× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лиюань, руководствуясь лишь смутным предчувствием опасности, позволил телу отреагировать само. Однако, в отличие от предыдущих медиумов, он не спешил возвращаться на исходную позицию, а спросил:

— Можете дать мне лодку, чтобы я осмотрел озеро поближе?

Джеймс не ответил сразу, а попросил Линь Лиюаня подождать: сначала нужно было выяснить ситуацию с Синь Юйянь и обсудить дальнейшие шаги.

— Юйянь, как ты думаешь, это приемлемо?

После того как Джеймс попросил Линь Лиюаня отойти от берега, он вежливо обратился к Синь Юйянь, предлагая ей выйти на сцену.

Синь Юйянь кивнула, но, в отличие от других медиумов и Линь Лиюаня, не направилась сразу к берегу озера Цзинху. Вместо этого она развернулась и, миновав плотный круг сотрудников съёмочной группы, подошла к толпе зрителей.

Зрители, которые с нетерпением ждали появления своей любимой Юйянь, были настолько взволнованы, что едва не закричали от восторга, но, увидев, что она идёт прямо к ним, внезапно замерли и затаили дыхание.

Синь Юйянь прошла сквозь толпу и остановилась перед группой жителей деревни Чэньцзяцунь.

— В деревне не все собрались?

Перед ней стоял мальчик лет одиннадцати–двенадцати, но вопрос она адресовала мужчине за его спиной — мужчине лет тридцати с небольшим, возможно, под сорок.

Тот на мгновение растерялся, не сразу поняв, что обращаются именно к нему. Лишь через две–три секунды он огляделся, мысленно пересчитал присутствующих и ответил:

— Почти все здесь. Только одна старушка, ей за сто лет, не пришла — ноги не ходят.

Мужчина был главой деревни и знал, кто из жителей пришёл, а кто нет. Всё-таки подобные события — духи, привидения — редкость, поэтому даже те, у кого была работа, бросили всё и пришли посмотреть.

Глава деревни незаметно окинул взглядом своих односельчан, плотно прижавшихся друг к другу, и подумал: «Как она вообще догадалась, что кто-то не пришёл? Ведь столько лет никто не доживает… Откуда она знает, что у нас есть такая старушка?»

В голове у него мелькнуло множество догадок. Скорее всего, она просто угадала или просто решила проверить.

— У неё пропал сын?

Едва глава деревни пришёл к этому выводу, как Синь Юйянь задала следующий вопрос.

Едва эти слова прозвучали, пожилые зрители — им было по шестьдесят–семьдесят лет — сразу заволновались.

— Откуда она знает?!

Этот вопрос звучал у всех на устах.

— Цветочная тётушка, скажи, правда ли это? У бабушки правда пропал ребёнок?

Глава деревни, услышав их перешёптывания, хотя и чувствовал головную боль, но уже догадывался, что женщина, скорее всего, права. Поэтому он попросил прекратить шум и прямо обратился к одной из женщин:

— Эх, это было восемьдесят с лишним лет назад. Я сама слышала от своей мамы.

Цветочная тётушка была уже за семьдесят, и в её поколении матери всё ещё называли «мамой».

— Моя мама и тётя Гуй были ровесницами, обе вышли замуж в эту деревню с разницей в год–два. Когда у тёти Гуй пропал мальчик, мне было меньше пяти лет. Ему тогда было лет четырнадцать–пятнадцать. Он всю жизнь здесь вырос — где только не бывал вокруг деревни! И вдруг исчез без следа. Всю деревню тогда перевернули вверх дном, искали годами, но так и не нашли.

Под «тётей Гуй» она имела в виду ту самую столетнюю старушку.

— Тогда все думали, что пришли какие-то похитители! Скажи, девочка, ты что хочешь сказать — исчезновение сына тёти Гуй тоже связано с этим озером?

Рассказав историю, Цветочная тётушка не смогла удержаться и задала вопрос. Но, похоже, ей и не требовался ответ — она тут же продолжила бормотать сама:

— Я ещё в детстве говорила, что это озеро неладное. А мама всё твердила, что я выдумываю. Каждый раз, когда проходила мимо, чувствовала себя неуютно. Но никто мне не верил! Если бы озеро было хорошим, почему дети, такие шалуны, никогда не приходили сюда ловить рыбу или резвиться?

Все в деревне знали характер Цветочной тётушки и понимали: как только она наговорится, успокоится сама. Поэтому никто не отвечал ей.

Как и говорила сама Цветочная тётушка, её слова всегда воспринимали как пустой звук. Люди уже готовились после её монолога вежливо отшутиться и перевести разговор на другое.

Но в тот момент, когда она замолчала, а зрители собрались уже продолжить наблюдать за происходящим, Синь Юйянь неожиданно поддержала её:

— Действительно, дети обладают особой чувствительностью.

Это было почти прямым подтверждением правоты Цветочной тётушки. И в тот же миг взгляды жителей деревни, до этого с любопытством и сомнением изучавшие Синь Юйянь, мгновенно превратились в взгляды, полные недоверия.

«Ну конечно! — подумали они. — Мы же всегда считали, что Цветочная тётушка несёт чепуху. А эта женщина говорит, что она права? Значит, она просто обманщица!»

Их недоверие было настолько явным, что чувствовалось даже на расстоянии. Но Синь Юйянь не обиделась и не стала оправдываться. Она просто спокойно изложила то, что знала:

— Души обладают чувствительностью. Иначе после смерти они не превращались бы в злых духов.

— Эта чувствительность особенно сильна у маленьких детей. Поэтому слухи о том, что дети видят то, чего не видят взрослые, — правда.

— Аналогично, дети ощущают угрозу или благоприятную обстановку гораздо острее обычных людей. По мере взросления эта способность постепенно угасает.

Синь Юйянь говорила спокойно, но вдруг посмотрела прямо на Цветочную тётушку:

— Честно говоря, вы с тем пропавшим мальчиком отличаетесь от обычных людей. Большинство детей, почувствовав опасность от озера, просто инстинктивно избегают его во взрослом возрасте. А вы с ним запомнили это ощущение.

— Только поступили по-разному: он пошёл к озеру, чтобы найти источник угрозы, а вы — старались предупредить всех в деревне об опасности.

— Т-тогда… это что значит?

Цветочная тётушка, до этого недовольно бормотавшая, теперь запнулась.

— Ничего особенного. Просто вы оба обладаете потенциалом стать… медиумами.

Она хотела сказать «практикующими Дао», но вовремя спохватилась: в этом мире такого понятия не существовало.

Не дожидаясь реакции растерянной женщины, Синь Юйянь снова прошла сквозь съёмочную группу и подошла к оператору с камерой. Посмотрев прямо в объектив, она обратилась к главному режиссёру Ван Хуа, который следил за трансляцией:

— На этом озере пропали не только Чэнь Ци и Сюй Цзэ. Если мы хотим найти ответ, мне нужно выйти на озеро.

К настоящему моменту, кроме немецкой ведьмы Ханны, все пятеро медиумов попросили у съёмочной группы лодку, чтобы выйти на озеро.

— Это… как быть?.. — растерянно спросил сотрудник съёмочной группы по рации у главного режиссёра Ван Хуа.

Тот держал рацию в руке, но не спешил отвечать. Вместо этого он с беспокойством посмотрел на стоявшего рядом средних лет полицейского.

Старший детектив Лу Мин был капитаном отдела уголовного розыска полиции города Б. Обычно он не занимался делами о пропажах без вести, но из-за особой резонансности дела Сюй Цзэ расследование передали лично ему.

Сейчас же он находился на съёмках «Битвы медиумов» по приказу руководства — чтобы своими глазами убедиться, существует ли на самом деле сверхъестественное.

— Пусть идут, — наконец произнёс Лу Мин после долгого молчания.

Услышав это, Ван Хуа облегчённо выдохнул: ведь Сюй Цзэ исчез именно после того, как прыгнул с лодки в озеро во время съёмок «Смелее вперёд». Если бы Лу Мин запретил из соображений безопасности, Ван Хуа не смог бы возразить, несмотря на полное доверие к Синь Юйянь и Линь Лиюаню.

— Пусть медиумы сядут в ту же лодку, что и Сюй Цзэ.

Ван Хуа наконец поднёс рацию ко рту и передал указание.

Обычно у озера Цзинху не было лодок — оно редко посещалось людьми. Единственная лодка, стоявшая у берега, осталась после съёмок «Смелее вперёд», когда Сюй Цзэ и другие участники программы приплыли на ней. После исчезновения Сюй Цзэ все бросились на поиски, и лодку просто забыли убрать.

— Лодка проверена, с ней всё в порядке, можно использовать, — сообщил техник, убирая инструменты в ящик и собираясь уходить.

— Что вы делаете?

Синь Юйянь заметила, что несколько операторов с камерами уже забрались в лодку и устроились на носу, готовясь к съёмке. Её брови сошлись, и взгляд стал таким суровым, что операторы замерли в неловкой позе — один даже не знал, садиться ли ему или вставать.

— Ладно, ладно, слезайте уже, — разрядил обстановку Линь Лиюань, махнув рукой, как будто отмахивался от непослушных детей. — Мы ещё не разобрались, что там на озере. Вам там делать нечего.

[Хорошо. Пусть все слезают. Дайте им GoPro и водонепроницаемые наушники для перевода, и пусть сами выходят на озеро.]

Увидев, что медиумы и съёмочная группа зашли в тупик, Ван Хуа наконец пошёл на уступки.

Операторы сошли с лодки, уступив место Синь Юйянь и остальным. Возможно, из-за этой неожиданной заминки напряжение немного спало — даже обычно пугливая Ханна не возражала и молча последовала за другими на борт.

— Плеск… плеск…

http://bllate.org/book/7137/675248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода