем спасибо! Домой осторожно. Пока-пока!

Она вежливо вернула ручку владельцу. Встреча прошла тепло и дружелюбно.

— Будем дальше тебя поддерживать!

— Удачи!

Мао Фэйюй, человек с головой, заметил сигнал и уже подогнал машину агентства. Сун Яньчэн остался позади, провожая взглядом, как Ли Чжи садится в авто. Её силуэт исчез в ночи. Она не обернулась, но когда машина тронулась, заднее стекло опустилось.

Сун Яньчэн приехал один и один уезжал.

Машина ехала по прежнему маршруту. Ночной ветер врывался в салон, растрёпывая волосы и обнажая его высокий лоб. Городская жизнь бурлила вокруг: неоновые огни, весенний ветерок, казалось, становился горячим от городской суеты.

На красный свет машина плавно остановилась.

Сун Яньчэн медленно развернул ладонь. Там, будто выжженный раскалённым пламенем, цвёл фейерверк.

В аэропорту Ли Чжи не написала ему своё имя. Вместо этого на его ладони значилось:

Люблю тебя.

Гортань Сун Яньчэна дрогнула, очертив соблазнительную дугу. В одиночестве он вспомнил строки песни:

Пробуждается дремлющая ярость,

Полностью раскрываясь ради тебя.

Самое страшное преступление в мире —

Слишком легко влюбляться.


Но мне нравится это преступление.

Ли Чжи сидела в машине и всё ещё оглядывалась назад, хотя они уже далеко уехали.

— Ты что смотришь? — спросил Мао Фэйюй.

— Да так… ничего.

— Куда ты сегодня ночуешь?

Вопрос Мао Фэйюй содержал намёк. Он давно заметил Сун Яньчэна среди фанатов — рост под сто восемьдесят пять, да ещё и в таком наряде. Корпоративный президент, приехавший в аэропорт глубокой ночью… Совпадение? Не думает же он.

В машине сидел водитель, поэтому Мао Фэйюй не стал говорить прямо. Он уже почти всё понял и теперь ждал, какую отговорку придумает Ли Чжи. Но та даже не обернулась, спокойно глядя в окно:

— В офис.

В агентстве были комнаты для артистов, хоть никто там и не жил. Ли Чжи пояснила:

— Завтра же запись дубляжа. Хочу ещё раз пробежаться по сценарию, а то забуду.

Постпродакшн фильма «Лунная гитара» подходил к концу, и некоторым актёрам действительно нужно было перезаписать несколько реплик — обычная практика. Ли Чжи чётко знала свои задачи:

— Послезавтра фотосессия, а вечером ужин у Цзян Цикуня. От него отказаться нельзя.

Мао Фэйюй нахмурился:

— Цзян Цикунь?

— Да, ещё Хуан Цзэ и Сян Ичжуо будут.

— Не сближайся с ним слишком, — внезапно бросил Мао Фэйюй.

Ли Чжи удивлённо повернулась:

— Почему у тебя такое предубеждение против Цзян Лао?

Мао Фэйюй спокойно ответил:

— Это не предубеждение. Просто береги себя. Помнишь ту ассистентку, Мин Сяоци?

— Конечно помню. А что?

Слова уже вертелись на языке, но Мао Фэйюй вовремя одумался:

— Ладно, забудь.

Ли Чжи вернулась в комнату при агентстве и сразу позвонила Сун Яньчэну. Тот ответил быстро, голос ленивый и расслабленный:

— Ну?

Ли Чжи засмеялась:

— Ну как тебе встреча в аэропорту?

Сун Яньчэн явно не разделял её восторга:

— Я приехал встречать девушку, а не какого-то «Го Ли Чэна». До сих пор мурашки.

— Я сама не ожидала, — призналась Ли Чжи, потирая щёки. — Прямо как во сне.

— Это не сон, а явь, — поправил он, но в голосе уже чувствовалась нежность. Пусть уж лучше потратил вечер, лишь бы видеть её такой счастливой.

http://bllate.org/book/7138/675338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в For Real / По-настоящему / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода