× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Цзян и сумела изо всех сил собрать две выпуклости, она прекрасно понимала: эти «горки» получились лишь за счёт того, что она стянула вверх всю кожу и жир с живота и рёбер. Это была чистейшая иллюзия, а не настоящие, упругие формы.

Сяо Ча молча сделала вывод: похоже, у этого парня девушка совсем плоская.

Цзян Цзян, заметив, что та не двигается, удивилась:

— У вас их нет?

Сяо Ча опомнилась и почувствовала стыд — её мысли были не слишком тактичными. Она поспешила отвести Цзян Цзян в отдел с самыми объёмными вкладышами — зону чашек размера А.

— Какую модель выберете?

Цзян Цзян долго и мучительно оглядывала прилавок и наконец указала на бюстгальтер с прокладками толщиной с кирпич:

— Дайте, пожалуйста, вот этот.

Вернувшись домой с покупкой, она обнаружила, что Юй Вэнь всё ещё в ванной. Цзян Цзян постучала в дверь и недовольно бросила:

— Купила.

Дверь приоткрылась, и из щели вырвалась струйка пара.

Юй Вэнь левой рукой удерживал дверь, чтобы она не распахнулась, а правой протянул за пакетом.

Получив его, Цзян Цзян мрачно направилась на кухню. Юй Вэнь тем временем разглядывал вещи в пакете и лишь спустя несколько секунд заметил на плотных губках поролона два еле заметных углубления.

Он слегка сжал их — мягко и упруго.

Через десять минут Юй Вэнь вышел из ванной, вытирая полотенцем мокрые волосы. Щёки его покраснели от горячего пара, лицо сияло свежестью.

На нём была его собственная белая футболка и спортивные шорты — чисто, аккуратно, освежающе.

Но тело Цзян Цзян было куда миниатюрнее, поэтому футболка болталась на нём мешком, обнажая одно плечо, а под грудью едва угадывался намёк на округлость благодаря сверхтолстому бюстгальтеру. Шорты, которые раньше доходили до колен, теперь закрывали почти всю голень.

Одежда явно не по размеру, но в этом была своя расслабленная, домашняя прелесть.

Из кухни вышла Цзян Цзян с чашкой дымящегося розового напитка из красного сахара. В тёмно-коричневой жидкости медленно кружились лепестки, а сладкий аромат заполнил половину комнаты.

Она поставила чашку на журнальный столик и позвала:

— Иди пей.

Юй Вэнь всё ещё вытирал волосы:

— Сейчас, только досушу.

Цзян Цзян наблюдала за ним и вдруг снова нахмурилась.

Заметив её выражение лица, Юй Вэнь не захотел расстраивать её ещё больше и уже собрался подойти, как вдруг услышал:

— Не трогай так волосы — запутаешь в колтуны.

— Присядь, выпей горячего, пока не остыло. Я сама посушила бы.

Юй Вэнь с сомнением взглянул на неё:

— Ты будешь сушить?

— Да, — легко ответила Цзян Цзян, забирая у него полотенце и подталкивая к дивану.

Он послушно опустился на диван… и тут же подскочил.

Отчего так холодно?!

— Бах! — Юй Вэнь вскочил так стремительно, что Цзян Цзян не успела увернуться — их лбы громко стукнулись.

Она зажала лоб, морщась от боли:

— Ты что творишь?! На диване гвозди торчат, что ли?

— Прости, — Юй Вэнь осторожно потрогал её лоб. — Дай посмотрю, не опухло ли.

Опухоль не образовалась, но красное пятно уже проступило.

Белые, мягкие пальцы скользили по её лбу, а перед глазами в полшаге маячило это одновременно знакомое и чужое лицо. Цзян Цзян не отводила взгляда от длинных, как у бабочки, ресниц, чистых без примесей глаз, алых губ и изящного подбородка… Они были так близко, что она различала даже мельчайшие пушинки на коже.

Цзян Цзян невольно задержала дыхание.

Вау, как же красиво!

Как я вообще могу быть такой прекрасной?!

Её сердце, израненное до крови, мгновенно исцелилось — красота вернула уверенность. Пусть грудь и маленькая, зато лицо — шедевр!

Не может же она быть идеальной во всём сразу — другим тогда вообще места не остаётся!

Юй Вэнь, обеспокоенный красным пятном, спросил:

— Может, приложить тёплый компресс?

Настроение Цзян Цзян внезапно улучшилось. Она весело отмахнулась:

— Не надо. Садись, я посушила волосы.

Пока Юй Вэнь пил приторно-сладкий напиток, Цзян Цзян бережно вытирала ему волосы. Её движения были быстрыми, но нежными: она аккуратно расчесывала спутанные пряди, затем включила фен и тщательно просушила каждую прядь от корней до кончиков.

Тёплый свет лампы, летний ветерок, развевающий занавески, тишина — в комнате царило умиротворение.

Юй Вэнь медленно потягивал напиток, и его сердце неожиданно стало мягким, как вата.

Давно он не чувствовал такой лёгкости в общении. Всегда был занят, словно обязан был оправдать своё существование, создав что-то значимое. Такое отношение, конечно, нельзя назвать ошибочным, но со временем оно изматывало до предела.

А теперь, из-за этой неожиданной перемены тел, им обоим приходилось проживать чужую жизнь. Два совершенно незнакомых человека внезапно оказались в самых близких отношениях — ели вместе, спали под одной крышей, учились понимать друг друга. Конечно, это добавляло хлопот, но зато открывало перед ними такие грани жизни, о которых обычные люди даже не мечтают. Разве это не тоже своего рода награда?

Юй Вэнь поставил чашку. От горячего напитка в животе стало приятно тепло. Хотя лично он не любил слишком сладкое, решил, что после такой потери крови нужно восполнять силы — нельзя ради собственных предпочтений подрывать здоровье чужого тела.

Цзян Цзян как раз закончила сушить волосы. Эти длинные пряди она отращивала годами, тщательно ухаживала за ними — они блестели, как шёлк. Даже теперь, когда волосы принадлежали не ей, она готова была продолжать за ними ухаживать.

Юй Вэнь пересел поближе, чтобы взглянуть на Цзян Цзян, и неожиданно встретился с ней взглядом.

Оба одновременно приоткрыли рты, будто собираясь что-то сказать, но так и не произнесли ни слова.

«…»

— Прости, — сказали они в один голос.

В глазах мелькнуло удивление, а потом оба рассмеялись.

Цзян Цзян первой заговорила:

— Мне очень жаль. Я так сильно сжала — наверное, больно было.

Она достала тюбик рассасывающей мази:

— Купила в аптеке. Если будут синяки — намажь.

Пальцы Юй Вэня дрогнули. Он не очень хотел брать мазь — хотя на груди и остались следы от пальцев, мазать их казалось странным.

Но всё же принял тюбик и поблагодарил.

Затем он сам извинился:

— Прости, пожалуйста, не принимай мои слова близко к сердцу.

Цзян Цзян бросила взгляд на его грудь, обескураженно отвела глаза и, стараясь говорить безразлично, пробормотала:

— Ничего страшного. Ты ведь сказал правду.

Юй Вэнь понял: она всё ещё переживает.

Он долго думал, как утешить её, и в итоге выдавил:

— Ты очень красивая.

Поэтому маленькая грудь — не беда.

Цзян Цзян совсем не почувствовала утешения. Она бесстрастно ответила:

— Спасибо.

Видимо, его слова больнее, чем он думал.

Юй Вэнь испытал невиданное ранее раскаяние. Если бы можно было вернуть время — он никогда бы этого не сказал.

Цзян Цзян, наблюдая, как он нервничает, вдруг спросила:

— Почему ты всё время ёрзаешь? Диван неудобный?

Юй Вэнь замолчал на секунду:

— Нет, спасибо, всё в порядке.

Проблема была не в диване. Во-первых, он нервничал. А во-вторых, под ним постоянно дул прохладный ветерок — мятные прокладки полностью оправдывали своё название «освежающие». Создавалось ощущение, будто под ягодицами работает мини-кондиционер. Как тут усидишь спокойно?

Когда стало поздно, Юй Вэнь достал из шкафа в спальне одеяло и расстелил его на диване. Раз уж кровать всего одна, кому-то придётся спать здесь.

Цзян Цзян сама собралась улечься на диван, но Юй Вэнь велел ей идти в спальню.

— Так нехорошо, — возразила она. — Это твой дом, да и сейчас ты слабее меня — тебе нужна кровать.

Юй Вэнь убедил её одним доводом:

— Диван маленький. Тебе не развернуться.

Если Цзян Цзян ляжет здесь, ноги будут свисать, а при любом повороте она рискует свалиться на пол.

Спор прекратился. Цзян Цзян не устояла и отправилась спать в спальню.

В гостиной погас основной свет, лишь уличный фонарь через занавески проливал слабый отсвет.

Юй Вэнь никак не мог уснуть — ягодицы мерзли. Он кутался в одеяло и осторожно переворачивался на узком диване. Всё происходящее казалось ему сном.

За дверью спальни Цзян Цзян тоже не спала. Она металась с боку на бок.

Это не её родная общага, а чужая комната, да ещё и парня, с которым она знакома всего несколько дней.

Глубоко вздохнув, она потянулась к тумбочке, взяла телефон и открыла Taobao. В корзине уже два месяца лежала баночка крема для увеличения груди. Она так и не решалась купить — слишком дорого: больше ста тысяч рублей. Но сегодняшнее замечание окончательно добило её самооценку. Теперь — хоть кол на голове теши, а покупать!

В момент оплаты ей показалось, будто сердце разрезали ножом. Боль была невыносимой.

Душа истекала кровью.

Цзян Цзян перевернулась на другой бок, представила, что подушка — это Юй Вэнь, и яростно сжала её.

— Раз уж я столько денег потратила, — прошептала она, — лучше тебе хорошенько пользоваться результатом! А не то… отрежу твоему братишке голову!

Раз уж считаешь мою грудь маленькой — сам и расти её!

Что за удаль — только чужие формы разглядывать!

После покупки Цзян Цзян мучилась от жалости к себе минут тридцать, пока наконец не сморило сонное тело. Она зевнула и провалилась в сладкие грезы.

Во сне деньги исчезли, а грудь стала огромной.

Глядя на вершину Эвереста, она счастливо улыбалась.

Сон оказался настолько реалистичным, что утром она ещё долго лежала в постели, глупо улыбаясь.

Постепенно сознание вернулось. Цзян Цзян вдруг осознала: это был всего лишь сон. Улыбка медленно сползла с лица, превратившись в прямую, слегка опущенную вниз линию.

Ах, настроение испорчено.

Она тяжко вздохнула, потерла лицо, потом села, скрестив ноги, и некоторое время смотрела, как её «братишка» успокаивается. Лишь после этого неспешно оделась.

Белая рубашка и чёрные брюки — классика, которая никогда не подведёт. Цзян Цзян раньше не подбирала мужскую одежду, поэтому выбрала самый безопасный вариант.

В зеркале отражалась стройная, элегантная фигура. Манжеты были небрежно закатаны, обнажая чёткие скульптурные запястья. Пальцы — длинные, сильные, с лёгким загрубевшим кончиком, который почему-то казался невероятно сексуальным.

Цзян Цзян несколько секунд заворожённо смотрела на запястье, и в голове мелькнула дерзкая мысль — лизнуть его.

Это же просто провокация! Кто устоит?

Она приблизилась к зеркалу… и вдруг резко отпрянула.

Нет-нет-нет! Так нельзя! Это же будет извращение!

Но всё равно хочется…

Нет! Нельзя!

Хоть разочек…

Не смей!

… Чмок!

Она испуганно огляделась. Дверь закрыта, никто не войдёт.

Ладно… н-ничего такого не было!

Цзян Цзян довольная повернулась перед зеркалом: тонкая талия, длинные ноги, подтянутая попа. Обмен телами — не такая уж и плохая сделка.

Она вышла из спальни. На диване никого не было, лишь аккуратно сложенное одеяло.

Куда делся Юй Вэнь?

Она уже собиралась позвонить, как в прихожей послышался шорох — Юй Вэнь вернулся с пакетом.

Увидев Цзян Цзян, он инстинктивно спрятал пакет за спину:

— Ты так рано встала?..

http://bllate.org/book/7132/674892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода