× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сюйшэнь кивнул и, направляясь к выходу, сказал:

— Тогда я на тебя положусь.

Проводив Цяо Сюйшэня, Додо почувствовала, как по коже головы пробежали мурашки, и с опаской вернулась в палату. Она боялась, что Цяо Нянь сейчас вспылит. Додо уже слышала о случившемся и знала: характер у Цяо Нянь властный — как она может спокойно принять появление сестры, которая станет делить с ней родительскую любовь?

Однако, войдя в палату, она увидела, что Цяо Нянь уже достала телефон и погрузилась в игру. На лице её не было и тени гнева — будто разговор с Цяо Сюйшэнем вообще не происходил.

Додо не успокоилась, а, наоборот, ещё больше занервничала: уж не задумала ли Цяо Нянь какую-то грандиозную месть? В этот самый момент Цяо Нянь, не отрываясь от экрана, окликнула её:

— Додо.

У Додо сердце дрогнуло:

— Ч-что, сестра Цяо Нянь?

Она уже приготовилась к истерике, но вместо этого услышала лёгкий, почти беззаботный голос:

— Ступай к двери и держи там караул. Как только приедет Лу Чэнь — сразу доложи мне.

Додо: «…Х-хорошо».

Теперь ей всё стало ясно. Конечно! Сейчас как раз должен подоспеть господин Лу с обедом, да ещё и приготовленным собственноручно. Прямо двадцать четыре заботы в сутки — идеальный жених!

Но сестра Цяо Нянь, похоже, вовсе не испытывает к нему чувств. Всем очевидно, что господин Лу в неё влюблён, а она использует его как посыльного: когда в настроении — одарит улыбкой, а когда нет — сорвёт на нём злость.

И при этом он всё терпит, даже, кажется, получает от этого удовольствие.

Видимо, на этот раз она снова собралась использовать его как грушу для битья?

Додо невольно посочувствовала господину Лу: ну как такому успешному президенту может нравиться добровольно лезть в чужую палату, чтобы терпеть издевательства?

Цяо Нянь как раз дошла до самого напряжённого момента в игре, когда ассистентка Додо вошла и сообщила:

— Сестра Цяо Нянь, господин Лу прибыл!

— Ладно, ладно, знаю!

Цяо Нянь ответила с лёгким раздражением, но руки и глаза всё ещё не отрывались от экрана. Только когда шаги Лу Чэня раздались у двери палаты, она наконец завершила уровень.

С облегчённым вздохом она спрятала телефон под одеяло и приняла обиженный вид. В тот самый момент, когда дверь открылась, она швырнула в проход белую подушку и резко бросила:

— Я же сказала — не беспокоить меня!

Если бы существовала система отслеживания уровня неприязни, Цяо Нянь наверняка увидела бы, как над головой Лу Чэня прибавилось ещё одно очко. Увы, её система была слишком примитивной — кроме выдачи заданий, она ничего не умела.

Додо остолбенела:

«…»

Разве что минуту назад она не веселилась в игре?

Как так можно мгновенно переключать эмоции?

Но лицо Лу Чэня даже не дрогнуло. Он спокойно нагнулся, поднял подушку с пола и поставил её обратно на кровать — будто был не другом, пришедшим проведать больную, а сиделкой, ухаживающей за ней.

Додо бросила на него сочувственный взгляд, испугалась, что попадёт под раздачу, и тихо вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Цяо Нянь наконец повернулась к оставшемуся в палате мужчине и, будто удивлённая и недовольная одновременно, произнесла:

— Ты опять зачем явился?

Но её лицо было нежным и невинным — классическое «лицо первой любви», а голос звучал мягко и звонко. Даже такие, казалось бы, грубые слова превращались в милую капризную просьбу, и было невозможно почувствовать себя оскорблённым.

Лу Чэнь всё ещё был в строгом костюме, высокий, стройный, безупречно одетый — будто только что сошёл с приёма. Его черты лица были резкими и мужественными, с холодноватой сдержанностью, но взгляд оставался спокойным, глубоким, как тихое море, способное вместить всё.

В правой руке он держал подушку, а в левой — розовый термос. Этот контраст между его аурой и кокетливым контейнером вызывал улыбку.

Подойдя к кровати, он поставил термос на тумбочку, аккуратно отряхнул подушку — хотя на ней и не было пыли — и вернул её на место, говоря при этом:

— Вчера ты сказала, что хочешь куриного бульона. Я сварил его сам по семейному рецепту — не жирный. Попробуй, понравится ли тебе?

Его голос был низким, сдержанным, приятным на слух — идеально подходил для переговоров в совете директоров. Но сейчас он говорил так спокойно, почти нежно…

Цяо Нянь в очередной раз подумала: «Какой же я монстр! Из такого президента сделала верного пса».

Но скоро всё закончится. Он наконец поймёт, какая она на самом деле — злобная второстепенная героиня, и выберет добрую, заботливую главную героиню. Тогда у него будет и любовь, и карьера — полный успех.

А она сама сможет спокойно «завершить съёмки» и отправиться на следующий проект.

Поскольку до финала оставалось немного, Цяо Нянь особенно старалась. Она надменно вскинула подбородок и бросила:

— Я такое говорила? Ты, наверное, перепутал. Мне не хочется пить бульон — от одного запаха тошнит. Да и что за «семейный рецепт»? Ты же президент, а говоришь, как шарлатан!

Про себя она с надеждой украдкой взглянула на лицо Лу Чэня. Согласно оригиналу, они ещё даже не начали встречаться, но Лу Чэнь уже тогда чувствовал к ней раздражение. Просто воспоминания юности были слишком прекрасны, поэтому он упрямо цеплялся за неё.

А как только они сойдутся, он поймёт, что давно перестал её любить, и достоинства главной героини постепенно проявятся на фоне злой соперницы.

Но, к её разочарованию, Лу Чэнь оказался слишком сдержанным — она не уловила ни малейшего признака недовольства. Более того, он даже достал бульон из термоса и налил себе миску.

Цяо Нянь зажала дыхание, боясь поддаться соблазну. Ведь Лу Чэнь — главный герой, и его кулинарный талант прокачан до максимума: всё, что он готовит, невероятно вкусно.

Она велела ему сварить бульон не ради удовольствия, а чтобы унизить его — тогда главная героиня придёт на помощь и утешит бедного президента!

Он сел на стул у кровати, держа в одной руке миску, а в другой — ложку, и тихо сказал:

— Нянь, попробуй хотя бы глоток?

Цяо Нянь ещё не обедала, а аромат бульона просто сводил с ума. Она отвела взгляд, решив следовать сюжету: сейчас как раз нужно опрокинуть миску и устроить скандал.

Но, глядя на лицо Лу Чэня и на дымящийся бульон, она не смогла поднять руку.

Поэтому она уставилась вперёд, будто презирая всё вокруг, и раздражённо махнула рукой:

— Я же сказала — не хочу! Ты что, не понимаешь?

Однако она не ожидала, что Лу Чэнь окажется таким проворным. Он легко отвёл миску в сторону ещё до того, как её рука до неё дотянулась. В результате Цяо Нянь, потеряв равновесие, рухнула прямо с кровати.

Но она забыла, что Лу Чэнь с четырнадцати лет был чемпионом уличных боёв, и поймать её для него — раз плюнуть. Она врезалась прямо ему в грудь.

Он одной рукой прижал её к себе, а второй по-прежнему держал миску — ни капли бульона не пролилось.

Аромат теперь витал прямо под носом. Желудок Цяо Нянь предательски заурчал, и она невольно проглотила слюну, вцепившись в рукав его рубашки:

— Как вкусно пахнет…

Сразу же почувствовав на себе его взгляд, она подняла глаза и встретилась с тёплыми, тёмными глазами Лу Чэня. Тогда она поспешно поправилась:

— Т-ты каким парфюмом пользуешься?

Лу Чэнь не стал её разоблачать, спокойно ответив:

— Ты же не любишь запахи духов, поэтому я никогда ими не пользуюсь.

Цяо Нянь: «…»

Она молча отстранилась от него и украдкой глянула на миску с бульоном.

«Чёрт, с такой реакцией как в оригинале злодейка опрокинула бульон?»

И… правда же вкусно пахнет!

Голодно!

В этот момент Лу Чэнь снова заговорил — спокойно, но соблазнительно:

— Вкус совсем не жирный, я специально сделал его лёгким. Попробуй хотя бы глоток.

Цяо Нянь закапризничала:

— …Ты меня умоляешь?

Лу Чэнь посмотрел на неё, не ответил, но протянул ложку к её губам — будто признавая поражение.

Цяо Нянь не выдержала соблазна. «Ладно, — подумала она, — выпью одну ложку, а потом сразу опрокину миску и пойду по сюжету».

Через пятнадцать минут…

Она очнулась от транса и с ужасом поняла: она… выпила… ВСЮ миску!!!

Бросив взгляд на часы, она сообразила: главная героиня и приёмные родители вот-вот появятся. Сжав зубы, она схватила деревянную миску и швырнула её на пол, громко возмущаясь:

— Какой отвратительный бульон! Тошнит от одного запаха! Неужели президент Лу предлагает мне такую гадость, будто я собака какая?!

Лу Чэнь посмотрел на пустую миску, потом на неё:

— …

И в этот самый момент дверь открылась — как раз вовремя. Главная героиня с приёмными родителями вошли.

Цяо Нянь торопливо бросила взгляд на выражение лица главного героя — и с яростью обнаружила, что он… УЛЫБАЕТСЯ!

«Ты чего ржёшь?! Дай хоть каплю обиды показать, а?!»

Цяо Фу и Цяо Му вошли в палату как раз в тот момент, когда Цяо Нянь грубо отчитывала Лу Чэня. Атмосфера на мгновение застыла.

Сейчас Лу Чэнь уже не тот заброшенный подросток, которого в юности привезли в богатый дом и которого все унижали. Ему всего двадцать один год, но он уже глава клана Лу, контролирующий экономическую артерию города А. Он принадлежит к высшему слою элиты.

Семья Цяо, конечно, тоже не бедствует, но до уровня семьи Лу им далеко. Кроме того, Цяо Фу ведёт с Лу Чэнем совместные бизнес-проекты и прекрасно знает, какой он расчётливый и мстительный игрок на деловом поле.

Поэтому, несмотря на то, что дочь и Лу Чэнь учились вместе много лет, Цяо Фу не осмеливался обращаться с ним как с обычным мальчишкой. Увидев такое отношение Цяо Нянь, он тут же нахмурился и строго прикрикнул:

— Сяо Нянь! Как ты можешь так говорить? Немедленно извинись перед господином Лу!

Цяо Нянь растерялась от такого окрика. «Вот и началось, — подумала она. — Как только появилась настоящая дочь, меня сразу начали презирать». Родители всегда её баловали, и это был первый раз, когда отец так грубо с ней обошёлся.

Цяо Нянь, конечно, не собиралась извиняться. Она даже сердито сверкнула глазами на Лу Чэня, будто виня его в том, что её отругали.

Цяо Му тем временем расставила принесённые вещи на тумбочке. Она знала, что дочь упрямая и на грубость не реагирует, поэтому не стала настаивать на извинениях. К тому же она не так хорошо, как муж, знала репутацию Лу Чэня в деловом мире и по-прежнему считала его вежливым, скромным и послушным мальчиком.

Цяо Му с лёгким смущением посмотрела на Лу Чэня:

— Сяо Нянь просто ребёнок по характеру, не умеет подбирать слова. Но у неё нет злого умысла, пожалуйста, не держи зла.

К этому моменту Додо уже убрала осколки с пола и тихо вышла.

Взгляд Лу Чэня скользнул по девушке, стоявшей за спинами супругов Цяо, а затем он мягко улыбнулся Цяо Му:

— Сяо Нянь просто шутит со мной, дядя и тётя слишком переживаете.

Цяо Фу всё ещё не верил, что Лу Чэнь так легко простил обиду. Этот парень в бизнесе хитрее лисы — доверять ему смертельно опасно.

Он всё равно собирался поговорить с дочерью и велеть ей умерить пыл, иначе рано или поздно она навлечёт беду на всю семью.

Цяо Му же с теплотой посмотрела на Лу Чэня, явно довольная его ответом. Затем, будто вспомнив о чём-то, она взяла за руку девушку, всё это время тихо стоявшую позади.

Цяо Нянь давно заметила эту девушку — Цинь Нин, которую в шоу-бизнесе называли «маленькой Цяо Нянь». Та всего полгода как дебютировала, но уже набрала популярность благодаря сходству с Цяо Нянь.

Цяо Нянь её терпеть не могла. Увидев, как мать ласково ведёт Цинь Нин к кровати, она тут же изменилась в лице и с яростью выкрикнула:

— Что она здесь делает? Мам, выгони её отсюда!

Цинь Нин, похоже, испугалась такой реакции. Лицо её побледнело, и она растерянно посмотрела на Цяо Му.

Не дожидаясь ответа жены, Цяо Фу уже нахмурился:

— Как ты себя ведёшь? Она твоя сестра!

Увидев гневный и шокированный взгляд Цяо Нянь, он добавил твёрдо:

— С сегодняшнего дня Цинь Нин — член нашей семьи. Никто не имеет права её выгонять!

На лице Цяо Нянь отразилась ярость, но внутри она оставалась совершенно спокойной — ведь развитие сюжета шло именно так, как и должно. Значит, если она продолжит вести себя как злодейка, её скоро выгонят из дома. А потом она сможет использовать главного героя, чтобы окончательно испортить с ним отношения и спокойно уйти со сцены, уступив место главной героине и её счастливому финалу.

Поэтому, поняв, что отец непреклонен, она перевела взгляд на мать и с отчаянием, гневом и тревогой в голосе воскликнула:

— Мам, вы точно ошиблись! Она не может быть моей сестрой! Пусть уходит, пусть уходит! Я не хочу её видеть…

Цинь Нин, похоже, смутилась и растерялась. Увидев замешательство Цяо Му, она тихо спросила:

— Сестра… Почему ты меня так ненавидишь? Я… чем-то тебя обидела?

http://bllate.org/book/7136/675139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода