× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Doomed Girl Saved Three Powerful Brothers / Когда несчастная героиня спасла трёх влиятельных братьев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А семья Е в последние годы развивалась в Сянчэне совсем иначе, чем семья Чжуан, чьи дела пошли под откос и положение резко ухудшилось. Напротив, дела семьи Е всё это время шли в гору — настолько успешно, что семья Чжуан и рядом не стояла.

Чжуан Вэй же превратился из завидного избранника судьбы, которым все восхищались, в человека, упавшего в самую грязь.

А Е Йин? За десять лет — с самого детства и до сегодняшнего дня — она росла без малейших препятствий, гладко и беззаботно, и до сих пор остаётся такой же наивной и безмятежной — настолько, что это вызывает раздражение.

В детстве Чжуан Вэй часто общался с Е Йин, а повзрослев, слышал о ней множество слухов. Хотя он редко появлялся в школе, всё же заходил на школьный форум и знал, что Е Йин — одна из самых обсуждаемых фигур на нём.

Е Йин была дерзкой, своенравной, постоянно устраивала скандалы и выкидывала всякие безумства, но при этом по-прежнему оставалась любимой дочерью в глазах своей семьи, окружённой вниманием, как настоящая барышня.

Но почему? За что ей такое счастье?

Судя по тому, что знал о ней Чжуан Вэй, на такой прямой и унизительный вопрос она, скорее всего, разозлится, начнёт кричать, оправдываться или даже вступит с ним в перепалку.

Именно этого он и хотел. Он не боялся её гнева — наоборот, рассчитывал на него.

Он не желал видеть Е Йин счастливой.

Ему хотелось, чтобы она почувствовала ту же боль, отчаяние, тревогу и страдания, что когда-то испытал он сам.

Разве не считались они с детства приёмными братом и сестрой? Значит, должны были делить и радости, и горести.

Чжуан Вэй сосредоточенно, с наигранной жёсткостью, принял угрожающую позу и стал ждать, когда она вспыхнет гневом.

Но Е Йин лишь спокойно взглянула на него, а затем подняла своё юное, прекрасное лицо и мягко улыбнулась:

— Братец Чжуан, прости, родители запретили мне с тобой общаться. Но я знаю — они поступили неправильно, поэтому извиняюсь за них.

Чжуан Вэй на мгновение опешил.

Он мысленно перебрал сотни возможных ответов Е Йин, но такого не ожидал ни в коем случае.

Разве она не должна была быть… такой… такой…

Такой безразличной и вежливой?

Разве характер Е Йин не подразумевал, что она должна была бы просто дать ему пощёчину?

Неужели его память подводит? За десять лет Е Йин так сильно изменилась?

В его больших миндалевидных глазах мелькнуло недоумение и разочарование, и он спросил:

— Почему ты извиняешься за своих родителей?

Е Йин продолжала улыбаться с той же мягкостью:

— Мои родители не должны были отворачиваться от тебя, когда у вашей семьи начались трудности. Я сама не одобряю их поступка, но тогда я была слишком молода и не имела влияния. После ваших несчастий ты почти не появлялся, и у меня не было возможности объясниться лично. Поэтому сейчас я искренне приношу тебе свои извинения.

С этими словами Е Йин глубоко поклонилась ему, склонившись под прямым углом, руки сложив перед животом.

Такой неожиданный жест в студии привлёк всеобщее внимание. Все обернулись. Чжоу Сюйин, только что вернувшаяся от гримёрки, вскрикнула:

— Ай-яй-яй, Иньинь, что ты делаешь?

Чжуан Вэй не знал, что чувствовать, но инстинктивно подхватил Е Йин за плечи и мягко поднял её, уже почти ласково проговорив:

— Да ладно тебе, разве такая красивая девочка должна кланяться мне? Всё в порядке, забудем об этом.

Е Йин подняла голову и благодарно улыбнулась:

— Я рада, что братец не держит зла. Тогда мы снова будем хорошими братом и сестрой, хорошо?

«Братец…»

Чжуан Вэй давно не слышал, чтобы его так называли. В груди что-то дрогнуло.

Но тёмные чувства к семье Е и лично к Е Йин не могли исчезнуть так просто. Он фыркнул и слегка надулся, почти по-детски:

— Ладно, только боюсь, завтра ты обо мне забудешь.

Его юное лицо и мягкий, почти детский голос тут же вызвали восторг у девушек вокруг:

— Аааа, какой милый щеночек!

— Эти влажные, сияющие глаза… Ууу, если бы он так посмотрел на меня, я бы всё ему купила!

— Такой милый щенок! Даже каприз звучит обаятельно! Я умираю!

Е Йин тоже улыбнулась и серьёзно сказала:

— Я не забуду тебя, братец. Но и ты, когда станешь знаменитым актёром, не забывай меня.

Чжуан Вэй замер.

Откуда она знает, что моё заветное желание — стать актёром?

Ведь последние годы он работал только ведущим на шоу и ток-шоу, ни разу не снявшись в фильме. Обычный человек скорее пожелал бы ему успеха как ведущему, а не как актёру.

В этот момент подошёл Лян Тун и радушно приветствовал Чжуан Вэя:

— Малый Чжуан, ты пришёл! У тебя в этом выпуске будет много задач. Ты — звезда команды, так что веди за собой участников-новичков. Позволь представить тебе твоих коллег.

Он подвёл к нему молодую девушку:

— Это Гуань Фэйфэй, идол, дебютировавшая в шоу-бизнесе. В первом выпуске вы будете работать в паре.

У Гуань Фэйфэй было крошечное, как ладонь, лицо, она выглядела озорной и очаровательной, а каждое движение выдавало в ней профессиональную звезду. Она уже имела определённую известность.

Глядя на Чжуан Вэя, она явно восхитилась и протянула руку:

— Привет, красавчик! Меня зовут Гуань Фэйфэй, а тебя?

Чжуан Вэй галантно пожал её руку:

— Я Чжуан Вэй. Для меня большая честь работать в первом выпуске с такой талантливой и прекрасной старшей коллегой, как вы. Надеюсь на ваше наставничество.

Гуань Фэйфэй явно обрадовалась таким комплиментам.

Затем Лян Тун представил Чжуан Вэю остальных участников:

— Это Чжан Чэнь, студент-программист; это Лэй Лэй, студентка хореографического факультета; а это Пэн Сюаньбо, школьник, уже зачисленный без экзаменов в Пекинский университет.

Наконец, Чжоу Сюйин и Е Йин тоже представились всем, и после короткого обмена любезностями Лян Тун пригласил всех на фотосессию.

При съёмке промо-фото всегда учитывался статус участников. Сначала снимали сольные портреты Гуань Фэйфэй, а на общем фото она занимала центральное место. Все это понимали и не возражали.

Единственная проблема возникла, когда на съёмке Гуань Фэйфэй вдруг сказала:

— Сестрёнка Е, не могла бы ты немного сдвинуться? Хочу почувствовать себя в окружении красавцев!

Все тут же перевели взгляд на Е Йин.

Даже Чжуан Вэй перестал улыбаться и посмотрел через Гуань Фэйфэй на Е Йин.

Он не знал, чего именно ждал. По его представлению, Е Йин с детства была маленькой принцессой, которая всегда требовала лучшего места на фото и не терпела, когда её игнорируют.

По её обычной реакции, она должна была бы тут же вступить в перепалку с Гуань Фэйфэй.

Но теперь он уже не был уверен в прежней Е Йин. Его интерес к ней неожиданно возрос — из всего зала он смотрел только на неё.

Однако ответ превзошёл все ожидания.

Е Йин молча переместилась на один шаг в сторону, уступив место хрупкому красавцу Пэн Сюаньбо, и улыбнулась:

— Сестра Гуань, готово.

Чжуан Вэй оцепенел, и всё фото получилось с его застывшим лицом.

Это всё ещё та самая своенравная принцесса Е Йин?

После съёмки Гуань Фэйфэй даже подошла к Е Йин и заговорила с ней, оставшись довольной её вежливостью. В разговоре Е Йин упомянула, что учится в частной средней школе Сянчэна, и Гуань Фэйфэй воскликнула:

— А, это та самая школа! Я слышала, там учится очень известный ученик по имени Цзян Чао! Так его зовут?

Е Йин внутренне вздохнула: «Цзян Чао, что с тобой? Почему все о тебе знают?» — и просто улыбнулась:

— Я с ним не знакома.

Гуань Фэйфэй продолжила:

— Кому вообще нужно с ним знакомиться! Говорят, он племянник знаменитого миллиардера Цзян Юя и будущий наследник Корпорации Цзян! Ходят слухи, что Цзян Юй собирается уйти с поста, и преемником, скорее всего, станет именно Цзян Чао!

При упоминании имени Цзян Юя Е Йин заинтересовалась и спросила:

— А кто такой этот Цзян Юй? Какой он человек?

Гуань Фэйфэй оживилась:

— Больше ничего не знаю, но точно говорят, что он совершенно не интересуется женщинами. Ни разу не слышали, чтобы он увлекался какой-нибудь звездой шоу-бизнеса. В Цинчэн Энтертейнмент столько талантливых актрис, включая первых красавиц, но он к ним совершенно равнодушен. Слушай, расскажу забавную историю: одна известная актриса надела откровенное вечернее платье и постучалась в дверь его номера, якобы чтобы обсудить деловые моменты сценария. И знаешь, что случилось?

Е Йин подыграла:

— Что?

Гуань Фэйфэй хлопнула в ладоши:

— Он просто оставил её стоять за дверью и вызвал охрану, чтобы её убрали! Представляешь? Эта звезда ужасно опозорилась! Кто бы мог подумать, что Цзян Юй окажется таким черствым! Я даже подозреваю, что у него… ну, ты понимаешь… проблемы в этой сфере! Ой, прости, ты ещё школьница, не должна слушать такое. В общем, запомни: Цзян Юй — очень странный человек!

Странный, холодный, безжалостный Цзян Юй…

Звучит как настоящий ледяной тиран.

Но тогда почему он лично поручил генеральному директору Цинчэн Энтертейнмент заботиться именно о них?

Е Йин решила, что по возвращении обязательно перечитает оригинал книги и найдёт всё, что связано с Цзян Юем, чтобы понять его мотивы.

Как раз в этот момент за дверью раздался испуганный возглас:

— Что?! Господин Цзян сам приедет?!

Сразу за этим вбежал Лян Тун, весь в поту:

— Быстрее, готовьтесь! Господин Цзян неожиданно решил лично осмотреть нашу съёмочную группу! Срочно подправьте макияж! Всем заняться!

Гуань Фэйфэй, только что распускавшая языки о господине Цзяне, пробормотала:

— …Неужели моё дурное слово так быстро сработало?

[Это первая глава после вип-раздела, шесть тысяч иероглифов! Скоро будет вторая!]

[Рекомендуем отличную новеллу:]

[«Попав в тело дублёрши белой луны злодея» автора Чуань Бао]

Цяо Ань попадает в мир развлекательной индустрии из романа.

В оригинале главная героиня Линь Аньань, пользуясь знанием сюжета, сразу завоёвывает сердца трёх влиятельных мужчин и легко добивается успеха в шоу-бизнесе.

А Цяо Ань, из-за сходства внешности с Линь Аньань, вынуждена выйти замуж за главного злодея — богатейшего наследника Лу Чжэна — и стать дублёршей его белой луны.

В книге Цяо Ань в конце концов, из-за зависти и обиды, постоянно вредит Линь Аньань и получает стандартный сценарий злой второстепенной героини с трагическим финалом.

Но после перерождения Цяо Ань сразу переворачивает всё с ног на голову:

Цяо Ань: «Извините, но я всю жизнь играла главную героиню в сюжетах с хэппи-эндом. Принимать роль дублёрши белой луны — не для меня».

Позже на церемонии вручения наград трое влиятельных мужчин, ранее покровительствовавших Линь Аньань, подбегают к Цяо Ань и со слезами просят прощения.

А богатейший наследник Лу Чжэн бережно укутывает свою хрупкую жену в пальто, глядя на неё с нежностью, будто она — сокровище в его ладонях.

[Холодный, властный, богатый старший мужчина × капризная, дерзкая и несговорчивая жена]

— Господин Цзян? Кто это? Разве он не важная фигура в книге?

— Вроде бы в книге о нём почти ничего не говорится. Просто упоминается как влиятельный человек, единственный, кто может управлять Цзян Чао, но почти не появляется.

— В середине книги он уезжает в кругосветное путешествие и передаёт компанию Цзян Чао. Почему так? Разве у влиятельных людей всегда странные причуды?

— Ну, это нормально. Раз он уже стал богатейшим человеком, карьера больше не приносит удовольствия, и он хочет наслаждаться жизнью. Но до его путешествия ещё далеко, верно?

— В общем, надеемся, что ведущая сумеет заручиться поддержкой этого влиятельного человека! Тогда нам не страшен никакой Цзян Чао — десять таких Цзян Чао не стоят одного Цзян Юя!

— Подождите, с каких пор ведущая боится Цзян Чао? Разве она не всегда сразу давала ему отпор?

Комментарии в чате шли один за другим. Е Йин внешне оставалась спокойной и встала рядом с Чжоу Сюйин, наблюдая, как Лян Тун суетится, заставляя всех готовиться. Она же в это время перечитывала в уме всё, что знала о Цзян Юе из книги.

http://bllate.org/book/7134/675049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода