× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь медленно опускалась. Сотрудники «Юйфэн Групп» по одному собирали вещи, завершая напряжённый рабочий день, и, отметившись в системе, спешили домой — насладиться личным временем, свободным от забот.

В кабинете генерального директора Линь Юйоюй не переставала плести маленьких соломенных человечков. Стрелки настенных часов неумолимо двигались, время утекало, словно песок сквозь пальцы, и незаметно наступило девять вечера.

Линь Юйоюй вплела последнюю соломинку, аккуратно поставила готового человечка на журнальный столик и с облегчением выдохнула:

— Генеральный директор, всё готово.

Её голос заставил Шэнь Мо поднять голову. Чёрные, как ночь, глаза скользнули по сотням аккуратно выстроенных соломенных фигурок, а затем остановились на лице Линь Юйоюй. В этот миг она сияла: глаза искрились, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. Шэнь Мо на мгновение растерялся.

Линь Юйоюй встала с дивана:

— Генеральный директор, тогда я пойду.

— Постой… — остановил её Шэнь Мо.

— Что ещё?

Он приподнял бровь и, понизив голос, произнёс:

— Ты думаешь, наказание ограничится лишь плетением соломенных человечков?

Линь Юйоюй: «!!!» Вот и всё! Она ведь знала — Шэнь Мо человек мелочный и не простит ей так легко.

Она приняла серьёзный вид:

— И какое ещё наказание?

Шэнь Мо не ответил сразу. Он задумался, подбирая подходящее наказание.

Его длинные пальцы постукивали по столу — раз, другой… Сердце Линь Юйоюй тревожно заколотилось.

Наконец он приподнял уголки алых губ:

— Готовь мне ужин целую неделю.

Линь Юйоюй: «…»

— Ты уверен? — переспросила она, приподняв голос.

— Уверен.

Теперь уже Линь Юйоюй замолчала.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным стуком пальцев Шэнь Мо по столу.

Линь Юйоюй сглотнула:

— Можно выбрать другое наказание?

Уголки губ Шэнь Мо изогнулись в лёгкой усмешке. Он встал с кресла и медленно подошёл к ней, остановившись вплотную:

— Тогда вычту пятьсот юаней.

Линь Юйоюй: «…» Опять штраф! Твоя совесть не болит?

Она быстро сменила тему:

— Ладно, я буду готовить тебе ужин целую неделю.

Шэнь Мо выпрямился и быстро произнёс:

— Западный район Синьгаоди, двенадцатый особняк. Там я живу. Начинай с завтрашнего дня — только ужины.

Линь Юйоюй слегка дрогнула губами:

— Можно приходить только по выходным? В будни мне нужно забирать Аньаня.

Шэнь Мо приподнял бровь:

— Ты что, торгуется со мной?

— Нет. Просто после работы я устаю и не хочу ехать так далеко готовить тебе ужин.

Шэнь Мо: «…» Линь Юйоюй, видимо, до сих пор думает, что они в том самом прошлом — пять лет назад, когда достаточно было надуть губки, и он сразу уступал. Мечтает!

Он уже собирался резко отказать, но, взглянув на неё — как она прикусила нижнюю губу, а большие глаза смотрят на него с невинной просьбой, — слова застряли в горле.

Шэнь Мо тяжело выдохнул. Ладно, пусть будет по выходным.

— Хорошо, — холодно бросил он.

На лице Линь Юйоюй расцвела улыбка, и её глаза, словно умеющие говорить, изогнулись в весёлые полумесяцы.

Шэнь Мо поспешно отвёл взгляд.

Каждый раз, когда он видел эти смеющиеся глаза, ему хотелось обнять её и прижать к себе.

Нет. Он обязан держать себя в руках. Не может быть таким слабым.

— Тогда, генеральный директор, я могу идти?

Шэнь Мо смотрел в окно на море огней города, оставив ей лишь профиль с резкими чертами. В ответ он лишь коротко хмыкнул.

Получив разрешение, Линь Юйоюй стремительно покинула кабинет. Вернувшись в отдел дизайна, она собрала вещи, отметилась в системе и спустилась на лифте вниз.

Неожиданно она увидела Шэнь Мо в центре вестибюля первого этажа.

Проходя мимо него, она услышала его голос, звучавший почти благосклонно:

— Сегодня у меня хорошее настроение. Могу подвезти.

Линь Юйоюй обернулась и, не раздумывая, отказалась:

— Не нужно, генеральный директор.

Ей совсем не хотелось, чтобы по дороге он начал колоть её сарказмом.

Она развернулась и решительно ушла.

Шэнь Мо смотрел ей вслед, лицо его исказилось от досады.

* * *

Хуа Юньянь вовремя подъехала к детскому саду, чтобы забрать Аньаня.

Аньань попрощался с Лэйюй:

— Лэйюй, сегодня я ухожу пораньше, не могу с тобой остаться~

— Пока~

— Пока~

Аньань подошёл к Хуа Юньянь, и та, взяв его за руку, подмигнула:

— Это та самая девочка, за которую ты хочешь жениться?

Аньань твёрдо кивнул:

— Да.

Хуа Юньянь рассмеялась и крепко потрепала его по голове:

— Да у тебя ещё и пушок не вырос, а ты уже женишься!

— Тётя Янь, не трогай! У меня причёска испортится.

— Ой, уже заботишься о причёске? Ну конечно, раз есть любимая девочка, надо выглядеть красиво.

Хуа Юньянь аккуратно привела его волосы в порядок.

— Боже мой! Откуда такой красавчик? Прямо сердце моё растопил!

Аньань: «…» Тётя Янь, твоя игра слишком преувеличена.

Но Хуа Юньянь, похоже, этого не замечала. Она продолжала театрально изображать восхищение:

— Ах, нет, я задыхаюсь! Этот мальчик меня убил!

Аньань: «…» Хочу уйти подальше от тёти Янь.

Как бы он ни ворчал про себя, его всё равно увезли домой к Хуа Юньянь.

Закрыв дверь, она весело объявила:

— Аньань, сегодня я приготовлю тебе яичные пирожные с начинкой!

Глаза мальчика тут же засияли:

— Отлично! Отлично!

— Ах ты, маленький сладкоежка! — засмеялась Хуа Юньянь.

Она выложила ингредиенты на стол и включила прямой эфир. Фанаты хлынули в трансляцию, словно прилив.

[Аааа, Сладкая Соусинька сегодня начала стрим раньше! Как здорово!]

[Сладкая Соусинька, что будешь готовить?]

[Я уже приготовила бумагу и ручку — жду, когда начнёшь!]

[Сижу тихо и жду.]

Хуа Юньянь помахала рукой в камеру и радостно сказала:

— Привет всем! Ваша Сладкая Соусинька снова с вами! Сегодня будем готовить невероятно вкусные яичные пирожные с начинкой.

Как только она это произнесла, чат взорвался от восторженных комментариев, требуя начать поскорее.

— Хорошо, приступаю! — сказала Хуа Юньянь.

Она взяла два сладких картофеля, почистила их и крикнула Аньаню:

— Аньань, достань из холодильника тесто для тарталеток!

— Хорошо! — отозвался он мягким, детским голоском.

[Ой, я услышала милый детский голос!]

[И я!]

[Такой сладкий голосок!]

[Сладкая Соусинька, это твой ребёнок?]

[Боже, ты что, замужем?!]

[Шок! Это так неожиданно!]

Увидев комментарии, Хуа Юньянь рассмеялась:

— Нет-нет, это ребёнок подруги!

[Понятно.]

[Хочу увидеть мальчика!]

[Покажи лицо!]

Под натиском фанатов Аньань появился перед камерой с упаковкой теста в руках:

— Тётя Янь, держи.

Хуа Юньянь взяла тесто и подмигнула:

— Спасибо, Аньань.

Фанаты снова сошли с ума.

[Аааа, какой милый! Хочу поцеловать!]

[Дайте дорогу, я первая!]

[Моё сердце старой тёти снова растаяло! Малыш, я готова ждать тебя двадцать лет!]

[Сладкая Соусинька, как ты могла так долго прятать такого ребёнка? Это нечестно!]

[Да, точно! Надо было показывать его раньше!]

Хуа Юньянь приблизилась к экрану, прочитала комментарии и, смеясь, сказала:

— Вы что, в самом деле будете ждать его двадцать лет? Кстати, Аньань уже нашёл себе любимую девочку.

Она наклонилась к мальчику:

— Верно, Аньань?

Аньань серьёзно кивнул в камеру:

— У Аньаня есть любимая.

Чат мгновенно заполнился воплями отчаяния.

[Уууу, мне уже за двадцать, а у меня даже никого нет, а маленький ребёнок уже влюблён! Лучше повешусь на лапше!]

[Моё сердце пронзила стрела! Я снова влюблена и снова отвергнута!]

[Впервые в жизни чувствую, что я просто лишний на этой планете.]

[Дайте мне острый перец, чтобы прийти в себя.]

Хуа Юньянь, наблюдая за комментариями, нарезала сладкий картофель и сказала Аньаню:

— Аньань, они говорят, что твои слова их ранили.

— Почему? — удивлённо спросил мальчик, широко раскрыв невинные глаза. — У них что, нет любимых?

Хуа Юньянь кивнула:

— Именно. Потому и обиделись.

Фанаты в чате тут же превратились в реку слёз.

[Я просто хотела посмотреть кулинарный стрим, за что мне такое наказание?]

[Я уже нашла лапшу. Если Сладкая Соусинька не утешит меня, я повешусь!]

[Меня ранили! Угрожаю отписаться!]

Хуа Юньянь поставила решётку над кастрюлей, выложила на неё нарезанный сладкий картофель, накрыла крышкой и поставила на пар. Она бросила взгляд на комментарии и, драматично всхлипнув, обратилась к Аньаню:

— Аньань, что делать? Они говорят, что обижены и больше не будут смотреть мои стримы. Я в панике!

Она схватилась за щёки, изображая отчаяние:

— Быстро помоги мне их удержать!

Аньань кивнул и подошёл к камере, его голосок прозвучал особенно мило:

— Тётя Янь очень старается готовить вкусно. Пожалуйста, приходите смотреть её стримы и дальше.

[Ааа, этот голосок! Кожа такая гладкая, щёчки такие мягкие — хочется укусить!]

[Малыш, ради тебя я снова подписалась на Сладкую Соусиньку!]

[Как же мне хочется такого ребёнка!]

Пока фанаты тонули в обаянии Аньаня, сладкий картофель уже сварился. Хуа Юньянь сняла крышку:

— Теперь достаём готовый картофель, мнём его в пюре и формируем шарики.

Она поднесла один шарик поближе к камере, чтобы все хорошо видели.

Затем она выложила шарики на противень, взяла кисточку и сказала:

— Теперь кисточкой наносим на каждый шарик слой яичной смеси, посыпаем кунжутом и ставим в духовку.

Выполнив всё по инструкции, она радостно хлопнула в ладоши:

— Готово! Ставим в духовку на пятнадцать минут.

Хуа Юньянь задвинула противень в духовку и закрыла дверцу, выставив таймер.

Она улыбнулась Аньаню, который не отрывал взгляда от духовки:

— Очень хочется попробовать?

Аньань энергично закивал:

— Очень!

Хуа Юньянь потрепала его по голове:

— Твоя мама права — ты настоящий сладкоежка.

Аньань смущённо опустил голову.

В чате снова началась буря.

[«Сладкоежка» — такое милое прозвище!]

[Аньань покраснел от слов тёти Янь!]

[Аньань, иди ко мне! Я не умею готовить пирожные, но у меня есть деньги — куплю тебе целую гору!]

[Ха-ха, в нашем чате появилась богачка!]

[Обнимаю ногу богачки! Пожалуйста, купи и мне пирожные!]

[Если бы ты был таким же милым, как Аньань, я бы купила!]

[Уууу, мир жесток к таким, как я!]

Экран заполнился смайликами «ха-ха-ха».

Прошло пятнадцать минут, и духовка издала звуковой сигнал. Хуа Юньянь обратилась к зрителям:

— Пирожные готовы! Сейчас достану их из духовки.

http://bllate.org/book/7128/674654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода