× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит, Цинь Мань! Ты уже взрослая. У тебя должно быть хотя бы базовое чувство здравого смысла! Неужели ты веришь всему, что он говорит? А объяснил ли он тебе, зачем напал на Цинъянь?

— Я… — растерялась Цинь Мань.

Цзянь Юй саркастически фыркнул:

— Ладно, позови его сюда — пусть сам со мной поговорит.

Цинь Мань покачала головой:

— Нет! Нельзя! Он сейчас спит.

А в это время в Союзе Звёзд разгорался настоящий скандал. Старейшина Цюй хлопнул себя по бедру и принялся отчитывать Исполнителя:

— Я же говорил — нельзя её туда отправлять! Теперь всё пропало! Неужели вы всерьёз думаете, что у Цинъянь хватит ума одолеть Систему Межпространственных Связей?

Брови Исполнителя нахмурились так глубоко, будто могли придавить муху насмерть. Раздражённо он огрызнулся:

— Вы думаете, я сам это решил? Всё из-за Хо Жэньу!

Едва он упомянул Хо Жэньу, как старейшина Цюй вскочил, словно ужаленный.

— Он уже мёртв! Зачем его вообще вспоминать!

Исполнитель горько рассмеялся:

— Мёртв, но оставил после себя вечный позор. Сейчас главное — найти решение. И не надо мне снова предлагать вернуть Цинъянь. Те двое наверху ни за что не согласятся.

Лицо старейшины Цюя потемнело.

— Разве мы не передали им Хо Жэньу? Зачем тогда снова лезть к Цинъянь? У меня всего два ученика, и обоих вы загубили!

Он был в отчаянии.

Глядя, как старик прямо перед ним шмыгает носом и вытирает слёзы, Исполнитель устало приложил ладонь ко лбу.

— Старейшина Цюй, хватит капризничать. Сейчас важнее спасти Цинъянь.

Старик вытер нос и тяжело опустился на стул рядом.

— Конечно! Я же сразу предупреждал, когда вы решили её отправлять! Она хоть и талантлива в науке, но во всём остальном — хуже, чем умственно отсталая! Кто тогда так уверенно клялся, что всё будет в порядке? Кто специально собрал тот архив, чтобы обойти ловушку и скрыть наличие Системы Межпространственных Связей? Говорили же: «Всё пройдёт гладко!»

Старейшина Цюй больше не обращал внимания на мрачное лицо Исполнителя — он просто перекапывал прошлое. Ему с таким трудом удалось вырастить эту «дуру», а тут Союз Звёзд одним решением отправляет её в ссылку на край света.

Кто бы на его месте смирился?

Исполнитель помассировал переносицу.

— Да, при передаче архива произошла ошибка. Никто этого не ожидал.

(Он уже строго наказал ответственного за этот провал.)

Старейшина Цюй холодно усмехнулся:

— Конечно, все ошибаются, только не вы! Вы же кто? Глава Федерации! Кто осмелится…

— Старейшина Цюй! — прервал его Исполнитель, еле сдерживая раздражение.

— Вам ведь известно: отправка Цинъянь на Зелёную планету причиняет мне ещё большую боль, чем вам. Разве я не хочу процветания Федерации? Всё дело в Системе Межпространственных Связей и в Хо Жэньу…

— Да-да-да! Всё из-за Хо Жэньу! Я его учитель, значит, вина и на мне. Цинъянь — его младшая сестра по школе. Он натворил дел, и теперь она должна за него расхлёбывать?

Исполнитель уже не злился — он просто сдался. Этот старик упрямо не слушал никого.

— Старейшина Цюй, если вы не придумаете что-нибудь быстро, ваш второй ученик скоро тоже погибнет от рук Системы Межпространственных Связей!

(Он ведь пришёл не для того, чтобы копаться в прошлом! Почему этот старик такой упрямый?)

Старик на миг запнулся, потом печально потер красные глаза.

— Что я могу сделать? Отсюда до Зелёной планеты тысячи световых лет. Как я могу помочь? Вы же сами обещали, что всё пройдёт без сучка и задоринки! А теперь, как только возникли проблемы, сразу ко мне бежите…

— Ладно, ладно… — Исполнитель начал сыпать извинениями, готовый чуть ли не пасть на колени перед этим упрямцем. — Это моя вина. Я виноват перед Цинъянь, перед вами и перед Научным советом Федерации. Я пришёл лишь затем, чтобы вы связались с Цинъянь.

Глаза старика блеснули хитростью.

— Связаться? Легко сказать! Как я могу связаться? Я ведь не Хо Жэньу, у которого были такие устройства…

— Хватит, Старейшина Цюй! — терпеливо перебил его Исполнитель. — Я знаю: вы тогда оставили себе запасной вариант. Если Система Межпространственных Связей снова победит, то погибнем не только мы с Цинъянь — вся Федерация отправится за ней следом.

Старик вспыхнул от ярости:

— Опять вы лепите мне эти высокие слова о долге перед вселенной! Да! Я действительно оставил запасной выход — чтобы Цинъянь могла вернуться домой после естественной смерти на той планете! Это же человеческая жизнь! И надежда всей Федерации! Вы думаете, её можно просто отдать?

— Старейшина, я ведь не требую забрать её обратно! Просто передайте ей информацию. Вы же знаете: часть её воспоминаний была удалена…

— Знаю! Знаю! — Старейшина Цюй принялся колотить кулаком по столу. — Я всё знаю! Знаю, как вам тяжело, как тяжело всей Федерации! Но подумайте о Цинъянь: с её интеллектом это задача невыполнимая! Неужели нельзя просто в лоб атаковать эти две системы?

Исполнитель с отчаянием посмотрел в потолок. Ключевая проблема в том, что они не могут выиграть в лобовом столкновении!

— Старейшина Цюй, давайте не будем об этом. Вашей любимой ученице грозит смертельная опасность.

Старик косо глянул на него:

— Ну и что? Для неё это нормально. Ха!

(Не то чтобы он плохо отзывался о ней — просто кроме денег и науки она ни на что не годилась…)

Хорошо ещё, что умный помощник круглосуточно следит за ней. Иначе она бы давно не выжила!

Исполнитель был в отчаянии. Он всего лишь хотел установить связь! Зачем старик столько лишнего говорит?

— Старейшина Цюй… — снова умоляюще начал он.

— Бесполезно. Даже если вы передадите ей сообщение, она всё равно не поймёт. В её голове просто нет нужной «проволочки». Да и часть воспоминаний стёрта — поверит ли она вам?

Исполнитель взволновался:

— Ей грозит смерть! Неужели она всё ещё не поверит?

Старейшина презрительно скривил рот:

— Когда она только не ошибалась? Лучше придумайте что-нибудь другое. Или, ради блага Федерации, лично отправляйтесь туда и уничтожьте Систему Межпространственных Связей. Две эти системы, наверняка, будут только рады!

Исполнитель наконец понял: старик решил делать вид, что ничего не знает.

Он устало махнул рукой:

— Ладно, Старейшина Цюй. Больше ничего спрашивать не буду. Просто сделайте мне устройство связи. Обещаю — больше не побеспокою вашу драгоценную ученицу.

Старейшина Цюй холодно посмотрел на него и фыркнул:

— Вы вообще понимаете, что творите?

Он покачал головой, с трудом сдерживая насмешку.

Лицо Исполнителя окаменело:

— Старейшина, что вы имеете в виду?

— Разве не очевидно? Хоть вы и пытаетесь подлизаться, те люди всё равно не согласятся. Вы же прекрасно помните, как вели себя тогда, когда всё это началось. Они явно настороже. Зачем же так усердно лезть к ним? Они сами хотят Цинъянь. Раз уж знают, какая она, значит, обязаны обеспечить ей безопасность. Неужели вы думаете, что они позволят вам командовать? Да и чего вы боитесь? Если что-то случится, они будут переживать даже больше вас.

Старик скривился, и его ненависть к «тем людям» стала почти осязаемой.

Исполнитель на миг замер, потом вдруг осознал: да, всё именно так! «Те» наверняка подготовились заранее. Получается, его просто водят за нос!

Цзянь Юй смотрел в окно автомобиля, размышляя. Что скрывает Цинь Мань? И зачем её умный помощник хочет убить Цинъянь?

Умный помощник 01 молча сидел на пассажирском сиденье — во время вождения он обычно не мешал. Но вдруг в его систему вторгся странный сигнал.

— Пии-пии-пии! — звук прозвучал несколько секунд и внезапно исчез.

Цзянь Юй удивлённо взглянул на него, решив, что тот пытается привлечь внимание, и тут же отвёл взгляд…

А на планете в тысячах световых лет от Зелёной планеты происходило нечто иное. Два мужчины стояли у странного аппарата.

Аппарат представлял собой металлический шар, закреплённый на стойке. Один мужчина водил рядом с ним каким-то прибором, будто искал наилучшую точку приёма сигнала. Второй зевнул и лениво произнёс:

— Почему именно ты сегодня здесь? А где Союз Звёзд?

Мужчина с прибором саркастически усмехнулся:

— Заняты. Наверное, думают, что теперь всё кончено и они свободны. Не хотят вспоминать, какой грех на них лежит — отправили туда человека, будто совершили великое благодеяние.

Его собеседник заинтересовался:

— Ха! А ведь правда — для них это настоящее унижение. Ведь это же их «свет будущего»! И вот так просто отдали вам. Кому приятно?

— Эх, честно говоря, тут всё не так однозначно. Теперь, когда они отказались помогать, остаюсь только я.

— Тебе придётся нелегко. Но если всё получится — тебе обеспечена слава! Хотя… этот «свет Федерации» и правда…

Мужчина с прибором покачал головой:

— Не суди строго. У неё действительно есть талант. Знаешь про народ Эльтов? Если бы не несчастный случай, она бы сейчас была принцессой Эльтов. Такова судьба: одарённые — всегда обречены на утраты.

Его товарищ вздрогнул:

— Вот оно что! Теперь всё ясно! Значит, вы в плюсе! Теперь понятно, почему вы так настаивали на её отправке. Всё было спланировано заранее!

(Действительно впечатляет! Недаром у них такой авторитет, что смогли заставить Звёздную Федерацию капитулировать.)

Тот лишь улыбнулся, не раскрывая подробностей. Впечатляет? Не совсем…

Когда Цзянь Юй снова вошёл в палату, первое, что он увидел, — это жалобный, полный надежды взгляд Цинъянь…

Она с тоской смотрела на недочищенное профессором Сюэ яблоко, и каждый её жест кричал: «Хочу! Дай скорее!»

Профессор Сюэ тем временем спокойно чистил яблоко, нахмурившись. Цзянь Юй нахмурился и подошёл к кровати.

— Профессор, позвольте я почищу яблоко.

(Он просто не выдержал жалобного взгляда Цинъянь.)

Профессор Сюэ покачал головой:

— Не нужно. Я чищу его себе.

Он предупреждающе взглянул на Цинъянь:

— Ты уже съела восемь! Не можешь немного передохнуть?

(Чистить столько яблок — просто пытка для старика!)

Цзянь Юй невольно дернул уголком рта — так вот оно что!

Он прикрыл глаза ладонью:

— Тогда, профессор, отдохните. Я почищу яблоко.

Профессор Сюэ фыркнул и протянул ему полупочищенное яблоко, начав отчитывать своего студента:

— Ты никак не угомонишься! Неужели нельзя…

Внезапно он хлопнул себя по лбу и удивлённо посмотрел на Цинъянь:

— Кстати, как ты вообще поранилась? Я что-то не помню.

Рука Цзянь Юя, державшая нож для чистки, замерла. Из пальца медленно сочилась кровь, но он не чувствовал боли.

Цинъянь растерялась:

— Профессор, меня уронила люстра…

— Цинъянь! — быстро перебил её Цзянь Юй. Он глубоко вдохнул и, положив яблоко, подошёл к профессору. — Вы правда не помните?

(Как такое крупное событие можно забыть? И судя по растерянному лицу профессора, Цзянь Юй почувствовал, как сердце его сжалось.)

Значит…

Это правда!

Профессор Сюэ недоумённо посмотрел на него:

— Конечно, не помню. С возрастом память подводит!

Цзянь Юй сжал кулаки:

— А помните ли вы подарки, которые недавно получали?

Профессор Сюэ покачал головой:

— Нет, никаких подарков не было.

Цзянь Юй долго смотрел в окно, потом улыбнулся:

— Понятно. Наверное, я что-то напутал. Просто из-за Цинъянь у меня голова идёт кругом.

Профессор Сюэ кивнул — он знал, что последние дни Цзянь Юй проводил исключительно в больнице.

Проводив профессора, Цзянь Юй сразу же сел у кровати.

— Цинъянь, скажи мне: ты помнишь, что случилось, когда на тебя упала люстра?

Цинъянь удивилась:

— Конечно помню! Интеллектуальная система меня оглушила током. А дальше — смутно.

Цзянь Юй сжал губы:

— А может ли интеллектуальная система изменять воспоминания?

(Теперь всё стало ясно! Именно поэтому последние дни казались ему странными.)

Значит, воспоминания всех людей вокруг повреждены? У этой системы действительно такие возможности? И насколько опасен он сам?

http://bllate.org/book/7135/675109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода