× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цяо Нинь только дозвонилась, как тут же отвела телефон от уха.

— Не получилось дозвониться? — встревоженно спросила она.

— Дозвонилась, — ответил Цяо Сюйшэнь с необычным выражением лица. Помолчав, он перевёл взгляд на мать и остальных и добавил: — Старший брат… говорит, что уже внизу, у подъезда.

Услышав это, все повернулись к Цяо Сюйшэню — кроме Лу Чэня. Именно его бросили перед свадьбой, но он молча сидел в кресле, будто отгородившись от всех, и безучастно смотрел на экран монитора. Его присутствие было почти незаметным, словно воздуха.

Лишь когда в дверях комнаты наблюдения раздались мужские шаги, Лу Чэнь чуть приподнял веки и взглянул в ту сторону. Его холодный взгляд в этот миг стал острым, как лезвие.

*

— Сюйшэнь! А где Нянь? Почему она не вернулась вместе с тобой? — Цяо Му в волнении схватила его за руку и начала заглядывать ему за спину. — Что вообще происходит? Объясни мне прямо сейчас!

Но в отличие от других, кто был либо в ярости, либо в панике, Цяо Сюйшэнь не выглядел ни виноватым, ни смущённым. Его лицо оставалось спокойным, голос — ровным и мягким:

— Мама, не ищи её. Нянь не вернётся.

Произнося эти слова, он встретился взглядом с Лу Чэнем. Между ними повисла напряжённая тишина, будто в ней тлели искры.

— Как это «не вернётся»?! — голос Цяо Му задрожал и стал выше.

Цяо Фу нахмурился:

— Сюйшэнь, сейчас не время шутить. Ты всегда потакал ей, но теперь она посмела сбежать прямо во время обручения, а ты ещё и поддерживаешь её! Куда ты её дел? Быстро приведи её обратно!

— Я уже сказал: она не вернётся. И не вините Нянь в сегодняшнем происшествии, — Цяо Сюйшэнь поднял глаза на всех присутствующих. За стёклами очков его взгляд оставался невозмутимым, но каждое его слово будто взрывало водоворот эмоций. — Потому что… именно я против этого брака!

Едва он договорил, как в комнате наблюдения громко хлопнул звук пощёчины.

Кожа Цяо Сюйшэня была бледной и чистой, поэтому красный след от удара проступил сразу. Однако выражение его лица не изменилось. Он лишь слегка повернул голову к отцу и спокойно снял очки.

Рука Цяо Фу, которой он ударил сына, слегка дрожала — то ли от гнева, то ли от того, что впервые в жизни поднял руку на ребёнка. Его дыхание выдавало ярость:

— Ты понимаешь, что несёшь? «Я против»? Это решение уже принято всеми! На каком основании ты осмеливаешься возражать?

Голос Цяо Сюйшэня оставался ровным, но каждое слово звучало чётко и весомо:

— На том основании, что я — её старший брат!

— Сюйшэнь! Да почему?! — Цяо Му уже готова была расплакаться. Она никак не ожидала, что её образцовый сын, гордость всей семьи, окажется таким упрямцем — даже хуже самой Цяо Нянь. — Что тебе не нравится в Лу Чэне? Если у вас с ним конфликт, зачем втягивать в это сестру?

Цяо Сюйшэнь перевёл взгляд на Лу Чэня, который всё ещё сидел в тенистом углу:

— К нему лично у меня нет претензий. Просто Нянь и он — не пара.

Старшая госпожа Лу с лёгкой насмешкой фыркнула:

— Очень интересно узнать, чем же мой внук недостоин вашей драгоценной дочери?

Цяо Сюйшэнь не испугался её сурового взгляда и спокойно ответил:

— Вы и сами прекрасно знаете, насколько крайними и жестокими могут быть методы Лу Чэня. В деловом мире немало тех, кого он загнал в угол до мыслей о самоубийстве. Я просто не хочу, чтобы однажды Нянь случайно его рассердила, а я не смог бы её защитить и пришлось бы смотреть, как он с ней расправляется.

— Ты… — старшая госпожа Лу запнулась и не нашлась, что ответить.

Ведь после того как Лу Чэнь взял управление Группой Лу в свои руки, всем в семье стало ясно: дома его больше никто не осмеливался отчитывать. Но бизнес — это война, где побеждает сильнейший, и сочувствие здесь ни при чём. Жестокость — качество, необходимое для великих дел. За последние годы компания процветала именно благодаря решительности и уму Лу Чэня. Он явно не из тех бесполезных богатеньких наследников, которые растратили бы семейное состояние. Да и в целом, для мужчины жёсткость и решительность — скорее достоинства, чем пороки.

Однако, когда Цяо Сюйшэнь прямо об этом заявил, казалось, что вина лежит уже не на семье Цяо, а на них самих.

— Хорошо, хорошо! Ваша дочь такая хрупкая и нежная, что не может перенести ни малейшего унижения! Значит, нам, семье Лу, такой невесты не надо! — холодно заявила старшая госпожа Лу. — Лу Лин, немедленно сообщи гостям: обручение отменяется! Этот союз двух семей прекращается здесь и сейчас!

Лу Фу не двинулся с места. Он посмотрел на жену, заметил слёзы в её глазах — она явно была вне себя от обиды на семью Цяо — и, смягчившись, понял, что она тоже не против разрыва. Только тогда он повернулся, чтобы уйти.

И в этот момент из угла раздался холодный, глухой голос:

— С каких это пор моей свадьбой распоряжаются другие?

Лишь услышав эти слова, все словно вспомнили о существовании Лу Чэня и повернулись к тому месту.

Хмурый мужчина медленно поднялся с кресла и вышел из тени. Его черты лица стали ещё резче из-за ледяного выражения, а вся фигура излучала подавляющую ауру. Он уставился на Лу Фу, но обращался ко всем:

— Без моего согласия никто не имеет права расторгать помолвку!

Цяо Сюйшэнь нахмурился.

Цяо Нинь была потрясена: она не ожидала, что Лу Чэнь так сильно привязан к Цяо Нянь, что даже в такой ситуации продолжает защищать её. Хотя сама она не питала к Лу Чэню настоящих чувств, зависть и обида в её сердце только усилились.

Почему Цяо Нянь так везёт? Даже потеряв поддержку семьи Цяо, она всё равно имеет рядом такого человека, как Лу Чэнь, который любит и защищает её?

Цяо Нинь очень хотела рассказать всем о связи Цяо Нянь и Фэн Шаояна, но боялась испортить впечатление о себе в глазах семьи и не осмелилась ничего сказать. Пришлось сдерживаться.

А вот старшая госпожа Лу терпеть не могла такое поведение:

— Так ты разговариваешь со старшими? Её семья уже отказалась от тебя, а ты всё ещё цепляешься за эту помолвку! Где же честь семьи Лу?

Лу Чэнь, однако, явно не собирался вступать в спор. Он сдерживал раздражение и произнёс каждое слово чётко и твёрдо:

— Я сказал: помолвка остаётся в силе!

Его взгляд упал на старшую госпожу Лу. Глаза были чёрными, холодными и пронзительными. Под маской спокойствия бушевала ярость, от которой мурашки бежали по коже.

Казалось, он — настоящая бомба замедленного действия: стоит кому-то сделать лишний шаг — и он взорвётся.

Если они осмелятся выступить против него снова, он способен на всё.

Слова Цяо Сюйшэня хоть и были грубыми, но соответствовали истине: Лу Чэнь никогда не был близок с роднёй, в его жилах будто текла ледяная кровь, и ради цели он не останавливался ни перед чем.

Теперь вся финансовая власть в семье Лу была в его руках, и если он скажет «нет», никто не сможет заставить его изменить решение.

Старшая госпожа Лу была вне себя от злости, но с этим упрямым и бесстрастным внуком ничего нельзя было поделать. Она лишь презрительно усмехнулась:

— Вижу, Цяо Нянь так смело сбежала с обручения только потому, что ты её потакаешь! Раз ты сам ищешь себе неприятностей и хочешь опозориться — кто же из старших станет тебе мешать!

Лу Чэнь стиснул челюсти, его глаза потемнели, а лицо стало ледяным, будто источая скрытую жестокость и решимость. Не сказав больше ни слова, он проигнорировал всех и вышел из комнаты.

Никто не осмелился его остановить. Все лишь молча проводили его взглядом.

*

Убедившись, что Цяо Сюйшэнь уехал, Цяо Нянь сразу же вызвала такси и отправилась в городскую больницу.

Теперь, когда у неё появилось веское оправдание — влюбиться в антагониста и сбежать с обручения — её миссия в этом мире практически завершена. Как только главная героиня исцелит сердечную рану главного героя и они объединятся, Цяо Нянь сможет покинуть этот мир.

Правда, после того как она сбежала с обручения и, по сути, изменила главному герою, оставаться в столице было бы слишком опасно. Зато за все эти годы в этом мире она так и не успела как следует путешествовать. Оставшиеся два-три года можно будет провести в странствиях и развлечениях.

Когда Цяо Нянь приехала в больницу, Фэн Шаояна там уже не было — ведь пострадал не он сам, а лишь его водитель.

Однако она всё равно позвонила ему, обеспокоенно спрашивая, в каком он отделении и насколько серьёзны его травмы.

Фэн Шаоян на другом конце провода явно удивился — он не понимал, откуда она узнала о ДТП, но быстро догадался, что, вероятно, Цяо Нинь ей рассказала.

Возможно, его поразило то, что Цяо Нянь действительно решилась сбежать с обручения ради него. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Подожди у входа. Я сейчас подъеду.

Боясь, что она в гневе уйдёт, Фэн Шаоян не стал объяснять, что сам не пострадал, и позволил ей думать, будто он всё ещё в больнице.

Пока Цяо Нянь ждала его, она устроилась в укромном уголке холла и играла в телефон, но вовсе не была беззаботной. Наоборот, несмотря на то, что она надела бейсболку и распустила волосы, чтобы скрыть лицо, внутри её тревожило странное беспокойство.

А вдруг кто-то из прохожих узнает её? А если Лу Чэнь уже ищет её — тогда она точно не сможет уехать.

К счастью, ждать пришлось недолго. Фэн Шаоян скоро появился.

Увидев, что он идёт со стороны парковки, Цяо Нянь резко вскочила с кресла, и на её лице отразились гнев и разочарование:

— Как это ты идёшь снаружи? Ты же не ранен?

Заметив, что на них смотрят прохожие, Фэн Шаоян отвёл её в сторону и слегка кашлянул:

— Прости, я не хотел тебя обманывать. Да, авария действительно случилась, но пострадал только водитель.

Осознав, что её обвели вокруг пальца, Цяо Нянь с силой оттолкнула его и сердито уставилась:

— Я думала, ты попал в аварию, что тебе очень плохо! Ради тебя я сбежала прямо с обручения! Я так переживала за тебя, а ты… ты меня обманул?!

Фэн Шаоян смутился — он явно не ожидал, что она так серьёзно отреагирует. Его голос стал мягче:

— Нянь, послушай, я всё объясню, хорошо?

— Не хочу слушать! — Цяо Нянь развернулась, чтобы уйти.

— Нянь, куда ты пойдёшь? Обратно в отель? — Фэн Шаоян схватил её за руку.

Цяо Нянь замерла. Лишь теперь она осознала, какую глупость совершила. Сейчас обе семьи, Лу и Цяо, наверняка ищут её повсюду.

— Тогда… что мне делать? — растерянно спросила она, повернувшись к Фэн Шаояну, будто надеясь найти у него решение.

Встретившись с её чистыми, растерянными глазами, Фэн Шаоян слегка потемнел взглядом. На его губах появилась успокаивающая улыбка, а голос зазвучал уверенно:

— Как раз сейчас я должен улететь за границу в командировку. Почему бы тебе не поехать со мной? Пока всё не уляжется, мы проведём время вдали отсюда. Когда вернёмся, страсти уже утихнут, и семья Лу ничего тебе не сделает. А твои родители будут только рады, что ты в безопасности, и точно не станут тебя ругать.

Цяо Нянь молчала, будто колеблясь.

Фэн Шаоян смотрел на неё сверху вниз, его глаза выражали нежность и заботу. Он мягко и убедительно произнёс:

— Нянь, не бойся. Ты сбежала ради меня — я не брошу тебя. Поверь мне, хорошо?

Цяо Нянь подняла на него глаза и, словно потеряв всякую опору, медленно кивнула.

На губах Фэн Шаояна расцвела улыбка:

— Сейчас же закажу билеты. У тебя с собой паспорт и документы?

— …Да, — ответила Цяо Нянь.

Улыбка Фэн Шаояна стала шире. Он повёл её к своей машине, рассказывая по дороге о планах на отдых за границей — так, будто заманивал ребёнка сладостями.

Неужели он правда считает её такой наивной?

Цяо Нянь изобразила восхищение, но внутри лишь покачала головой.

По сюжету он как раз и собирался обмануть её: завезти за границу, а потом признаться, что всё это было лишь игрой. Цяо Нянь тогда чуть с ума не сошла от злости. Но к тому времени Лу Чэнь уже разочаровался в ней окончательно, а семья Цяо потеряла к ней всякую надежду — возвращаться было некуда.

Однако теперь эти события выходили за рамки её задания. После отъезда она обретёт свободу. Цяо Нянь мельком взглянула на улыбающегося Фэн Шаояна: кто же на самом деле окажется обманутым — ещё неизвестно.

Снаружи они вели себя как влюблённая пара, полная искренних чувств, но каждый думал своё. Сев в машину, они направились прямо в аэропорт.

*

Спустились сумерки, зажглись первые огни.

Гости в отеле уже разошлись, остались лишь работники, убирающие остатки праздника.

http://bllate.org/book/7136/675163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода