× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Си взяла зеркало и протянула его Линь Юйоюй. В отражении женщина выглядела мертво бледной — ни тени румянца на лице.

— Юйоюй, как это «ничего»? — обеспокоенно спросила Ян Си. — Ты снова почувствовала слабость от низкого сахара?

Раньше Линь Юйоюй уже теряла сознание в офисе из-за гипогликемии, и тогда Ян Си так испугалась, что тут же закричала.

Она вытащила из ящика стола целую горсть сладостей, подняла одну и подмигнула подруге:

— Говорят, еда мгновенно поднимает настроение!

Линь Юйоюй взяла у неё угощение:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Она распаковала конфету и откусила кусочек. Гнетущая тоска в груди немного отступила.

Вернувшись на рабочее место, Линь Юйоюй снова погрузилась в дела.

В шесть часов вечера наступило время уходить, но работа ещё не была закончена. Она скопировала чертежи с рабочего стола на флешку — дома вставит её в компьютер и продолжит.

А сейчас ей нужно было забрать Аньаня.

Собрав вещи в сумку и надев её на плечо, Линь Юйоюй сказала:

— Си, я пошла.

— Пока-пока!

На каблуках она быстро вышла из офиса отдела дизайна, подошла к стойке ресепшн и приложила служебную карточку к табло учёта рабочего времени. Раздался короткий писк — и рабочий день официально завершился.

Пока она ждала лифт, рядом неожиданно остановился высокий мужчина. Краем глаза Линь Юйоюй взглянула — и замерла: это был Шэнь Мо.

Линь Юйоюй: «...»

Двери лифта открылись, и Шэнь Мо вошёл внутрь.

Линь Юйоюй нервно потёрла подошвой пол, собралась с духом и тоже вошла. В конце концов, Шэнь Мо теперь считает её, бывшую девушку, чужой — значит, и она будет делать вид, что он ей безразличен. Да и за спиной ещё полно коллег — неужели она боится оказаться с ним наедине в лифте?

Она встала в углу кабины и стала ждать, когда войдут другие сотрудники. Однако те, увидев Шэнь Мо, вспомнили его устрашающий вид утром в холле и один за другим поспешно отошли от дверей лифта.

Линь Юйоюй: «...»

Двери автоматически закрылись.

Теперь в тесном пространстве лифта остались только они двое. Тишина стояла такая, что слышно было, как падает иголка. Воздух будто выкачали, и Линь Юйоюй почувствовала, что задыхается.

Она бросила взгляд на дальний уголок кабины — там было дальше всего от Шэнь Мо. Может, если отойдёт подальше, станет легче дышать?

Не раздумывая, она шагнула в тот угол.

Но едва сделав шаг, она поскользнулась и рухнула прямо в объятия Шэнь Мо.

Линь Юйоюй: «!!!»

Шэнь Мо холодно фыркнул:

— Как и ожидалось.

Линь Юйоюй: «Какое „ожидалось“?»

Пока она недоумевала, Шэнь Мо прижал её к стене лифта. Его длинные, холодные пальцы подняли ей подбородок:

— Решила вернуть меня, раз я теперь богат?

— Нет...

— А что тогда значило это «случайное» падение прямо ко мне в руки?

— Я просто поскользнулась! Это не специально!

— В таком большом лифте ты умудрилась упасть именно мне в объятия?

Линь Юйоюй: «Ну и как это объяснить...»

Увидев её молчание, Шэнь Мо решил, что она созналась. Он сильнее сжал её подбородок:

— Линь Юйоюй, я ещё раз тебе напомню: я не ем остывшую кашу. Пять лет назад ты, жаждущая роскоши, бросила бедного парня, растоптав моё достоинство в прах. Думаешь, я настолько глуп, чтобы снова позволить тебе играть мной?

Линь Юйоюй опустила глаза.

Шэнь Мо отпустил её подбородок и отстранился, лицо его оставалось ледяным.

— Прости, — тихо сказала Линь Юйоюй.

Шэнь Мо презрительно фыркнул:

— Эти слова уже ничего не значат.

Цифры на табло лифта стремительно уменьшались. Наконец двери открылись. Шэнь Мо первым вышел и широкими шагами направился к выходу из здания.

Когда Линь Юйоюй вышла на улицу, она увидела, как он сел в чёрный «Майбах», припаркованный у подъезда. Машина резко развернулась и с грохотом умчалась прочь.

Линь Юйоюй доехала на метро до района, где жила, и сразу пошла за Аньанем.

В садике Аньаня занятия заканчивались в пять, а у неё рабочий день до шести — не совпадало. Поэтому она отдала сына в Центр дневного пребывания «Юйбао»: после садика детей забирали туда, а она потом забирала Аньаня уже оттуда.

Когда Линь Юйоюй пришла в «Юйбао», Аньань разговаривал с девочкой из его группы. Та первой заметила маму и толкнула Аньаня в бок.

— Мама, ты пришла! — глаза мальчика сразу засияли радостью.

Линь Юйоюй улыбнулась и потрепала его по голове:

— Пришла.

Аньань быстро натянул рюкзачок и обернулся к девочке, всё ещё ждавшей родителей:

— Лэйюй, мама пришла, я пойду!

— Аньань, пока!

— Лэйюй, пока!

Попрощавшись, Аньань пошёл за мамой, но на каждом шагу оглядывался назад.

— Жалко расставаться? — поддразнила Линь Юйоюй.

Мальчик кивнул:

— Ей одной там скучно.

— Ого! Наш Аньань уже вырос и заботится о девочках!

От этих слов Аньань покраснел.

— Ладно, не буду тебя смущать. Хорошо, что ты, мальчик, умеешь заботиться о девочках.

Линь Юйоюй взяла сына за руку и подошла к двери своей квартиры. Пока она искала ключи, дверь соседней квартиры открылась. На пороге стояла пожилая женщина с седыми волосами, лет семидесяти пяти, в руках у неё была сумка с мусором. Увидев их, она обрадовалась:

— Девочка и малыш вернулись!

Линь Юйоюй кивнула с улыбкой.

Эту соседку звали бабушка Ван. Линь Юйоюй обычно называла её «бабушка Ван». Старушка давно жила в этом доме и была очень доброй. Год назад, когда Линь Юйоюй только сюда переехала, доброта бабушки Ван сразу расположила её к себе, и они быстро подружились.

— Девочка, я сегодня много пельменей наварила, сейчас принесу вам с малышом!

— Не надо, спасибо.

— Надо! — бабушка Ван была непреклонна. — Их столько, а я одна. Старухе ведь много не съесть. Если вы не поможете их доедать, они просто пропадут.

Линь Юйоюй не смогла отказаться и приняла угощение.

Она с Аньанем зашли к бабушке Ван и вместе поели пельмени.

Во время еды бабушка Ван вдруг вздохнула:

— Мой неблагодарный внук хочет, чтобы я уехала отсюда.

За время общения Линь Юйоюй узнала, что у бабушки Ван есть внук, который строит карьеру за границей и почти никогда не бывает дома.

Услышав, что внук хочет забрать бабушку, Линь Юйоюй поспешно проглотила пельмень и спросила:

— Бабушка Ван, вы переедете к нему за границу?

Бабушка Ван покачала головой:

— Нет, он сейчас в этом городе.

— Тогда замечательно! Вы переедете к нему — и не будете больше одна.

Линь Юйоюй всегда сочувствовала бабушке Ван, когда видела её в одиночестве. Пожилым людям ведь так хочется шума и веселья в доме, а у неё — тишина.

— Ни за что не перееду, — заявила бабушка Ван. — Я здесь живу уже десятки лет, привыкла ко всему. Соседи, знакомые — вниз спустишься, и сразу есть с кем поболтать. А там, у внука, всё чужое, да и с кем поговорить? Он же на работе постоянно — опять останусь одна.

— Да, это правда, — согласилась Линь Юйоюй.

— Ладно, хватит болтать, — поторопила бабушка Ван. — Ешь скорее, а то пельмени остынут.

Линь Юйоюй снова взяла палочки и принялась за еду.

После ужина она помогла бабушке Ван помыть посуду.

— Девочка, оставь, я сама управлюсь, — пыталась остановить её старушка.

Линь Юйоюй улыбнулась:

— Я быстро. Вы же накормили нас пельменями — как я могу не помочь вам с посудой? Мне будет неловко.

Бабушка Ван не смогла переубедить её и позволила помыть посуду.

Она стояла рядом и с нежностью смотрела на Линь Юйоюй:

— Кстати, моему внуку столько же лет, сколько тебе.

— Правда? Какое совпадение.

Бабушка Ван задумчиво улыбнулась:

— Если бы он раньше женился, у него сейчас был бы ребёнок возраста Аньаня.

Линь Юйоюй поставила вымытые палочки в сушилку:

— Тогда поторопите его жениться! Пусть родит вам внучка — и вам не будет так одиноко.

Бабушка Ван тяжело вздохнула:

— Хотела бы я! Но он прямо сказал: никогда не женится. Когда он это произнёс, у меня чуть инсульт не случился! — голос её вдруг повысился, грудь заходила ходуном. — Хорошо ещё, что он тогда был за границей — я бы хлыстом его отшлёпала до крови!

Видно, злилась до сих пор.

Линь Юйоюй поспешила успокоить её:

— Не злитесь, не злитесь! Может, он просто сейчас не в себе. Поговорите с ним, всё наладится.

Под её уговорами бабушка Ван немного успокоилась:

— Теперь он в городе. Надо срочно поговорить с ним и выправить эту опасную мысль.

Линь Юйоюй досушила руки и собралась уходить.

Бабушка Ван проводила их до двери.

Аньань вежливо поднял своё личико и сказал:

— Бабушка, ваши пельмени были очень вкусные. Спасибо за угощение!

Старушка расцвела от радости, лицо её покрылось глубокими морщинками-лучиками:

— Аньань, приходи ещё! Бабушка снова сварит тебе пельмени!

Аньань серьёзно кивнул.

— Скажи бабушке «пока», — напомнила Линь Юйоюй.

Мальчик помахал ручкой:

— Бабушка, пока!

— Аньань, до свидания!

Вернувшись домой, Линь Юйоюй дала Аньаню игрушку:

— Аньань, поиграй немного сам, маме нужно доделать работу.

— Хорошо, мама, иди скорее, — ответил мальчик с пониманием. Он знал, как мама старается ради него, и никогда не требовал, чтобы она всё бросала и играла с ним.

— Умница, — Линь Юйоюй ласково потрепала его по голове, глаза её сияли.

— Иди, иди!

Линь Юйоюй поднялась, взяла сумку и вошла в комнату. Она вставила флешку в ноутбук, села и начала заново делать чертежи для проекта «Лёгкий ветерок».

Через двадцать минут Аньань приоткрыл дверь и тихонько позвал:

— Ма-ам~

Линь Юйоюй обернулась:

— Что случилось?

Аньань с гордостью выставил вперёд тарелку с клубникой:

— Мама, я вымыл клубнику и принёс тебе!

Он подбежал к ней, задрав голову, и сияющими глазами ждал похвалы.

Уголки губ Линь Юйоюй тронула тёплая улыбка. Она погладила сына по голове:

— Аньань, молодец!

Мальчик радостно засмеялся — таким искренним, детским смехом.

Он взял ягодку и протянул маме:

— Мама, ешь.

Линь Юйоюй наклонилась и съела клубнику с его ладошки.

Затем она сама взяла ягодку и угостила Аньаня.

Тот, жуя, невнятно проговорил:

— Мама, работай спокойно, я пойду играть.

http://bllate.org/book/7128/674638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода