× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не могу, — твёрдо отказался Юй Вэнь, устояв перед сладкими речами. — Слышал про осушение моря ради полей, но чтобы ради гор — такого не бывает.

Тем более что осушать предстоит не просто море, а Марианскую впадину.

Если даже Цзинвэй не справилась с такой задачей, зачем же мучить его?

На мгновение лицо Цзян Цзян исказилось, но тут же она с притворной досадой вздохнула и нарочито бросила:

— Фу, я так и знала! Ты действительно неспособен.

Юй Вэнь сверкнул на неё глазами, но Цзян Цзян и не думала отступать.

Грудь — это честь, её нельзя оскорблять!

Как говорится, загнанная собака прыгнет через стену…

Нет, это не то. Правильнее: «Загнанный кролик и тот укусит». Неужели она, Цзян Житянь, такая безобидная, что можно бесконечно наступать ей на больные мозоли?

Спокойствие. Не стоит ссориться с младшей сестрой по учёбе.

Спокойствие. Не стоит ссориться с младшей сестрой по учёбе.

……

Юй Вэнь мысленно повторил это несколько раз подряд, глубоко вдохнул и лишь тогда вернул себе здравый смысл.

Он помассировал переносицу и спокойно произнёс:

— Ну хорошо, допустим, ты назвала меня «мягким» и даже хотела тащить в урологию — я ведь не стал с тобой спорить. Разве это не считается взаимной уступкой?

— Кто сказал, что ты не спорил?! — оживилась Цзян Цзян. — Ты на меня кричал!

— …Когда это я на тебя кричал?

— Ещё как кричал! Разве ты не хотел сорвать с меня штаны? — Цзян Цзян отлично помнила все подобные эпизоды, чтобы в любой момент достать их из архива.

Юй Вэнь снова глубоко вдохнул.

— Я ведь не снял их с тебя на самом деле. Просто немного напугал.

— Ага, так сильно напугал, что я сама их сняла! — мрачно протянула Цзян Цзян. — Умно придумано. Не зря же ты гений-студент — мозги на месте.

— … — Юй Вэнь онемел.

Цзян Цзян презрительно фыркнула и тут же указала на его слабое место:

— Сам же признался, что пугал меня. Разве это не значит, что ты на меня кричал?

Юй Вэнь сдался.

Эта младшая сестра по учёбе обладала даром убеждения, достойным лидера секты.

Правда, если бы кто другой попал в секту, его бы просто обманули.

Но он был абсолютно уверен: если бы туда попала Цзян Цзян, она бы обманула всех — от рядовых членов до самого главаря, заставив их снять даже нижнее бельё.

— Ладно, допустим, я на тебя кричал.

— Ага! Ты признался! — радостно вскричала Цзян Цзян, празднуя победу.

Юй Вэнь: «Оцепенение.jpg».

— Допустим, я тебя обманул. Но когда ты назвала меня «мягким», разве я заставлял тебя есть таблетки для почек? Заставлял есть тигриные или оленьи афродизиаки? Или мазать «волшебное масло»?

Он сокрушённо продолжил:

— Ничего этого не было! Подумай сама: если бы я потребовал, чтобы ты каждый день смазывала моего «младшего брата» маслом дважды в день, тебе бы это понравилось? «Не делай другим того, чего не желаешь себе»!

— Э-э… — замялась Цзян Цзян. — Но мне-то это нравится.

— Если у тебя действительно такая потребность, стоит только сказать — я, конечно, не откажусь. Ради твоего здоровья я даже готова сходить в урологию.

Юй Вэнь искренне считал, что встреча с Цзян Цзян — величайшее несчастье в его жизни.

Какой же грех он совершил в прошлой жизни, чтобы в этой непременно столкнуться с ней?

Жизнь и так нелёгка.

Береги жизнь — держись подальше от чудаков.

Если бы небеса подарили ему атомную бомбу, он бы обязательно проверил, пробьёт ли она её наглость.

Хотя… он уже сомневался: хватит ли одной бомбы, чтобы преодолеть её базовую защиту?

Видимо, рискованно. Лучше взять две.

Цзян Цзян не знала, какие бури бушевали в голове Юй Вэня за это мгновение. Она искренне сказала:

— Старший брат, я готова пойти в урологию ради тебя. А ты готов сделать маммопластику ради меня?

Юй Вэнь глубоко вдохнул и мягко посоветовал:

— Я бы на твоём месте отказался от такой идеи. Как только ты появилась бы в клинике, весь силикон бы закончился. Оставь хоть что-нибудь другим плоскогрудым девушкам.

— Да ладно тебе, неужели всё так плохо?

Разве может быть такая «яма», что вытянет весь силикон в больнице? Не слишком ли это преувеличено?

— Совсем не преувеличено, — возразил Юй Вэнь. — Пощупай мою грудь.

Цзян Цзян немедленно потянула к нему руки.

Юй Вэнь шлёпнул её по ладоням:

— Не эти ямы трогай!

Это ямы, а ямы не заслуживают называться грудью.

— Трогай твёрдое. Твёрдые грудные мышцы, — напомнил он растерянной младшей сестре.

Цзян Цзян медленно провела руками по его груди, сжала мышцы и постепенно на её лице появилось изумлённое выражение:

— Ого! Такие большие и упругие!

— Вот именно. Даже мои грудные мышцы больше твоей груди, — с жалостью глядя, как она с восторгом продолжает щупать, повторил Юй Вэнь. — Теперь ты всё ещё считаешь, что я преувеличил?

— …Нет, — уныло признала Цзян Цзян. — Но разве тебе, мужчине, не стыдно гордиться тем, что твоя грудь больше моей?

На мгновение она приуныла, но тут же зловеще и хитро улыбнулась:

— Ну и что? Зато ты дал обещание!

— Какое обещание? — у Юй Вэня задёргалось веко так сильно, что это было страшно смотреть.

— Обещал использовать крем для увеличения груди! — Цзян Цзян склонила голову и мило улыбнулась. — Старший брат, надо быть честным!

……

Юй Вэнь застыл, словно статуя.

Жизнь всегда наносит тебе жестокий удар в тот самый момент, когда тебе кажется, что всё идёт прекрасно.

Ты думаешь, она мучает тебя нарочно?

Нет. Она просто готовит тебя к будущему, когда тебя прижмут к земле и начнут тереть лицом об асфальт. Ты должен выдержать.

Всё это — из любви.

— Старший брат, мы же договорились! Ты не можешь передумать, — нахмурилась Цзян Цзян, глядя на него с обидой и разочарованием. — У всех детей есть грудь, только у меня нет. Я так хочу!

— Если не хочешь делать это сам, просто лежи спокойно. Я сама сделаю массаж.

Юй Вэнь и сам не знал, как оказался на кровати в своей спальне с тюбиком крема для увеличения груди в руках.

На одной стороне упаковки было написано: «Растительный состав, изысканная естественность», на другой — «Полнота и упругость, соблазнительная S-линия».

Также упоминались «нежность, упругость, объём и округлость».

Теперь понятно, почему этот «крем от плоской груди» стоит больше пяти тысяч.

Одни только эти слова показывают, что компания явно не пожалела денег на копирайтера.

Юй Вэнь хотел тайком выдавить немного крема, завернуть в салфетку и выбросить в мусорку. Если делать понемногу каждый день, она бы ничего не заметила.

Но Цзян Цзян предупредила:

— Если не будет эффекта, куплю ещё один тюбик и сама буду мазать. У меня профессиональная техника — равномерное давление, ты почувствуешь настоящее наслаждение.

— Ах… — вырвался у него вздох.

Младшая сестра слишком хитра. Пришлось с грустью отказаться от своего плана.

Заперев обиду внутри, он раздражённо схватился за волосы и, не сдержав силы, вырвал целую прядь.

Глядя на горсть вырванных чёрных волос, он почувствовал лёгкое облегчение, несмотря на боль в коже головы.

И… не удержался — вырвал ещё одну прядь.

Конечно, это не месть. Он человек широкой души и вовсе не хотел, чтобы младшая сестра облысела.

Просто снимал стресс.

После долгих колебаний и размышлений он наконец подготовил себя морально.

Юй Вэнь закрыл глаза, осторожно оттянул ворот рубашки мизинцем и робко приоткрыл один глаз.

Хотя он уже принял душ, тогда просто быстро протёрся полотенцем. Теперь, думая о причине, по которой он сейчас расстёгивает ворот, ему стало неловко.

Стоп. Почему под одеждой только воздух?

Юй Вэнь широко распахнул глаза.

Это был первый раз, когда он так внимательно рассматривал эту часть тела.

Но… всё равно ничего нет.

Девушки с размером А считают себя несчастными.

Но они не знают, что существует размер А-.

Девушки с А- чувствуют себя униженными.

Но они не представляют, насколько хуже быть «линией горизонта».

Кто-то думает, что «линия горизонта» — это предел.

Но Сибирская низменность с этим не согласна.

Это доказывает: никогда не жалуйся на свою судьбу — всегда найдётся тот, кому ещё хуже.

Юй Вэнь чувствовал себя очень странно.

Как мужчина, он не придавал значения груди, но если представить на месте младшей сестры… Что, если бы у парня «младший брат» имел отрицательную длину? Смог бы он сохранять спокойствие?

В этот момент он понял Цзян Цзян. Даже её раздражающая физиономия теперь казалась ему вынужденной маской печали.

В нём проснулась капля сочувствия, и он даже подумал: «Надо было согласиться раньше».

Зачем из-за какой-то низменности устраивать драму?

На ощупь это даже хуже, чем его грудные мышцы. Если после этого ещё возникают непристойные мысли — такой человек точно зверь.

Юй Вэнь лёг на спину, снял одежду и начал делать массаж, сохраняя полное душевное спокойствие. Даже повторил про себя ключевые моменты сегодняшнего занятия.

Пока Юй Вэнь трудился над «строительством гор», в соседней комнате Цзян Цзян увлечённо писала текст.

Хотя их разделяла лишь стена, оба упорно трудились и стремились вперёд.

Такое жизнеутверждающее отношение достойно подражания каждому.

Вскоре настал день конкурса ораторского искусства. Цзян Цзян снова и снова спрашивала Юй Вэня:

— Выучил ли ты текст выступления?

— Восьмисотый раз отвечаю: да, выучил наизусть, — терпеливо повторил Юй Вэнь.

Цзян Цзян всё равно тревожилась:

— А вдруг на сцене забудешь слова? Это же опозорит меня!

Юй Вэнь спросил:

— Ты закончила дискретную математику? Сделала домашку? Выполнила задание по программированию? Если нет — сиди тихо и решай задачки в телефоне, не трать время попусту.

Цзян Цзян скривилась, как будто проглотила что-то горькое, и замолчала.

Конкурс проходил в зале ораторского искусства. Когда они вошли, там уже собралась публика.

Как обычно, они сразу стали центром внимания.

Сегодняшний Юй Вэнь — вернее, «Цзян Цзян» — был одет в элегантный женский костюм: строгий, подчёркивающий фигуру, с тонкой тканью, отливающей приглушённым блеском.

Белая рубашка сочеталась с изящным синим галстуком в диагональную полоску, завязанным аккуратным узлом Виндзор. Всё это подчёркивало его солидность и деловитость.

Галстук лежал между высокой грудью, а длинные ноги, тонкая талия и округлые ягодицы создавали зрелище, достойное восхищения.

Такая фигура вызывала зависть у любой девушки.

Только Юй Вэнь чувствовал жар. Ведь «выпуклость» давала о себе знать.

Он один знал, какой толщины прокладки скрывались под одеждой. Хотя на дворе стояло лето, их толщина соперничала с тёплым пуховиком.

Жарко. Хочется снять. Но нельзя.

Ах, карма.

За красотой скрывается невообразимая мука. Каждый сантиметр «высоты» доставался Юй Вэню муками.

Поэтому, встретив пышногрудую красавицу, не спешите завидовать. Лучше спокойно подумайте: там внутри только губка, а не жир.

Юй Вэнь тихо пожаловался:

— В следующий раз я ни за что не надену эту штуку. Просто задохнусь от жары.

Цзян Цзян подумала и молча протянула ему пачку маленьких булочек Wangzai.

— Я не ем это, — вежливо отказался Юй Вэнь.

Цзян Цзян настойчиво подвинула пачку ближе:

— Нет, ты должен есть.

— Почему? В этих булочках есть какой-то особый смысл?

Цзян Цзян торжественно заявила:

— Чего не хватает — то и ешь. Может, от них грудь и вырастет, и тогда не придётся носить такие толстые прокладки.

Если бы булочки Wangzai действительно обладали таким чудодейственным свойством, их продажи на Taobao побили бы все рекорды.

Женская покупательская способность — бездонная пропасть. Никогда не знаешь, где её предел.

Юй Вэнь прикрыл лицо ладонью:

— Даже если они и дадут тот эффект, которого ты ждёшь… Разве таких крошечных булочек тебе хватит для удовлетворения?

Цзян Цзян тяжело вздохнула:

— Что поделать… Лучше хоть что-то, чем ничего.

Сидевшие рядом студенты перешёптывались, подмигивая друг другу:

— Гений-студент так балует свою девушку! Даже перекусы носит с собой, чтобы подкармливать.

Парни с восхищением вздыхали:

— Не зря же он завоевал сердце красавицы факультета! Настоящий мастер — даже в любви всё делает по-особенному.

Пачка булочек Wangzai размером с ладонь лежала на столе, и Юй Вэнь всё больше раздражался. Он решил убрать её.

Едва он протянул руку, как Цзян Цзян схватила его за запястье.

Юй Вэнь попытался вырваться, но не смог.

— Что тебе ещё нужно? — спросил он.

Цзян Цзян взяла его руку, внимательно разглядывала, медленно водила пальцами от кончиков до предплечья, и её брови всё больше хмурились.

Выражение её лица было таким серьёзным, что Юй Вэнь тоже напрягся.

Неужели что-то пошло не так?

http://bllate.org/book/7132/674897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода