× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в конце концов она всё равно возвращалась к тому же:

— Скажи-ка, Линлинь, ведь я, Чи Суй, хоть и не слушаю на уроках, ничему не учусь и временами дерусь или прогуливаю занятия, но считаю себя вполне приличной ученицей. Когда это меня обвиняли в том, что я мешаю другим на уроке? Если бы Шэнь Жань сразу ответил мне, ничего бы и не случилось!

Она помолчала, потом спросила:

— Как думаешь, ему не нравится, как я выгляжу в юбке?

Фыркнув носом, она сама нашла ответ, даже не дожидаясь реплики Янь Лин:

— Да уж он-то в юбке выглядел бы ужасно! Какой у него вкус, какие глаза! Папа говорил, что в детстве я в юбочке была словно маленькая фея!

Янь Лин:

— …

Янь Лин:

— Чи Суй, скажи честно: тебе просто не с кем пошалить последние дни, и ты с ума сходишь? Не переживай, скоро контрольная, Шэнь Жань точно вернётся.

Чи Суй:

— …

Чи Суй не разговаривала с Шэнь Жанем, а он, в свою очередь, тоже не спешил начинать разговор. Он никогда не был из тех, кто заводит беседу первым. За всё время здесь он нормально общался разве что с Ли Лином и старостами по предметам. Но как только он взял отпуск, Чи Суй вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

В обед за столом Чжан Цзэ и Фан Ифу болтали, и в какой-то момент снова вернулись к той драке с парнями из Синъи.

Они уже не раз обсуждали эту стычку за последние две недели, но каждый раз находили в ней что-то новое, чтобы посмеяться, и неизменно заканчивали на том знаменитом пинке Чи Суй — решительном и эталонном.

Чи Суй уже до тошноты наслушалась этих историй и уже собралась пнуть Чжан Цзэ под столом, как вдруг услышала:

— Кстати, я на днях узнал, что именно Шэнь Жань тогда крикнул: «Идёт учитель!»

— Точно? — Фан Ифу, набив рот едой, повернулся к нему. — Ведь те парни из Синъи — его же приятели! В день выдачи учебников они ещё почтительно встречали его после занятий. Как через неделю он вдруг начал помогать нам?

Услышав это, Чжан Цзэ даже поставил миску и гордо задрал подбородок:

— Вот ты чего не знаешь! На следующий день Шэнь Жань поссорился с ними. Наверное, решил проучить за наглость, поэтому и помог нам. Хотя, честно говоря, он отлично знает этих типов — всего четыре слова сказал, и они мгновенно исчезли. Цок-цок-цок.

Чи Суй замерла. Вспомнив выражение лица Шэнь Жаня, когда он встретил Хао Чаофэя, она инстинктивно почувствовала: дело было не просто в ссоре.

Пока она задумалась, Чжан Цзэ полностью сменил тему и, сделав глоток воды, перевёл взгляд на Чи Суй:

— Суйцзе, а надолго Шэнь Жань ушёл? Успеет ли к экзаменам вернуться?

— Тебе-то какое дело? — тут же вмешался Фан Ифу. — Хочешь лично поблагодарить за спасение своей шкуры?

— Да катись ты! — Чжан Цзэ швырнул палочки и, сидя на месте, начал бороться с ним. — Ты что, без подколок жить не можешь? Да я и без них не боюсь этих трусов из Синъи!

Они сегодня обедали в столовой, места были тесные, столы стояли близко. Хотя рядом почти никого не было, их возня пару раз задела за стол, чуть не опрокинув еду Чи Суй и Янь Лин.

Фраза Фан Ифу отвлекла Чи Суй, и она уже не стала отвечать Чжан Цзэ. Вместо этого она просто пнула обоих под столом, требуя прекратить драку и спокойно доедать.


Последний урок вела Ляо Цзин.

Как только прозвенел звонок, она закрыла книгу и вытащила из планшета несколько листов, встряхнула их и сказала:

— Ребята, подождите немного. Сначала распределим аудитории для экзаменов.

Чи Суй, до этого лежавшая на парте и смотревшая аниме, только теперь реально осознала, что прошёл уже целый месяц с начала учебного года.

К учёбе она относилась равнодушно, но к экзаменам — серьёзно.

Она поставила видео на паузу, переключилась в заметки и записала расписание и номера аудиторий.

— Ли Лин, — быстро сказала Ляо Цзин, передавая листы назад, — после урока проследи, чтобы дежурные подготовили аудитории. Расписание повесь на дверь, чтобы те, кто не расслышал, могли проверить. И свяжись с Шэнь Жанем — сообщи ему его место.

— Хорошо, — кивнул Ли Лин, вставая, и, сев обратно, почувствовал два тычка в бок. Он обернулся и увидел, как Чи Суй лежит на парте и смотрит на него.

— У тебя есть контакты Шэнь Жаня?

Передний ряд уже передал ему расписание, и он, не расслышав её вопроса, потянулся за листами. Тогда она повторила:

— У тебя номер Шэнь Жаня есть?

— Да, попросил у него пару недель назад — вдруг срочно понадобится. Хочешь, Суйцзе?

На самом деле Чи Суй хотела, чтобы Ли Лин, связавшись с ним, заодно спросил, когда тот вернётся. Но раз уж Ли Лин сам предложил, она кивнула:

— Да, мне нужно с ним поговорить. Дай его номер.


Шэнь Жань получил сообщение от Ли Лина, сидя на диване дома. Хотя, точнее сказать, в доме своего отца.

В огромной гостиной толпились люди — скорбящие, сочувствующие, лицемерные. Всевозможные. Только Шэнь Жань, сидевший в углу с бесстрастным лицом, выглядел здесь чужим.

Он отвечал Ли Лину, как вдруг почувствовал сладковатый запах духов и увидел белую повязку на рукаве женщины рядом.

— Сяожжань, тётя совсем не успела спросить, как тебе в новой школе? Привык?

— М-м, — коротко буркнул он. — Нормально.

— А учёба? Успеваешь? Говорят, в Синъи и Синъгао примерно одинаковая программа. Ты же такой способный, должно быть, легко справляешься.

Женщина не умолкала, повторяя избитые фразы заботы. Раньше он, возможно, внимательно выслушал бы её, но сейчас ему было лишь досадно.

Он спрятал телефон и повернулся к ней:

— Говорите прямо, зачем пришли. Мне не нужны эти пустые слова.

Лицо женщины слегка побледнело, но она с усилием улыбнулась:

— Да ничего особенного… Просто Му Му сказала, что в прошлый раз ты почти не разговаривал с ней. Я понимаю, тебе сейчас тяжело смотреть на нас, но Му Му ни в чём не виновата. Она ведь твоя сестра, вы вместе росли, да и теперь ещё и родня…

Шэнь Жань провёл рукой по переносице и не стал дослушивать:

— Она ни в чём не виновата, просто сердце у неё слишком большое. У меня нет такого железного здоровья, как у неё. Просто не могу это принять.

В этот момент его телефон снова завибрировал. Он взглянул — незнакомый номер, и всего одна фраза:

«Ты когда вернёшься?»

Он нахмурился — не мог понять, кто это.

Женщина, похоже, собиралась продолжать, но тут к нему подошёл мужчина и поманил рукой:

— Сяожжань, иди сюда.

Он встал, кивнул женщине с извиняющимся видом и направился к мужчине.

Шэнь Жань: Суйсуй скучает.

Чи Суй: Вали отсюда, не скучаю.

Сяо Оу: [Дзынь! Минус 10 волосков.]

Экзамены в Синъгао обычно начинались в среду и длились три дня — по два предмета в день. После — каникулы, а в понедельник объявляли результаты. Всё было чётко и предсказуемо.

Место Чи Суй на экзаменах неизменно оставалось одним и тем же — второй этаж, последняя аудитория, средний ряд. Никогда не менялось.

Вернее, весь этот экзаменационный зал редко обновлял состав. Даже если кто-то в прошлый раз показал чуть лучший результат, в этот раз его снова встречали приветствием: «Эй, вернулся?» — одновременно дружелюбным и жёстко реалистичным.

Только Чи Суй села, как к ней подошёл Би Чжэ.

— Суйцзе, надо?

Он стоял у её парты, и его рука, сжимавшая смятый комочек бумаги, дрожала, словно у больного Паркинсоном. Голову он держал опущенной, глаза метались по сторонам. Стоило бы ему надеть шляпу — выглядел бы точь-в-точь как билетный спекулянт на вокзале.

Комок был весь в складках, да ещё и влажный от долгого сжимания в ладони.

Чи Суй с отвращением развернула его и спросила:

— Что это?

— Диапазон стихов для диктанта, — Би Чжэ уселся перед ней и ухмыльнулся. — Вчера училка намекнула. Должно быть, верно. Всю ночь переписывал специально для тебя, Суйцзе.

Экзаменационные задания в Синъгао приближены к формату ЕГЭ. За исключением тех предметов, где ещё не пройдены темы (математика и три профильных), структура заданий по китайскому и английскому почти не отличается от государственного экзамена — только сложность немного ниже.

Чи Суй развернула бумажку и, опираясь на вчерашнюю зубрёжку, с трудом опознала нужные стихи. Но…

— Откуда здесь ещё два стихотворения? Мы же их в этом месяце не проходили?

Кто-то, услышав, подошёл и заглянул:

— Не учили. Это из программы десятого класса. Почему теперь включают прошлогоднее?

— А, училка сказала, что надо повторять ключевые темы ЕГЭ, поэтому расширила список.

— Серьёзно? Чёрт, я вообще не смотрел программу десятого класса! Всё, пропал.

Вокруг собралось всё больше народу. Чи Суй оказалась в центре толпы, и даже верхнюю часть доски стало не разглядеть. Гул голосов резал уши.

Она давно знала этих ребят и прекрасно понимала, чего они хотят. Сунув бумажку в карман, она заявила:

— Это моё. Никому не отдам. Хотите — сами добывайте.

Шум вокруг стих, и все хором заговорили:

— Суйцзе, ну неужели такая жадина? Мы же братья! Помоги, а?

Обычно она бы отдала, но не сейчас.

Она откинулась на спинку стула, засунув руки в карманы, и с безразличным лицом отрезала:

— Нет. Не дам.

Но, помолчав, всё же подсказала выход:

— Почему не просите у Би Чжэ? Неужели он только один экземпляр сделал?

Би Чжэ, заметив, как толпа приближается, ещё до этого незаметно смылся. Услышав своё имя, он крикнул: «Суйцзе, ты нечестна!» — и бросился к двери.

Чи Суй усмехнулась:

— Обслуживаю народ.


Прозвенел звонок. Экзаменатор вошёл с пачкой листов, велел всем сесть и начал раздавать задания.

Благодаря шпаргалке от Би Чжэ Чи Суй чувствовала себя как рыба в воде. И в последующие два дня она с такой уверенностью отвергала все подсунутые ей записки, что даже оставила на одной из них надпись: «Вы оскорбляете мой интеллект».

Би Чжэ и Чжан Цзэ учились в одном классе и постоянно переписывались во время экзаменов.

После того как Би Чжэ разослал шпаргалки, он вспомнил про записку Чи Суй и спросил у Чжан Цзэ:

— Суйцзе что, вдруг исправилась?

Чжан Цзэ не знал. После последнего экзамена он сразу побежал к двери второго класса искать Чи Суй.

Во втором ещё убирали класс.

Чи Суй, поставив стул на место, увидела своего давно не виданного соседа по парте и, забыв, что всё ещё злится, радостно воскликнула:

— Как тебе экзамен, сосед? Сто пятьдесят по математике?

Шэнь Жань молча складывал рюкзак. За полторы недели он пропустил много уроков, и хотя для него это не проблема, на всякий случай решил всё же повторить.

Вокруг стоял шум. Ли Лин, страдающий от перфекционизма, командовал с кафедры, чтобы левый ряд выровнял парты. Чжао Шусянь и Чжоу Ци, спеша занять места в интернет-кафе, без лишних слов подошли помочь.

Среди скрипа стульев Шэнь Жань отчётливо услышал её слова, замер на секунду и тихо усмехнулся:

— До ста пятидесяти далеко, но обогнать тебя — легко.

Голос его был спокойным, без тени насмешки, но именно это и вывело Чи Суй из себя. Ей показалось, что он её недооценивает.

А Чи Суй — кто? Королева школы Синъгао, избалованная дома и уважаемая в школе. Её ещё никто так не унижал.

Она гордо вскинула подбородок и постучала по парте:

— Раз так, проверим, кто кого!

Шэнь Жань положил в рюкзак последнюю тетрадь:

— Договорились.


Фан Цинь восемь лет оставляла воспитание Чи Суй на попечение Чи Ли и никогда не интересовалась её экзаменами. Но на этот раз, возможно из-за пари, она неожиданно проявила заботу настоящей матери.

За ужином она то и дело накладывала еду в тарелку дочери и расспрашивала о делах, так что Чи Суй даже стало неловко.

http://bllate.org/book/7129/674702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода