× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо отложил подушку от лица и прищурился, глядя на Линь Юйоюй. В его взгляде читалась опасность, от которой её бросило в дрожь.

Линь Юйоюй мгновенно вскочила с дивана:

— Пойду посуду помою.

Она подошла к обеденному столу, взяла тарелки и невольно бросила взгляд на недоеденные блюда — многое так и осталось нетронутым.

Знал ведь, что не съест, но всё равно не дал ей попробовать!

Собака Шэнь Мо!

Разъярённая, Линь Юйоюй зашла на кухню, надела резиновые перчатки и яростно зашлёпала щёткой по тарелкам, будто это было не фарфоровое блюдо, а лицо Шэнь Мо.

Тру, тру, тру-тру-тру!

Когда она вышла из кухни, Шэнь Мо уже поднялся с дивана и сказал:

— Иди за мной наверх. Будем стирать вещи.

Линь Юйоюй: «…» Похоже, он решил не давать ей ни минуты передышки. Настоящий злой работодатель!

Она нехотя последовала за ним на второй этаж. Шэнь Мо привёл её в прачечную, затем вернулся в спальню и вынес целую стопку одежды, которую она еле удержала.

— Всё это постирай.

Линь Юйоюй широко раскрыла глаза:

— Столько?!

— Да, — кивнул Шэнь Мо.

— Ты что, целую неделю не стирался? Откуда столько?

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Это всего лишь одежда, которую я сменил сегодня.

— Сколько же у тебя сегодня было брюк и рубашек? Ты что, осьминог? У осьминога и то меньше щупалец, чем у тебя штанов!

Шэнь Мо приподнял бровь и совершенно спокойно произнёс:

— Я люблю принимать душ, поэтому часто переодеваюсь. Естественно, белья накапливается много.

Линь Юйоюй закатила глаза:

— Раньше ты не был таким чистюлёй. Шэнь Мо, ты становишься всё более избалованным.

Уголки его губ приподнялись, и он пристально посмотрел на неё:

— Ага, так ты помнишь, каким я был раньше?

Он медленно приблизился:

— Неужели ты до сих пор ко мне неравнодушна? Может, всё, что ты сейчас говоришь — про то, какой я старый и нелюбимый, — это просто слова сгоряча? А на самом деле в твоём сердце…

Он не договорил — Линь Юйоюй резко оттолкнула его.

— Не мечтай. Просто у меня хорошая память.

Лицо Шэнь Мо на миг потемнело.

— Подожди здесь.

Он снова скрылся в спальне и вернулся с ещё одной стопкой одежды, которую швырнул ей в руки. Среди вещей оказались и мужские трусы.

Линь Юйоюй молча смотрела на них. В голове промелькнуло: «…»

Она пальцами подцепила с верхушки чёрные трусы и безнадёжно произнесла:

— Их тоже стирать?

Шэнь Мо рассмеялся:

— Раньше ведь с удовольствием их снимала. Почему теперь брезгуешь стирать?

Линь Юйоюй: «…»

— Ты же сама сказала, что у тебя отличная память. Уверен, помнишь.

Линь Юйоюй: «Он использует мои же слова против меня! Бесстыдник!»

Она швырнула трусы прямо в него:

— Снимать и стирать — разные вещи! Не смешивай!

Шэнь Мо приподнял бровь:

— Значит, хочешь, чтобы я снял те, что на мне?

Линь Юйоюй: «…»

Она схватила всю одежду и бросила ему в грудь:

— Не буду стирать! Стирай сам!

Вещи посыпались на пол, и вдруг из одного из карманов чёрного пиджака выпала фотография. На ней была двадцатиоднолетняя Линь Юйоюй в чёрной мантии выпускницы, улыбающаяся среди цветущего поля. Всё вокруг будто поблекло, и только она сияла с особой ясностью.

Эту фотографию Шэнь Мо каждый день носил в нагрудном кармане пиджака — самом близком к сердцу месте. Благодаря ей ему казалось, что Линь Юйоюй всё ещё рядом, что она никогда не уходила. Его уже мёртвое сердце вновь начинало биться, позволяя ему жить, как обычному человеку.

Но в гневе от её слов он машинально схватил одежду и забыл вынуть фото из кармана — вот и получилось то, что получилось.

Горло Шэнь Мо дернулось, на лице отразилось раздражение.

Линь Юйоюй подняла с пола снимок и подняла глаза на Шэнь Мо. Их взгляды встретились.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Первым отвёл глаза Шэнь Мо и холодно произнёс:

— Просто давно забыл вынуть. Хотел выбросить.

— Но она выпала из этого пиджака, — возразила Линь Юйоюй, поднимая чёрный костюм, — а это новейшая модель этого года.

Шэнь Мо: «…»

Она не отводила от него пристального взгляда:

— Ты всё ещё меня любишь? Если да, я могу рассказать тебе, что случилось пять лет назад. Пять лет назад…

Она не успела договорить — Шэнь Мо резко перебил:

— Не нужно. Мне неинтересно.

Он сжал губы:

— Эту фотографию я собирался выбросить, но что-то отвлекло, и я просто сунул её в карман.

Он вырвал снимок из её рук и бросил в корзину для грязного белья:

— Теперь веришь, что я к тебе охладел?

Линь Юйоюй: «Верю! Полностью верю!»

Шэнь Мо лёгким движением потрепал её по голове:

— Лучше стирай бельё и не мечтай понапрасну.

Линь Юйоюй: «…»

Она поднялась с пола, собрала одежду и направилась в отдельную комнатку прачечной, где стояла большая стиральная машина.

— Постой, куда ты?

— Там стиральная машина.

— А, она сломана.

Линь Юйоюй: «Неужели всё у тебя сломано?»

Робот-пылесос сломан, робот-швабра сломана, теперь ещё и стиральная машина!

— Сломалась — и ладно. Зато можно купить новую.

Линь Юйоюй скривилась, затем вдруг присела и внимательно осмотрела прачечную под разными углами. И обнаружила… что вилка стиральной машины не вставлена в розетку!

Она вставила вилку, нажала кнопку — и машина тут же заработала.

Шэнь Мо: «…»

— Шэнь Мо, ты нарочно вытащил вилку?

Он помолчал, потом прямо признался:

— Да, вытащил. Не хочу, чтобы ты пользовалась машинкой.

— Почему?

— Потому что хочу тебя помучить.

Линь Юйоюй: «…»

— Стирай всё вручную.

Линь Юйоюй: «…»

В итоге она всё-таки стирала вручную — и всю злость вымещала на его трусах. Всего их было пять.

Пока она стирала, Шэнь Мо запер дверь в прачечную, чтобы она не смогла воспользоваться машинкой, и ушёл, оставив её одну.

Как только он скрылся из виду, Линь Юйоюй достала ножницы и в каждом трусике вырезала круглое отверстие внизу. Затем бросила их в таз и яростно затоптала ногами.

Постирала, повесила сушиться.

Но едва она закончила, этот злой Шэнь Мо тут же приказал ей готовить ужин.

Линь Юйоюй ушла из его виллы совершенно выжатой, будто все кости вынули, походка стала неуверенной, взгляд — пустым, а тело — будто вычерпано до дна.

А Шэнь Мо, как только она уехала, бросился наверх, вытащил из корзины фотографию, которую только что «выбросил», достал из кармана платок и бережно протёр снимок, словно держал в руках бесценную реликвию стоимостью в миллионы.

Потом аккуратно убрал фото обратно в карман.

Но, подняв глаза, он вдруг увидел развешанные трусы — и виски его начали пульсировать.

Линь Юйоюй… вырезала дырки в его трусах!

Она, как и раньше, внешне безобидна, а внутри — мстительна до безумия.

Шэнь Мо начал массировать виски, чтобы успокоить бушующие эмоции.

Он взял телефон, нашёл номер Линь Юйоюй и набрал.

Тот тут же ответил:

— Алло, это Линь Юйоюй. Кто это?

— Это я, Шэнь Мо.

На другом конце повисла тишина. Через несколько секунд тихо спросили:

— Откуда у тебя мой номер?

— Твой вичат — это и есть твой номер телефона.

— А, точно.

— Зачем звонишь?

Услышав это, Шэнь Мо фыркнул:

— Ты натворила дел. Думаешь, не знаю?

— Какие ещё дела? Не клевещи!

«Раз ты не сдаёшься, — подумал Шэнь Мо, — придётся показать тебе доказательства».

— Неужели мне снова доставать запись с камер?

— Что?! Ты поставил камеры даже в прачечной?

— А что, возражаешь?

Линь Юйоюй: «Ещё как возражаю!»

— Раз хватило смелости испортить мои трусы, неужели не хватает духу признаться?

Раз уж камеры есть, отрицать бесполезно. Линь Юйоюй честно призналась:

— Да, это я их порезала. Но я сделала это ради твоего же блага!

Шэнь Мо фыркнул — впервые в жизни слышал такую чушь: испортила бельё и ещё утверждает, что это во благо?

Он с издёвкой спросил:

— И каким же образом это «во благо»?

— Мы же столько лет были вместе, знаем друг друга как облупленных. У тебя там… такой большой, я просто не хочу, чтобы тебе было тесно. Поэтому и вырезала дырочку — чтобы тебе было свободнее.

Шэнь Мо: «…»

Линь Юйоюй:

— Я искренне хотела помочь, а ты меня обвиняешь! Ты хоть понимаешь, как мне сейчас больно? Ладно, не буду с тобой разговаривать. Мне нужно уединиться и залечить раненую душу.

Шэнь Мо: «…»

Она резко положила трубку.

Шэнь Мо смотрел на экран с надписью «звонок завершён» и долго молчал.

После звонка Линь Юйоюй прекрасно себя чувствовала. Она доехала до дома Хуа Юньянь и забрала Аньаня.

По дороге домой она наклонилась к сыну:

— Аньань, тебе сегодня весело было у тёти Янь?

— Весело! — громко ответил мальчик. Он наконец-то съел мороженое, о котором так мечтал.

Но последнюю часть фразы он проглотил — боялся, что мама даст ему по попе.

А он не хотел, чтобы мама била его по попе.

Линь Юйоюй погладила его по волосам и мягко спросила:

— Сегодня ты ел у тёти Янь яичницу по-янчжоуски?

Аньань кивнул:

— Да.

— Я видела по видео, как быстро ты её съел. Значит, тётя Янь очень вкусно готовит?

Аньань: «Яичница вкусная, но я просто торопился, чтобы быстрее съесть мороженое».

Он виновато кивнул:

— Тётя Янь готовит вкусно.

Линь Юйоюй улыбнулась:

— Тогда, когда у меня будет время, я схожу к тёте Янь и научусь готовить яичницу по-янчжоуски. Буду делать её тебе.

http://bllate.org/book/7128/674662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода