× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ли Жун обернулась и набрала сыну. Юй Вэнь как раз искал информацию, увидел входящий вызов и, не задумываясь, ответил:

— Мам.

С другого конца провода донёсся звонкий, сладкий женский голос, и Вэнь Ли Жун растерялась: «Неужели… уже дошло до того, что она зовёт меня мамой?»

— Вы… вы кто? Невестка?

Вэнь Ли Жун была растрогана: не думала, что доживёт до того дня, когда услышит, как невестка назовёт её мамой.

Она уже собиралась вежливо поинтересоваться, когда же свадьба, но вдруг услышала испуганное, хоть и старающееся быть спокойным извинение девушки:

— Простите! Я ошиблась номером!

Раздался короткий гудок — и звонок оборвался.

Юй Вэнь мрачно подошёл к Цзян Цзян и сказал:

— Только что звонила мама. Я случайно ответил. Пожалуйста, перезвони ей и всё объясни.

— Зачем мне объяснять? — удивилась Цзян Цзян, но тут же сама всё поняла. — Ах, я и правда дурочка!

Она озабоченно спросила:

— Что делать? Я же никогда не разговаривала с твоей мамой. Вдруг раскроюсь?

Юй Вэнь решительно ответил:

— Я буду рядом и подсказывать. Включи громкую связь и говори по моим сигналам.

Цзян Цзян дрожащим голосом набрала номер и почтительно произнесла:

— Мам.

Вэнь Ли Жун замолчала на секунду, а потом осторожно спросила:

— …Сынок, а кто была та девушка?

Цзян Цзян робко ответила:

— Подруга.

— Просто подруга или девушка?

Цзян Цзян запнулась:

— Де… девочка-друг? Нет-нет-нет! — быстро поправилась она. — Мам, мы просто друзья!

— Просто друзья в такое время… — голос Вэнь Ли Жун был полон сомнений, — у тебя дома?

Юй Вэнь не успел ничего подсказать, как Цзян Цзян уже сама выкрутилась:

— Мы не дома, мы на улице.

И добавила с нажимом:

— Просто случайно встретились по дороге.

Вэнь Ли Жун подумала: «На улице? Неужели я ошиблась, глядя на фото раковины и косметики?»

Однако она деликатно не стала разоблачать «сына», а спросила:

— А почему она взяла твой телефон?

Мозг Цзян Цзян заработал на полную мощность, и она быстро сочинила версию:

— Перепутала телефоны.

Затем она стала уточнять детали:

— Мы встретились, договорились позавтракать. Положили телефоны на стол, а когда она брала свой — не заметила и ответила на твой звонок.

Вэнь Ли Жун подумала: «Похоже, в этой закусочной совсем нет посетителей. Они так долго болтают, а вокруг ни хозяина, ни других гостей не слышно».

Она невозмутимо сказала:

— У вас одинаковые телефоны? Да, такое бывает.

Цзян Цзян заискивающе засмеялась:

— Да-да-да, совершенно одинаковые.

«Понятно, — подумала Вэнь Ли Жун. — У парочек одинаковые телефоны. Молодёжь романтичная».

Она благосклонно добавила:

— Ну, перепутать номер — не беда. Бедняжка так испугалась, что даже не дала мне договорить.

Цзян Цзян неловко улыбнулась и сама спросила:

— Мам, а вы звонили по какому поводу?

— Ах да, — невозмутимо ответила Вэнь Ли Жун. — Хотела спросить, хватает ли тебе карманных денег.

Цзян Цзян посмотрела на Юй Вэня, получила от него подсказку и сказала:

— Хватает, не волнуйтесь. У меня всё в порядке с деньгами.

Но Вэнь Ли Жун настаивала:

— Мне всё равно, хватает тебе или нет. По-моему, тебе не хватает. С этого месяца я увеличиваю тебе карманные на двадцать тысяч.

«Не скупись перед девушкой, будь щедрее».

«А вдруг они расстанутся? Боюсь, через пару лет вместо невестки я получу какую-нибудь „клавиатурную“».

Так госпожа Вэнь, в образе щедрого тайбэя, безапелляционно повысила сыну карманные и повесила трубку.

Цзян Цзян превратилась в лимон:

— Тётя, а дочку не хотите? Я готова устроиться на эту должность! Заботливая, сладкая, как хлопковая вата — вам точно не прогадать!

На самом деле, с тех пор как Юй Вэнь поступил в университет, он больше не брал денег от родителей. У него был стабильный доход, и в деньгах он не нуждался. Но мать всегда переживала за сына и регулярно присылала ему и на жизнь, и на карманные — ни разу не забывала.

Однако этот неожиданный прибавок оказался для Юй Вэня полной неожиданностью.

Когда приступ зависти прошёл, Цзян Цзян, полная уверенности, спросила:

— Ну как? Я отлично справилась, правда? Быстро соображаю, гибко мыслю?

Юй Вэнь подумал: «Да, гибко. Мне даже вмешаться не дали».

Но проблема в том, что её ответы были полны дыр. Любой, кроме полного идиота, сразу поймёт, что она врёт.

Юй Вэнь уже догадался, почему мама позвонила: наверняка проговорилась тётя. Он только что прислал фото раковины, а теперь говорит, что завтракает на улице — разве не очевидно, что тут что-то не так?

Если бы он сказал, что фото старое, это прозвучало бы слишком натянуто и неправдоподобно.

Да и вся последующая беседа тоже была сплошной чередой проколов. Он не сомневался, что его мама уже что-то придумывает у себя в голове. Но он не стал делиться своими догадками с Цзян Цзян.

Как и предполагал Юй Вэнь, госпожа Вэнь сейчас была на седьмом небе от счастья.

— Лао Юй! Лао Юй! — не только разместила она пост в соцсетях, но и радостно позвонила мужу. — У нашего сына появилась девушка!

— Пфф! — Юй Наньхай поперхнулся чаем. — Наконец-то нашёл себе клавиатуру?

— Ты чего несёшь! — возмутилась Вэнь Ли Жун. — Сам с клавиатурой дружишь! Это живая девушка, дышит, говорит! Голос такой сладкий!

Она ликовала:

— Этот негодник! Уже живут вместе, даже телефоны одинаковые купили! Неизвестно, сколько времени скрывает от нас! Если бы не попросил тётю помочь купить косметику для девушки, я бы и не узнала!

Юй Наньхай спросил:

— Ты её видела?

— Нет, только голос услышала. Девушка стеснительная, сразу повесила трубку. Я спросила у этого негодяя — всё отнекивается, говорит, что просто друзья. Неправдивый!

Юй Наньхай нахмурился:

— Странно. В прошлый раз он тоже сказал, что девушки нет. В его возрасте встречаться — дело обычное. Зачем скрывать?

Вэнь Ли Жун почувствовала неладное:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы у него была нормальная девушка, зачем так бояться, что мы узнаем?

Юй Вэнь, как бы он ни был изобретателен, не мог и представить, что родители уже подозревают, будто с «девушкой» что-то не так.

Он поставил на стол завтрак, купленный по дороге за подгузниками, и позвал Цзян Цзян есть.

Цзян Цзян вымыла руки, придала волосам небрежно-взъерошенный, но при этом ухоженный вид и села за стол.

Она взяла пирожок с яйцом, откусила — и мгновенно была покорена вкусом. Золотистая корочка, сочная начинка, аромат, от которого кружится голова.

Особенно хрустящая поджаристая корочка — хрум!

— Хрум.

— Хрум-хрум.

Стоп. Второй звук был не её.

Она перевела взгляд на Юй Вэня.

— Хрум-хрум, — потёр он шею, и позвонки издали жалобный хруст.

— Застудил шею? — участливо спросила Цзян Цзян.

Юй Вэнь поправил шею:

— Ничего, ешь.

Цзян Цзян наколола на палочки другой пирожок и, жуя, пробормотала:

— Может, хватит тебе на диване спать? В спальне кровать и так большая.

Юй Вэнь отказался:

— Так нехорошо.

— Чем нехорошо? — возразила Цзян Цзян. — Мы вчера перестраховались. Даже если будем спать вместе, разве я смогу надругаться над собственным телом? Или ты вдруг озвереешь и повалишь меня на эту хрупкую фигурку?

В её словах была логика. Обычно разнополые не спят на одной кровати, чтобы избежать соблазна. Но в их случае — кто кого соблазнит?

Юй Вэнь колебался, явно задумавшись.

Но едва он начал об этом думать, как выражение лица Цзян Цзян вдруг изменилось, став почти… извращённым.

— Если ты очень хочешь, я, пожалуй, не против.

— Мне всегда было любопытно, какие ощущения испытывает мужчина во время этого. Сейчас как раз шанс разобраться. Такая возможность выпадает раз в жизни! Упустишь — потом пожалеешь.

Авторская заметка:

Вообще-то мне тоже очень интересно.

Юй Вэнь мгновенно отодвинул стул подальше от Цзян Цзян, демонстрируя свою позицию делом.

Цзян Цзян не сдавалась:

— Давай попробуем! Разве не интересно? Если не сейчас, то когда мы вернёмся в свои тела, шанса больше не будет.

Юй Вэнь бесстрастно ответил:

— Мне не нужен этот шанс.

— Зачем так упрямиться? — подмигнула Цзян Цзян. — Любой нормальный человек заинтересуется, каково это — поменять пол и заняться этим. Не притворяйся святошей! Мы предохраняться будем, не забеременеешь.

Забеременеешь?!

Как?!

Юй Вэнь в ужасе понял, что теперь под угрозой не только его девственность, но и… возможное материнство.

Его лицо исказилось, будто он — невинная девушка, которую вот-вот осквернит жестокий помещик. Он вскочил, даже не доев, и был готов бежать из дома.

— Не подходи! Держись подальше!

Лишь теперь он осознал, насколько коварна, жестока и низка его однокурсница Цзян!

Она настолько страшна, что готова даже на самого себя!

Жизнь жестока. Риски для мальчиков с каждым годом растут.

Цзян Цзян горела желанием, но считала себя порядочной девушкой и не собиралась насиловать. Услышав отказ, она лишь вздохнула с сожалением и больше не настаивала.

Юй Вэнь мрачно сказал:

— Я не ожидал от тебя такого. Ты способна на такое с самой собой?

— Какое «такое»? — возмутилась Цзян Цзян. — Я ведь не хочу просто трахаться! Я же чистая фея, как я могу хотеть просто секса? Просто мне очень любопытно! Хотя я и хочу с тобой переспать, но не ради удовольствия, а чтобы понять, чем отличаются ощущения мужчин и женщин в этом процессе. Не думай грязно!

— Какая разница! — разозлился Юй Вэнь. — Хватит оправдываться! Я не дам себя обмануть!

Цзян Цзян гордо заявила, приводя доводы:

— Проблема в твоём мышлении. Когда Мэрилин Монро задирала юбку — это стало вечной классикой. Вульгарный человек увидит в этом пошлость, а художник — красоту и шарм женственности. Кто видит добродетель — тот добродетелен, кто видит похоть — тот похотлив. Настоящий моралист видит красоту, не думая о сексе. А тот, кто бежит от всего, лишь притворяется святым.

Юй Вэнь был потрясён её способностью выворачивать всё с ног на голову:

— Это совсем не то же самое! Ты хочешь заманить меня в постель!

— Какое «заманить»! — недовольно фыркнула Цзян Цзян. — Не говори таких странных слов. Суть одна, принципы те же.

Юй Вэнь на мгновение онемел.

— …То есть ты хочешь со мной переспать ради искусства?

Кто в это поверит?

Цзян Цзян замахала руками, смущённо улыбаясь:

— Ну, не до такой степени возвышенно. Просто мне нравится исследовать и познавать новое.

Юй Вэнь холодно ответил:

— Мне всё равно, исследуешь ты или познаёшь. Никаких прикосновений! Если посмеешь тронуть меня, я заявлю в полицию, что ты меня изнасиловала.

Цзян Цзян разволновалась:

— Разве я такая? Это же просто предложение! Если не хочешь — я же не стану насиловать! Да и если ты заявишь в полицию, мы тут же вернёмся в свои тела. Тебе же хуже будет!

Она сложила ладони, глядя на него с мольбой:

— Правда! Мне просто интересно, какие ощущения. Я не ради удовольствия! Если бы хотела удовольствия — разве не могу сама себе помочь?

Выражение лица Юй Вэня стало ещё сложнее:

— …Ты ещё и дрочить собралась?

— Нет-нет-нет! — поспешно запротестовала Цзян Цзян, хлопая себя по груди. — Я просто так сказала! Не переживай, я точно ничего странного с твоим телом делать не буду!

Юй Вэнь ей не верил. Он уже понял её истинную натуру. Он мрачно задумался, явно переживая внутреннюю бурю.

http://bllate.org/book/7132/674894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода