× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Особый случай, — глубоко вздохнула Чи Суй. — Шэнь Жань внутри дежурит. Если он меня поймает, мне снова придётся решать задачки.

Услышав это, Чжан Цзэ не удержался и рассмеялся.

Недавно он слышал от ребят из второго класса, что теперь Шэнь Жань каждый день — и на уроках, и после них — заставляет Чи Суй учиться и решать примеры. Из-за этого даже парни с последней парты боятся, что Суйцзе вдруг сорвётся и с ума сойдёт.

Раньше он тоже хотел спросить её, в чём тут дело, но всякий раз либо она уходила от ответа, либо её вообще нигде не было найти. Так и не получилось выяснить ничего толком. А сейчас, вспомнив об этом, он спросил, спускаясь по лестнице:

— Так что всё-таки случилось?

Чи Суй машинально хотела ответить: «Ты разве не знаешь?»

Но тут же подумала: она ведь упоминала об этом только Янь Лин, а та не из болтливых — вряд ли рассказала ему. Поэтому она кратко объяснила суть дела.

Когда она закончила, Чжан Цзэ рассмеялся ещё громче.

— У вас с ним, Суйцзе, судьба прямо на редкость закрутилась! Ты ведь давно не тусуешься с нами и не знаешь, что про тебя теперь говорят.

Чи Суй повернула голову:

— И что же?

— Говорят, что у Суйцзе больше нет прежней харизмы. Тебя Шэнь Жань держит в ежовых рукавицах, ты стала тише воды, ниже травы — прямо как муж под каблуком. Скоро главным задирой в Синъгао станет не ты, а он.

Услышав первую часть, Чи Суй подумала про себя: «Да, пожалуй, я и правда давно не наводила порядок среди этих сорванцов — теперь хоть что болтать начали». А когда услышала вторую половину, решила: нечего ждать подходящего момента — разберусь с ними прямо сейчас.

Пока они разговаривали, уже дошли до двери первого класса десятого года обучения. До звонка оставалось немного, учителя в классе не было, и некоторые ученики, не в силах сдержать нетерпение, начали собирать портфели, готовясь домой.

Чжан Цзэ всё ещё болтал о том, как младшие ребята обсуждают Чи Суй, но вдруг умолк на полуслове: она постучала в дверь и резко распахнула её, оставив его одного на пороге лицом к сорока парам удивлённых глаз.

Неловко и беспомощно.

Он облизнул губы, и тело само опередило разум — он метнулся за угол и приглушённо спросил:

— Суйцзе, ты чего?

— Разве ты не искал кого-то? Иди же, — сказала Чи Суй и пнула его ногой обратно в класс. Затем, всё ещё раздражённая, добавила: — Нет харизмы? Тише воды? Под каблуком? Да вы вообще смеете такое говорить! По-моему, у вас-то и вовсе «черепашья харизма»!

С каждым словом она пинала кого-то из стоявших у двери.

Чжан Цзэ мысленно вздохнул: «Это же не я так говорил!» Но, чтобы не показать свой жалкий вид младшим одноклассникам, он изо всех сил вцепился пальцами в дверной косяк.

Чи Суй выплеснула злость, закатала рукава и без лишних слов указала на дверь:

— Зови их.

Чжан Цзэ помедлил, но не посмел возражать и шагнул вперёд.

Остановившись у входа, он неловко улыбнулся:

— Здравствуйте.

Чжан Цзэ был высоким и широкоплечим. Когда он только поступил, некоторые первокурсники даже принимали его за учителя.

Теперь, стоя в тишине у двери класса, он быстро сообразил, что это может сработать в его пользу.

Прокашлявшись, он нарочито строго произнёс:

— Все тихо сидят и занимаются. Чжун Яо, выходи, мне нужно с тобой поговорить.

В классе послышался приглушённый смешок.

Большинство первокурсников ещё не запомнили лица старшеклассников, но несколько парней уже на первом курсе влились в компанию Чжан Цзэ. Хотя они и не общались с ним напрямую, его лицо знали отлично.

Как только он вошёл, они тут же достали телефоны и начали фотографировать и снимать видео. А когда Чжун Яо вышел, за ним потянулись и другие.

Чжан Цзэ заметил это, резко обернулся и строго посмотрел на них. Затем повёл Чи Суй и Чжун Яо за здание.

Пройдя несколько поворотов, они остановились в укромном месте. Чжан Цзэ первым заговорил:

— Ты ведь сын заместителя заведующего акушерским отделением городской больницы Чжуна?

Долгое звание, произнесённое на одном дыхании, прозвучало почти комично.

Чи Суй, прислонившись к стене, сразу поняла: дело плохо.

«Зачем он раскрывает все козыри?» — подумала она с досадой.

Нахмурившись, она дёрнула Чжан Цзэ за рукав и громко сказала стоявшему перед ними Чжун Яо:

— Малыш, ты в последнее время очень задирист.

Лицо Чжун Яо, стоявшего среди сорняков, мгновенно потемнело.

Он не понимал, чем был задирист, но называть его «малышом» было пределом. Это была его черта.

Чжун Яо был невысоким и поздно развивался. В то время, когда большинство мальчишек уже достигали 170 сантиметров, он едва дотягивал до 160. С детства все звали его малышом. Даже родственники, хвалившие его за учёбу, неизменно добавляли с сожалением: «Если бы ещё ростом подрос, было бы идеально».

Каждый раз, слыша это, он закатывал глаза.

Неужели он сам не хочет расти? Просто условия не позволяют!

Воспоминания нахлынули, и лицо Чжун Яо становилось всё мрачнее. В голосе появилась откровенная язвительность.

Он знал Чи Суй — точнее, в этой школе не было человека, который бы её не знал. Она постоянно водила за собой компанию, опаздывала, прогуливала, дралась — ничуть не похожа на нормального ученика.

С детства его учили уважать образование, и он искренне презирал таких, кто тратит драгоценное время впустую, гоняясь за мимолётными удовольствиями. В голосе невольно прозвучало презрение:

— Я могу быть задиристым, но не так, как ты.

Мальчишка не умел скрывать эмоции. Чи Суй, стоя напротив, по его выражению лица сразу поняла, о чём он думает.

Рядом Чжан Цзэ уже закатывал рукава с выражением: «Да ты что такое несёшь, пацан?!»

Чи Суй остановила его и нарочито подошла ближе, наклонившись:

— Малыш, повтори-ка ещё разок для сестрёнки. Не расслышала.

— Правда? — фыркнул Чжун Яо и презрительно взглянул на неё. — Ты что, глухая? Или мозгов не хватает, и уши тоже плохо работают? Лучше бы тебе домой лечиться пошла, а не позориться в школе.

— Цык.

Если раньше он просто говорил грубо, то теперь перешёл к оскорблениям.

Чи Суй выпрямилась и нахмурилась:

— Малыш, ты специально сегодня хочешь, чтобы я тебя как следует проучила?

— Нет, — Чжун Яо выпрямил спину и выглядел совершенно невозмутимым. — Почему я должен тебя бояться? Я ведь первый в рейтинге, у меня мозгов больше, чем у тебя. Я знаю твои баллы — чуть больше четырёхсот, даже в первую сотню не попадаешь. Не стыдно?

— Ссс...

Если раньше Чи Суй просто шутила, чтобы попугать его и снять злость, то теперь её терпение действительно подходило к концу.

Этот мелкий гад знал, как больнее всего уколоть.

Ведь даже мама Фан Цинь уже не ругала её за это!

Но проигрывать в споре — не в её правилах. Она отошла назад, небрежно прислонилась к стене и расслабленно произнесла:

— Да ладно тебе, какие-то там оценки. У моего соседа по парте, который почти не слушает на уроках, легко получается стобалльный результат по математике. Не зазнавайся, малыш. В жизни столько интересного, кроме учёбы.

Но Чжун Яо, считающий, что в жизни важна только учёба, нахмурился и задумался, правду ли она говорит.

После экзаменов он лично просматривал все списки результатов по школе и не видел ни одного стобалльного результата по математике — разве что ноль баллов встречался часто.

Он дважды оглядел Чи Суй и решил, что она его обманывает.

— Не верю. Пусть придёт и сравнится со мной. Или, — добавил он вызывающе, — ты боишься?

Чи Суй никогда не уступала на вызовы. Сразу же, уперев руки в бока, ответила:

— Чего бояться? Завтра после уроков приходи во второй класс одиннадцатого года — посмотрим, кто круче.

— Договорились! Завтра не смей отказываться!

Когда младший одноклассник скрылся из виду, Чи Суй отряхнула пыль с формы и пошла обратно вместе с Чжан Цзэ.

Тот всё это время молчал, так как Чи Суй не разрешала ему вмешиваться, и теперь, получив возможность, засыпал её вопросами:

— Шэнь Жань так хорошо учится? Может, по математике даже стобалльный результат? Но я помню, он же получил ноль! Я тогда ещё подумал: ну и как так можно, хуже меня!

— Кстати, как его мама вообще решила, что он тебе подходит в репетиторы?

— Ты правда собираешься устраивать ему соревнование с этим пацаном?

Он задал сразу несколько вопросов, и Чи Суй не запомнила их всех. Ответила только на последний.

Повернув за угол здания, она собралась сказать: «Конечно», — но вдруг увидела Шэнь Жаня, прислонившегося к стене и с усмешкой смотревшего на неё.

— Разве ты не сказала, что идёшь в туалет? Не знал, что за этим зданием тоже есть туалет, — произнёс он, бросив взгляд на Чжан Цзэ. Усмешка на губах стала ещё отчётливее. — Если тебе страшно ходить одной, почему сразу не сказала? Я бы с радостью составил компанию.

Шэнь Жань говорил с явной иронией, и Чжан Цзэ почувствовал в его голосе лёгкую ревность. Вспомнив недавние разговоры о «муже под каблуком», он мгновенно ретировался быстрее всех.

Чи Суй проводила его взглядом и бросила вслед: «Без совести!» Затем, опустив голову, повернулась к Шэнь Жаню:

— Прости, я уже поняла, что неправа.

— Поняла? — приподнял бровь Шэнь Жань. — Похоже, твоё признание ошибки весьма неискренне. Раз так, я больше не буду тобой заниматься — не хочу ни себе, ни тебе создавать лишние проблемы.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно.

Чи Суй сейчас как раз не могла позволить себе его рассердить. Она ведь уже пообещала тому мелкому задире соревнование! Если сейчас Шэнь Жань откажется помогать, завтра ей придётся самой выкручиваться.

Подумав об этом, она быстро побежала за ним.

Уже прозвенел звонок, и они шли против потока учеников, спешащих домой. Многие махали Чи Суй, а она то отвечала, то изобретала новые способы извиниться перед Шэнь Жанем. Вернувшись на место, она даже достала свои капли для глаз.

Шэнь Жань, увидев их, раздражённо отобрал и спрятал в карман, продолжая собирать портфель, но лицо его становилось всё мрачнее.

После её ухода он всё больше сомневался, спустился вниз и спросил у одноклассников. Оказалось, она давно ушла, и он быстро её нагнал.

Он всё слышал. Вроде бы ничего особенного: просто какой-то мальчишка чем-то насолил Чи Суй, и она решила устроить ему «разборку». Она даже не подняла руку, вела себя вежливо, и даже та фраза про него — про то, что он легко получает стобалльный результат, — даже немного порадовала. Но только на миг.

Это странное чувство раздражало его, и он старался не показывать эмоций.

Но именно этого Чи Суй терпеть не могла.

Увидев, что он молчит, она засуетилась вокруг него, болтая без умолку, а потом потянула за край его рубашки и с жалобным видом спросила:

— Шэнь Жань, ты что, правда злишься?

Он знал, что её поведение имеет причину, но, взглянув в эти глаза, сердце невольно смягчилось.

— Да, злюсь, что ты меня обманула.

— Из-за этого? — облегчённо выдохнула Чи Суй.

Она уже подумала, что этот обидчивый парень злится из-за того, что она сказала про его «неспособность слушать на уроках». Но если дело только в обмане — это легко исправить.

Отпустив его рубашку, она придвинула стул поближе и, подняв руку, как будто давая клятву, сказала:

— Клянусь, Чи Суй больше никогда тебя не обманет. Но...

— Но что?

— Ты ведь слышал, что тот малыш хочет с тобой посостязаться. Как хороший одноклассник, хороший сосед по парте и хороший репетитор, разве ты можешь допустить, чтобы я потеряла лицо?

Шэнь Жань бросил на неё равнодушный взгляд:

— Пусть теряешь. Ты и так постоянно его теряешь.

— Так ведь это перед тобой! — воскликнула Чи Суй, но тут же осела. — Всё-таки я же Суйцзе в школе! Как я могу позволить какому-то мелкому задире унизить меня? К тому же, если ты поможешь, это пойдёт и тебе на пользу. Обещаю, буду слушаться тебя на уроках, не перебивать и не спорить — буду самой послушной!

Боясь, что он откажет, Чи Суй продолжала перечислять все возможные выгоды.

http://bllate.org/book/7129/674706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода