× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она умела проявлять хоть каплю сочувствия к другим, она уже не была бы той самой барышней Цяо. Да и вообще — ей срочно нужно было сегодня завершить сценарий знакомства с ним.

Ведь через несколько дней злодей по приказу главной героини должен был начать за ней ухаживать, и подводить сейчас было никак нельзя.

Поэтому она безапелляционно добавила:

— Ты тоже не смей идти.

Лу Чэнь даже не нахмурился — просто спокойно ответил:

— Хорошо.

Цяо Нянь невольно взглянула на него. Она прекрасно знала, что в обществе за ним закрепилась дурная слава: все его побаивались. Он всегда действовал жёстко и безжалостно.

Даже если бы в компании ошибся его собственный отец, Лу Чэнь без колебаний уволил бы его.

Но перед ней он был настолько покладистым и безвольным, будто готов на всё. Откровенно говоря, порой ей было непонятно, как такое возможно.

Она списывала это на расхождение между книгой и реальностью.

Ведь она попадала в эти миры именно для того, чтобы поддерживать стабильность сюжетной линии «белой луны».

*

Видимо, не доверяя Цяо Нянь оставаться одной, этот трудоголик Лу Чэнь решил работать из дома.

Цяо Нянь, хоть и не чувствовала ни грусти, ни печали, всё равно должна была изображать перед ним уныние и подавленность.

Она выскочила впопыхах и ничего не взяла с собой, поэтому решила позвонить ассистенту, чтобы тот привёз ей вещи.

Но, обыскав всю комнату, так и не нашла телефон. Тут она вспомнила — звонок принимал Лу Чэнь.

А он… так и не вернул ей устройство.

Сначала Цяо Нянь растерялась, но потом сразу поняла, зачем он это сделал и почему остался дома.

Сейчас, скорее всего, уже началась волна публикаций её компромата в интернете.

На вчерашнем праздничном банкете присутствовали журналисты и множество светских знаменитостей. Даже если бы Лу Чэнь обладал всеми возможными связями, он не смог бы скрыть правду о том, что она — не настоящая наследница семьи Цяо.

А поскольку злодейка, роль которой она исполняла, всегда вела себя вызывающе и дерзко, обидев за свою жизнь бесчисленное количество людей, стоило одному из них выступить — и все остальные тут же начали сыпать компромат: то, как она задирала нос, унижала новичков, отбирала роли… Слухи посыпались один за другим.

Гордая и дерзкая злодейка, увидев эти разоблачения и комментарии в сети, естественно, не выдержала бы и решила бы использовать единственного доступного ей помощника — Лу Чэня. Но даже в книге ей пришлось бы долго и фальшиво заигрывать с ним, прежде чем тот поверил бы в её искренность.

Система требовала выполнения сюжета, но сейчас никаких заданий не выдавала.

Значит, она могла действовать по своему усмотрению.

Цяо Нянь моргнула и поняла, как быстро добиться начала отношений.

Раз этот Лу Чэнь отличается от книжного и так покорно подчиняется ей, зачем тратить время на ухаживания? Лучше сразу перейти к делу!

Цяо Нянь немного подумала и вышла из игровой комнаты, постучавшись в дверь кабинета.

— Войди, — раздался изнутри голос Лу Чэня.

Цяо Нянь повернула ручку и вошла. Лу Чэнь сидел за письменным столом из чёрного сандалового дерева, его длинные пальцы летали по клавиатуре.

Когда он поднял на неё взгляд, руки не остановились, но его низкий, холодноватый голос прозвучал мягко:

— Что случилось?

Цяо Нянь подошла ближе и остановилась у стола, глядя ему прямо в глаза:

— Телефон.

Стук клавиш внезапно прекратился. Лу Чэнь посмотрел на неё:

— Телефон?

Будто забыл, что ещё не вернул ей устройство.

— Да, мой телефон у тебя же? — нетерпеливо бросила Цяо Нянь. — Быстро отдавай, мне нужно позвонить агенту.

Лу Чэнь не двинулся с места, словно обдумывая что-то, и лишь через мгновение произнёс:

— Твой телефон разрядился. Я положил его заряжаться в свою комнату. Пока можешь пользоваться моим.

Но Цяо Нянь было не так просто провести. Она пристально посмотрела на него:

— Я хочу именно свой телефон.

Её взгляд был непреклонен.

Лу Чэнь немного помолчал, глядя ей в глаза, затем тихо вздохнул и встал, чтобы проводить её в свою спальню.

Он протянул ей телефон, всё ещё подключённый к зарядке, но выражение его лица было сложным:

— Нянь…

— А разве у него мало заряда? — Цяо Нянь посмотрела на экран, потом снова на него. — Что?

— Пока не заходи в интернет и не отвечай на звонки, — после паузы сказал Лу Чэнь, подбирая слова. — Видео с вчерашнего банкета попало в сеть. Там много негатива, но не стоит этого замечать. Я всё быстро улажу.

Цяо Нянь на мгновение замерла, потом поняла, о чём он, и её лицо исказилось от испуга. Вместо того чтобы послушаться, она будто в панике тут же открыла телефон.

Лу Чэнь, похоже, знал, что остановить её не удастся, и молча наблюдал.

*

Новость о подмене Цяо Нянь и Цинь Нин уже возглавляла все рейтинги. Едва открыв новость, можно было увидеть, что комментарии почти единогласно поддерживают Цинь Нин.

Раньше Цинь Нин высмеивали за то, что она «цепляется за славу Цяо Нянь», но теперь всё перевернулось: теперь над Цяо Нянь издевались и насмехались.

Интернет-толпа всегда склонна к крайностям.

Комментарии были настолько ядовитыми, будто она совершила нечто по-настоящему ужасное.

Руки Цяо Нянь задрожали от гнева — вовсе не от обиды.

— Не смотри, — нахмурился Лу Чэнь. — Не обращай внимания на этих людей. Обещаю, завтра, когда ты проснёшься, всё будет улажено.

Цяо Нянь подняла на него глаза, уже покрасневшие от злости:

— И на чём ты это обещаешь?

Лу Чэнь, видя её обиженный и разгневанный вид, слегка потемнел взглядом, и его черты смягчились. Он уже собрался что-то сказать,

как вдруг её телефон зазвонил. Оба посмотрели на экран.

На дисплее высветился неизвестный номер.

Лу Чэнь не успел её остановить — Цяо Нянь уже нажала «принять», думая, что это очередной звонок с издёвками. От злости её пальцы дрожали, и она случайно включила громкую связь.

Голос из динамика разнёсся по комнате:

— Сестрёнка? Почему молчишь? Ты всё ещё злишься на меня? — раздался нежный, мягкий голос Цинь Нин. — Прости, я не знала, что мои друзья выложат правду о твоём происхождении. Я хотела сделать вид, что ничего не замечаю.

Лу Чэнь нахмурился с явным отвращением.

Цяо Нянь бросила на него взгляд.

Похоже, он не питает к Цинь Нин особой симпатии.

Цяо Нянь нарочито зло и обиженно ответила:

— Не притворяйся доброй! Ты же сейчас внутри радуешься!

— Сестрёнка, откуда такие мысли? — Цинь Нин, казалось, была ранена. — Мама рядом. Я звоню, чтобы извиниться и попросить тебя не злиться. Пожалуйста, скорее возвращайся домой. Я никогда не винила тебя за то, что ты забрала моё место. Родители и брат будут относиться к тебе как к родной. Мы сможем жить дружно, хорошо?

Как же ловко! Каждым словом она рисовала две стороны: Цяо Нянь — чужая в доме, а Цинь Нин и её семья — настоящие хозяева. Если Цяо Нянь вернётся, то будет жить в чужом доме, как гостья.

Когда она получала сюжетные воспоминания, они шли с точки зрения главной героини, поэтому Цинь Нин казалась доброй, нежной и прекрасной.

Но теперь, взглянув с позиции Цяо Нянь, она ясно видела: эта девица — настоящая интригантка и лицемерка.

Цяо Нянь и думать не хотела терпеть такой снисходительный, «жалостливый» тон.

— Кто вообще захочет возвращаться! — с вызовом бросила она. — Даже если я уйду из дома Цяо, я всё равно буду жить лучше, чем раньше!

Цинь Нин, похоже, опешила:

— Сестрёнка, не говори глупостей. Ты ведь не знаешь, каково это — страдать…

Едва она начала применять этот приём — поддеть гордость — как вдруг раздался низкий, ледяной мужской голос:

— Ей не придётся страдать. А вот тебе, если хочешь остаться в шоу-бизнесе, лучше перестать строить козни против неё. Иначе я не стану церемониться и лишу тебя всего, что у тебя есть.

— Ты…

Не дожидаясь ответа, Лу Чэнь уже отключил звонок.

Цяо Нянь посмотрела на него с явным недовольством:

— Это ещё что за слова? Ты считаешь, что мной легко манипулировать?

Лу Чэнь помолчал, потом вместо ответа спросил:

— Ты что, собиралась сказать ей, что больше не вернёшься домой?

Цяо Нянь: «…»

Она внезапно замолчала, будто потеряла дар речи, и на лице появилось уныние и раздражение. Но даже в таком состоянии она не забыла бросить на него сердитый взгляд, будто упрекая за чрезмерную прямолинейность.

— Ты хочешь вернуться? — спокойно спросил Лу Чэнь, словно держа всё под контролем. — Если хочешь, я отвезу тебя домой. Никто не посмеет возразить.

Цяо Нянь подумала, что он совсем ослеп от любви к ней, и не удержалась:

— Как это «никто»? А Цинь Нин?

— Пока у неё есть что-то дорогое, она не осмелится тебе перечить, — сказал Лу Чэнь, глядя на неё. — Неважно, родная она дочь семьи Цяо или нет — подавить её не составит труда.

Цяо Нянь с изумлением посмотрела на него. Она не ожидала, что он окажется таким жестоким — готовым даже ради «белой луны» идти против главной героини.

— Нет! — гордо заявила она. — Сейчас я домой не хочу. Ничего не делай! Я сама со всем разберусь!

Лу Чэнь ничего не ответил, лишь некоторое время смотрел на неё, потом вдруг спросил:

— Почему не хочешь возвращаться?

Цяо Нянь не заметила, как он смотрит на неё, будто на добычу, уже попавшую в ловушку. Она всё ещё думала о своём плане: изобразить страдания, дождаться, пока он совсем растает от жалости, и тогда одним махом завоевать его.

Она опустила ресницы, изображая уныние:

— Там уже не мой дом. В интернете столько людей меня ругают… Я даже на улицу выйти боюсь. Да и столько людей я обидела — в шоу-бизнесе мне теперь делать нечего.

Её глаза слегка покраснели, и в голосе прозвучала редкая для неё мягкость:

— Раньше все фанаты меня любили… А теперь пишут такие гадости. Скажи, может, я и правда такая ужасная?

— Тебя же подменили в младенчестве, это не твоя вина, — сказал Лу Чэнь. — Ты же сама сказала, что не собираешься возвращаться?

Глаза Цяо Нянь покраснели ещё сильнее:

— Но тогда у меня не останется дома…

Она подняла на него взгляд, уже собираясь продолжить,

как вдруг Лу Чэнь, пристально глядя ей в глаза, чётко и твёрдо произнёс:

— У тебя всегда будет дом. Отныне я буду твоей семьёй.

Услышав эти слова, Цяо Нянь на мгновение застыла, не в силах вымолвить ни звука:

— …Ч-что ты имеешь в виду?

Тёмные, глубокие глаза Лу Чэня пронзали её до самого дна, и его низкий, мягкий голос прозвучал в комнате:

— Нянь, давай будем встречаться.

Цяо Нянь: «…»

Нет, это же её реплика! Так она сама собиралась сказать!

Приняв её молчание за колебания, Лу Чэнь добавил, и в его голосе прозвучали почти гипнотические нотки:

— Если мы начнём встречаться, все твои проблемы решатся сами собой. Тебе не придётся беспокоиться о связи с семьёй Цяо. Я стану твоей настоящей семьёй. Семья Цяо — хочешь, видишься с ними, не хочешь — не видишься. Весь компромат в сети я уберу, и ты будешь жить лучше, чем раньше. Просто будь счастлива — этого достаточно.

Цяо Нянь, будто колеблясь, посмотрела на него:

— А если я тебя не люблю?

Лу Чэнь не ответил сразу. Вместо этого он сделал шаг вперёд. Его высокая фигура нависла над ней, и от него исходила почти физическая волна давления. Он наклонился, глядя ей в глаза, и его голос стал хрипловатым:

— Нянь, разве ты позволила бы человеку, которого не любишь, быть рядом с тобой все эти годы?

Цяо Нянь: «…»

От такого давления ей захотелось отступить. Он будто сбросил маску покорного барашка и показал свои настоящие, острые клыки — и это было пугающе.

— Ладно… — наконец сказала она, отталкивая его. — Давай попробуем встречаться. Только не стой так близко, тебе не жарко?

Едва она произнесла эти слова, как Лу Чэнь схватил её за запястье и прижал к своему сердцу. Его ровный, размеренный пульс начал учащённо отбиваться и в ней самой.

— Не «попробуем», — его тёмный взгляд неотрывно следил за её лицом. — Если ты согласишься, то не сможешь так легко передумать.

Цяо Нянь широко распахнула глаза, пытаясь вырваться:

— Разве я похожа на такого человека?

Лу Чэнь молча смотрел на неё.

— …Ладно, — наконец фыркнула она. — На этот раз я точно не передумаю. Устраивает?

http://bllate.org/book/7136/675151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода